ENDELIGHED - oversættelse til Spansk

• finalidad
• finitud
• completividad
• finito
• final
• firmeza
• conclusividad

Eksempler på brug af Endelighed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

er det kun Faderen-JEG ER som besidder endelighed af fri vilje;
solo el Padre-YO SOY posee la finalidad de volición;

nuværende grænse for åndeligt fremskridt men ikke den ultimative åndestatus endelighed.
de la progresión espiritual, pero no la finalidad del estado espiritual último.

fuldt ud at opnå den evige personlighedserfaring i den guddommelige skæbnes univers endelighed.
el alcance pleno y final de la experiencia de la personalidad eterna en el destino divino de la finalidad universal.

De har nået den nuværende grænse for de skabte væseners perfektion men ikke endelighed for det skabte væsens tjeneste.
Han llegado al límite actual de la perfección de las criaturas, pero no a la finalidad del servicio de las criaturas.

nødvendige for endelig og fuldt ud at opnå den evige personlighedserfaring i den guddommelige skæbnes univers endelighed.
de manera plena y final la experiencia de la personalidad eterna en el destino divino de la finalidad del universo.

En sådan afgørende indvielse udgør det sande pas bort fra menneskenaturens begrænsninger til den guddommelige opnåelsens endelighed.
Esta consagración decisiva constituye el verdadero pasaporte desde las limitaciones de la naturaleza humana a la finalidad del logro divino.

Til alle personligheds intelligenser i storuniverset står Paradis Treenigheden for altid i endelighed, evighed, højestehed, og yderstehed
Para todas las inteligencias con personalidad del gran universo, la Trinidad del Paraíso se mantiene para siempre en finalidad, eternidad, supremacía

På den front, endelighed af Bitcoin transaktioner- i modsætning til kreditkort betalinger, hvor utilfredse kunder kan anmode om tilbageførsler- kan være et ømtåleligt spørgsmål.
En este frente, la finalidad de las transacciones bitcoin- en contraposición a los pagos con tarjeta de crédito donde los clientes infelices pueden pedir bonos de cargo- puede ser una cuestión espinosa.

Sådanne begreber om Gud har sin oprindelse i rækkevidde af jeres begrænsede synspunkt, i endelighed af jeres forståelse og indskrænkning af jeres undersøgelse;
Estos conceptos de Dios tienen su origen en el campo limitado de vuestro punto de vista, en la finitud de vuestra comprensión, y en la esfera circunscrita de vuestra visión de conjunto;

Selvet er den bevidste Synthese af Uendelighed og Endelighed, der forholder sig til sig selv, hvis Opgave er at vorde sig selv, hvilket kun lader
El yo es una síntesis consciente de infinito y finito que se relaciona consigo misma, y cuyo fin es devenir de ella misma.;

en opstigende ånd eller en som opnår endelighed er altid i stand til at frembringe en egnet
un que ya ha alcanzado la finalidad, es siempre competente para producir un cuerpo adaptable

for at sikre systemisk endelighed, sikkerhed og gennemsigtighed( jf. ESCB-CESR-rapport nr. 37, september 2004).
a fin de salvaguardar la firmeza, seguridad y transparencia sistémicas.(Véase el apartado 37 del informe del SEBC/CREV de septiembre de 2004).

Til alle personligheds intelligenser i storuniverset står Paradis Treenigheden for altid i endelighed, evighed, højestehed, og yderstehed
Para todas las inteligencias de índole personal del gran universo, la Trinidad del Paraíso por siempre permanece en conclusividad, eternidad, supremacía

således dragende det Absolutte ind i verdenen af relationer og endelighed.
arrastrando así lo Absoluto al mundo de relación y limitación.

en opstigende ånd eller en som opnår endelighed er altid i stand til at frembringe en egnet og anvendelig krop for det levende væsens identitet.
ascendente espiritual o finalizadora, es siempre apta para dar origen a un cuerpo adecuado que sirva la identidad de la criatura viva.

Der var en tone af endelighed og autoritet i Jesu stemme.
(1504.4) Tan intenso y persuasivo era el tono de finalidad y autoridad en la voz de Jesús,

fra uendelighed til endelighed, fra det guddommelige til det menneskelige
de la infinidad a la finitud, de lo divino a lo humano,

som er et koncept treenigede i overherredømme af skabte væsener og treenigede i endelighed af Guddommen.
un concepto trinidizado de criatura de supremacía y trinidizado de Deidad en finalidad.

fra uendelighed til endelighed, fra det guddommelige til det menneskelige
de la infinitud a la finitud, de lo divino a lo humano

den Uendelige Skaber endnu ikke er åbenbart i endelighed af kosmisk udtryk,
el Creador infinito no se ha manifestado aún en la finalidad de la expresión cósmica,