ER UTILSIGTET - oversættelse til Spansk

• sea accidental
• es involuntario
• no es intencional
• es accidental

Eksempler på brug af Er utilsigtet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der er masser af grunde på grund af hvilke mapper bliver slettet fra ekstern harddisk, nogle af dem er utilsigtet og nogle er på grund af software konflikter.
Hay un montón de razones por qué carpetas se eliminan del disco duro externo, algunos de ellos son accidentales y algunas se deben a conflictos de software.

I de fleste tilfælde er utilsigtet vægttab reversibel, når årsagen er identificeret.
En la mayoría de los casos, la pérdida de peso involuntaria es reversible una vez que se identifica la causa.

Det normaliserer, også selv om dette måske er utilsigtet, den israelske regerings voldelige,
Normaliza, aunque sea involuntariamente, la violenta, sistemática, ilegal opresión de

Med den næste generation er utilsigtet frakobling praktisk talt elimineret- bare en hurtig drejning af bajonetlåsen,
Con La Nueva Generación, la desconexión accidental está prácticamente eliminada, basta con un rápido giro del anillo de seguridad

så vidt deres tilstedeværelse er utilsigtet eller teknisk uundgåelig.
los OGM no autorizados, aunque su presencia sea accidental o técnicamente inevitable.

skræmte eller overraskelse er utilsigtet, intens og akut.
miedo o sorpresa es involuntario, intenso y agudo.

For at fastslå, at forekomsten af dette materiale er utilsigtet eller teknisk uundgåelig,
Para determinar que la presencia de este material es accidental o técnicamente inevitable,

For at fastslå, at forekomsten af dette materiale er utilsigtet eller teknisk uundgåelig,
Para determinar que la presencia de ese material es accidental o técnicamente inevitable,

hvis graviditeten er utilsigtet.
menos si el embarazo es accidental.

forekomsten bevisligt er utilsigtet og teknisk uundgåelig.
puede demostrarse que es accidental y técnicamente inevitable.

denne konsekvens af ændringsforslaget er utilsigtet.
puede que esta consecuencia de la enmienda sea inintencionada.

eller ingrediensen er utilsigtet eller teknisk uundgåelig.
el pienso o el ingrediente, y sea accidental o técnicamente inevitable.

forekomsten heraf er utilsigtet eller teknisk uundgåelig.
siempre que esta presencia sea accidental o técnicamente inevitable.

For at godtgøre, at tilstedeværelsen af dette materiale er utilsigtet, skal de erhvervsdrivende over for de ansvarlige myndigheder kunne bevise, at de har iværksat passende foranstaltninger for at undgå at anvende genetisk modificerede organismer(
Para establecer que la presencia de este material es accidental, los operadores deben ser capaces de aportar ante las autoridades competentes pruebas convincentes de que han tomado las medidas oportunas para evitar utilizar

( 27) For at det kan fastslås, om forekomsten af det pågældende materiale er utilsigtet eller teknisk uundgåelig,
(27) Para determinar que la presencia de estos materiales es accidental o técnicamente inevitable,

at“ mange krænkelser af privatlivets fred er utilsigtet og skyldes misforståelser af tredjeparts Software Udvikling Kitss”,
es probable que"muchas violaciones de privacidad sean involuntarias y causadas por malentendidos" de desarrollo de software para terceras partes,

( 27) For at det kan fastslås, om forekomsten af det pågældende materiale er utilsigtet eller teknisk uundgåelig, skal lederne over
Que la presencia de dichas sustancias genéticamente modificadas sea fortuita o inevitable desde el punto de vista técnico;

som en personlig beskyttelse i tilfælde deres forskning er utilsigtet ulovligt.
protección personal en caso de que su investigación es involuntariamente ilegal.

forekomsten heraf er utilsigtet eller teknisk uundgåelig.
y a condición de que esta presencia sea accidental o técnicamente inevitable.

forekomsten heraf er utilsigtet eller teknisk uundgåelig.
y a condición de que su presencia sea accidental o técnicamente inevitable.