ERINDRER OM - oversættelse til Spansk

• recuerda
• recordando
• recuerdan
• recordamos

Eksempler på brug af Erindrer om på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Som erindrer om, at konventionens artikel 2
Recordando que los Artículos 2

Erindrer om, at fred ikke alene er fravær af krig,
Recuerda que la paz no es sólo la ausencia de guerra,

Fællesskabet og medlemsstaterne erindrer om, at resolutionen fra november 1991 gav mulighed for øjeblikkelig udveksling af oplysninger om restriktive foranstaltninger samt af overvejelse af fælles reaktioner på krænkelser.
La Comunidad y los Estados miembros recuerdan que la Resolución del pasado mes de noviembre establece el intercambio inmediato de información relativa a las medidas restrictivas, así como la consideración de un enfoque conjunto en respuesta a las violaciones.

Der erindrer om, at biodiversitet omfatter den enestående mangfoldighed af økosystemer,
Recordando que la biodiversidad es la singular variedad de ecosistemas,

Erindrer om, at den kommende udvidelse af Unionen med Cypern,
Recuerda que la próxima ampliación de la Unión con Chipre,

Vi erindrer om, at nr. 21/99 og 22/99 af denne publikation indeholder en meddelelse om den nye angivelse af traktatbestemmelser i Domstolens
Les recordamos que los números 21/99 y 22/99 de este Boletín de Actividades contienen una Nota

I moskva, energisk afviste anklagerne, som erindrer om, at alle kemiske våben ødelagt rusland i 2017 under tilsyn af organisationen for forbud mod kemiske våben.
En moscú se opuso con firmeza a estas acusaciones, recordando que todas las armas químicas de rusia destruyó en el año 2017, bajo la supervisión de la organización para la prohibición de xиMopyжия.

Erindrer om, at termen cyberstalking betegner en situation, hvor en voksen kommunikerer
Recuerda que el ciberacecho es una situación en la que un adulto se comunica en línea con un menor

Vi fordømmer nok engang den folkemordspolitik mod palæstinenserne, som Israel fører, og erindrer om, at den eneste kilde til vold i området er den israelske besættelse.
Condenamos una vez más la política de genocidio contra los palestinos seguida por Israel, y recordamos que la única fuente de violencia en la región es la ocupación israelí.

Erindrer om, at Kommissionen har undersøgt Luxembourgs skattemæssige behandling af McDonald's siden juni 2014, og at Kommissionen traf afgørelse
Recuerda que la Comisión lleva examinando las resoluciones fiscales concedidas por Luxemburgo a McDonald's desde junio de 2014,

Kommissionen erindrer om, at der med direktiverne om fjernsyn uden grænser( nr. 89/552)
La Comisión recuerda que en la esfera de la radiodifusión las Directivas«Televisión sin fronteras»(89/552)

Jeg erindrer om, hr. formand,
Le recuerdo, señor Presidente,

Kære kolleger, jeg erindrer om, at den fælles landbrugspolitik oprindeligt tog udgangspunkt i begreberne fællesskabspræference
Les recordaré, estimados colegas, que la PAC inicial estaba basada sobre la idea de preferencia comunitaria

Erindrer om, at overførsel af personlige data til tredjelande bør finde sted i overensstemmelse med de bestemmelser,
Recordar que la transferencia de datos a terceros países tiene que hacerse de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 95/46/CE

De erindrer om, at Deres land er en del af Europas virkelighed.
Usted ha recordado que su país formaba parte de la realidad viva de Europa,

Jeg erindrer om, at der stadig er mange af os, som har oplevet kommunismen,
Permítanme recordarles que todavía somos muchos quienes tuvimos la experiencia del comunismo

Jeg erindrer om, at disse forslag gik på nødvendigheden af et troværdigt system,
Les recuerdo que éstas tenían relación con la necesidad de un sistema fiable,

Fru formand, Rådet erindrer om, at det under mødet den 7. januar 2005 erklærede,
Señora Presidenta, conviene recordar que, en su reunión de 7 de enero de 2005,

Jeg erindrer om, at Kommissionen vil mødes i slutningen af denne weekend for at forberede Maastricht-mødet,
Les recuerdo que la Comisión se reunirá este fin de semana para preparar los trabajos de la cumbre de Maastricht,

hverken hr. Kerr eller hr. Tomlinson, men jeg erindrer om, at vi endnu ikke er færdige med godkendelsen af protokollen.
al Sr. Tomlinson por cortesía parlamentaria, pero les recuerdo que estamos todavía pendientes de la aprobación del Acta.