ERINDRER - oversættelse til Spansk

• recuerda
• recordando
• recuerdan
• recordar

Eksempler på brug af Erindrer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

At de altid erindrer ham.
Para que siempre se acuerden de Él.

Et mindesmærke med fugle i flugt erindrer om dette.
Una estatua conmemorativa, que muestran las aves en vuelo, conmemora este acontedimiento.

Og det skal være et vidnesbyrd for Faderen om, at I altid erindrer mig.
Y será un testimonio para el Padre que siempre se acuerdan de mí.

Andre medlemmer erindrer om den betydning, de tillægger Domstolens udtalelse nr. 1/94.
Otros miembros recuerdan la importancia que conceden al Dictamen 1/94 del Tribunal de Justicia.

De Tolv erindrer om FN-pagtens forpligtelse for alle medlemsstater til at afholde sig fra trussel om magtanvendelse
Los Doce recuerdan la obligación que, en virtud de la carta de las Naciones Unidas, todos los Estados

I denne sammenhæng erindrer jeg den tid, hvor Europa-Parlamentet var ude af stand til at vedtage nogen som helst holdning til den irakiske krise.
En este sentido, me gustaría recordar los momentos en que este Parlamento fue incapaz de adoptar posición alguna respecto a la crisis de Iraq.

Betragtninger Betragtning 19 til 24 erindrer om den nye fremgangsmåde i reguleringen af værdipapirmarkedet( se afsnit 2.2 ovenfor).
Considerandos Los considerandos 19 a 24 recuerdan la nueva manera de regular los mercados de valores( véase la sección 2.2).

De tre institutioner erindrer om deres tilsagn om aktivt at overvåge situationen med hensyn til gennemførelsen af betalinger i 2015.
Las tres instituciones recuerdan que están resueltas a supervisar activamente la evolución de la ejecución de los pagos a lo largo de 2015.

civilsamfundets aktører, der blev interviewet for denne notesbog, erindrer os om det.
actores de la sociedad civil entrevistados para este cuaderno nos lo recuerdan.

Med henblik på at øge åbenheden i Fællesskabet erindrer institutionerne om de foranstaltninger, de allerede har truffet med henblik herpå.
Con vistas a incrementar la transparencia de la Comuni dad, las instituciones recuerdan las medidas que ya han adoptado en ese sentido.

hvor han opholdt sig i sommeren 1846, erindrer muser og mindesmærker om komponisten.
se pueden visitar museos y monumentos que recuerdan al compositor.

Rudolf Kobert( 1917-18) erindrer, at en" ufejlbarlig medicin mod ledegigt" blev lavet med denne svamp.
Rudolf Kobert, consejero privado,(1917-18) recordó que una infalible cura para el reumatismo fue preparada usando un cultivo de Kombucha.

Det hjælper måske, hvis jeg kort erindrer om Kommissionens motiv for at udarbejde disse to meddelelser.
Quizás sea útil que recuerde brevemente los motivos que ha tenido la Comisión para preparar esas dos comunicaciones.

I den anledning erindrer man de drøftelser, der fandt sted i forbindelse med den pågældende decharge,
A este respecto, se recordarán los debates que rodearon la aprobación de la gestión de esos presupuestos,

Vi erindrer i den forbindelse om, at respekt for menneskerettighederne er et grundlæggende element i de aftaler, der er indgået med tredjelande.
En este sentido, le recordamos, en concreto, que el respeto de los derechos humanos constituye un elemento fundamental de los acuerdos firmados con terceros países.

Og endelig erindrer De nok, at den tyrkiske regering havde lovet at finde løsninger på det cypriotiske problem.
Por último, recuerden ustedes, el Gobierno turco había prometido que encontraría soluciones al problema chipriota.

I My Story, erindrer Monroe at hendes mor" skrigende
En My History, Monroe escribió que ella recordaba haber visto a su madre"gritando

De erindrer vel, hr. kommissær,
Recordará usted, señor Comisario,

Jeg erindrer ham iført en sarong”( en klædedragt, som forbindes med muslimer).
Le recuerdo vistiendo un sarong”(una vestimenta vinculada a los musulmanes).

Jeg erindrer blot om de sociale rettigheder,
Les recordaré los derechos sociales que ha mencionado