ERINDRER - oversættelse til Engelsk

• recall
• remember
• would point out
• would remind
• recollects
• recalls
• recalling
• remembers

Eksempler på brug af Erindrer på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Barnett erindrer ikke, at Newell nogensinde sagde… noget om sin barndom.
Ever mentioning anything about his childhood. In fact, Barnett couldn't recall Newell.

Erindrer De intet om en samtale med løjtnant Harding?
Have you no recollection of a conversation with Ensign Harding?

Jeg erindrer en samtale, vi havde for nogen tid siden.
I was recalling a conversation we had some time ago.

Et mindesmærke med fugle i flugt erindrer om dette.
A memorial statue, showing birds in flight, commemorates this.

Ja, det erindrer jeg.
Yeah, I remember that.

Det hjælper måske, hvis jeg kort erindrer om Kommissionens motiv for at udarbejde disse to meddelelser.
It may help if I recall briefly the Commission's motivation for producing these two communications.

I denne forbindelse erindrer de om den betydning, som de tillægger deres forslag om den menneskelige dimension.
In this context they recall the importance which they attach to their proposal on the Human Dimension.

Jeg erindrer at vi havde et deltagende hold så langt væk fra som Bornholm,
I remember that we had a participating teams as far away as Bornholm,

Betragtninger Betragtning 19 til 24 erindrer om den nye fremgangsmåde i reguleringen af værdipapirmarkedet se afsnit 2.2 ovenfor.
Recitals Recitals 19 to 24 recall the new way for regulating securities markets cf. section 2.2 above.

Jeg erindrer om, at der i øjeblikket findes omkring 270 havneinspektører i Den Europæiske Union, som varetager havnestatskontrollen.
I would point out that the European Union has some 270 inspectors charged with state port control.

Jeg erindrer at have deltaget i et møde under forsæde af Parlamentets formand, Nicole Fontaine,
I remember having attended a meeting chaired by President Nicole Fontaine at the beginning of this year,

Han erindrer sikkert, at vi forsøgte at levere tal for Kommissionens projekter for nogle få måneder siden.
He will recall that we tried to provide the figures for Commission projects a few months ago.

Jeg erindrer medlemmerne fra de gamle medlemsstater om, at vi bør benytte denne lejlighed til at vise solidaritet
I would remind the Members from the old Member States that we should seize this opportunity for solidarity,

Om hvorvidt skuespil kunne vise Jeg erindrer et væddemål… kærlighedens sande natur.
As to whether a play could show the very truth and nature of love. There was a wager I remember.

Endelig, hr. formand, erindrer jeg om, at Det Europæiske Råds erklæring om Irland kun er tænkt som lokkemad for det irske folk forud for landets anden folkeafstemning om Nice-traktaten.
Lastly, Mr President, I would point out that the Council statement on Ireland was only designed to soften up the Irish before their second referendum on Nice.

I øvrigt erindrer Kommissionen det ærede medlem om, at der er givet EFRU-støtte ikke blot til denne strækning,
Furthermore, the Commission would remind the honourable Member that the ERDF has co-financed not only this section,

Jeg erindrer, at denne sag blev behandlet efter en forenklet lovgivningsprocedure for at fremme behandlingen.
I recall that this matter was subject to a simplified legislative procedure so as to speed it up.

Jeg erindrer hans hjertelige enighed med Tristram Shandys ord, naar denne siger:"Lad ingen mand komme
I remember his cordially agreeing with'Tristram Shandy's' words,"Let no man say,'Come,

Det er pudsigt, hvad en ung mand erindrer, for jeg kan ikke huske min fødsel.
It's funny what a young man recollects,' cause I don't remember being born.

Kommissionen erindrer om, at rensningsarbejder forestået af de offentlige myndigheder i sig selv ikke er omfattet af traktatens artikel 87.
The Commission would point out that rehabilitation work carried out by public authorities is not as such caught by Article 87 of the Treaty.