JEG ERINDRER - oversættelse til Engelsk

• i remember
• i recall
• i would remind
• i would point out
• i would mention

Eksempler på brug af Jeg erindrer på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

mine damer og herrer, jeg erindrer et kendt ordsprog, hvoraf det fremgår, at man kan tøve så længe, at man aldrig når nogen vegne.
ladies and gentlemen, I recall quite a well-known proverb which says something like‘Procrastination Road leads straight to Never-Never Land.

Og jeg erindrer kollegaen om, at hans betænkning ikke er blevet vedtaget enstemmigt,
And I would remind him that his report has not been approved unanimously,

Jeg erindrer, hvordan der så ud i Portugal og Grækenland, da jeg første gang for 25 år siden kørte der.
I remember what Portugal and Greece used to be like when I drove through those countries for the first time twenty-five years ago.

Jeg håber, De vil tilgive mig, når jeg erindrer om de enorme fordele,
I hope you will forgive me when I recall the enormous benefits that the richer

Jeg erindrer Dem alligevel om, at Descartes er født i Frankrig,
But I would remind you that Descartes was born in France,

Jeg erindrer, at det største problem i EU ikke skyldtes en ægtefælde, men noget tilsvarende,
I remember that the greatest problem in the European Union was caused not by a spouse,

Jeg erindrer drøftelserne i forbindelse med trepartsmøderne,
I remember the discussions at the trilogues,

Jeg erindrer i øvrigt om, at halvdelen af bevillingerne under Samhørighedsfonden,
Moreover, I would remind you that under the Cohesion Fund, for which I am responsible,

Jeg erindrer, hvorledes vi i dele af vores region,
I remember seeing parts of our region,

Jeg erindrer imidlertid om, at Europa-Parlamentet i oktober 1998 gav udtryk for denne holdning, idet Europa-Parlamentet uden ændringer vedtog et forslag,
I would remind you that Parliament had already decided the same thing in October 1998, when the Commission

Jeg erindrer, at en meget kendt fransk minister sagde, at en minister holder mund
I remember a very well-known French minister saying,"a minister shuts up

Jeg erindrer om det røre, det forvoldte i Finland, da en kollega fra De Grønne udtalte, at dumaen ikke var demokratisk?
Do you remember the commotion caused in Finland when a member of your Green party said that the Duma was not democratic?

Jeg erindrer om, at selv om Parlamentet forkastede forslaget til direktiv den 18. december 2003,
It should be recalled that, although Parliament rejected this proposal for a directive on 18 December 2003,

Jeg erindrer afslutningsvis om, at på det omhandlede tidspunkt, 1992, var Spaniens regering ikke den samme som den nuværende.
To end, I would remind the House that the cunent Spanish government was not in power at that time in 1992.

Jeg erindrer i denne sammenhæng om Europa-Parlamentets forslag om sammenlægning af Det Økonomiske
From this perspective, I would like to recall the proposals made by Parliament for a merger between the Economic

Jeg erindrer om, at Den Europæiske Union er førende på verdensplan, når det gælder vindyrkning,
Must point out that the European Union is the world leader in terms of wine making,

Jeg erindrer Dem om den aftale, der i juli 1991 blev indgået i Brioni under den europæiske trojka.
I remind you of the agreement signed in Brioni in July 1991, sponsored by the European troika.

Jeg erindrer Dem om tallene: 350 000 sukkerroedyrkere i EØF, 200 fabrikker, 55 000 arbejdspladser.
Let me remind you of the figures: 350 000 beet growers in the EEC, 200 processing plants, 55 000 jobs.

Jeg erindrer om, at Europa-Parlamentet har krævet en finansiel ramme på 850 millioner ecu. Beløbet er ikke urimeligt set i forhold til EU's samlede budget.
Let me point out that Parliament is asking for 850 million ecus in appropriations, not a vast sum in the Community budget, and that the current proposals are for 613 million ecus.

Jeg erindrer kun et eneste lille fladt Stykke nær ved Port Famine
I recollect only one little flat piece near Port Famine, and another of rather