ERINDRER OM - oversættelse til Engelsk

• recalls
• remind you
• would like to remind you
• would like to point out
• recall
• recalling
• would like to reiterate
• should like to remind

Eksempler på brug af Erindrer om på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg erindrer om, at vi stillede som betingelse, at alle delegationer var sikret lige adgang.
I reiterate that we ourselves specified the condition that access be offered on an equal basis for all the delegations.

Jeg erindrer om, at vi er nået til enighed om et direktiv om beskatning af renteindtægter.
I would like to remind him that we reached agreement on a Directive on taxation of savings income in the form of interest payments.

Jeg erindrer om, at jeg principielt støtter ethvert parlamentsmedlems ret til at interessere sig for anliggender, som berører de europæiske borgere.
I must recall that in principle I support the right of any parliament to take an interest in matters affecting European citizens.

Jeg erindrer om, at træholdigt affald frembringer kuldioxid,
I would recall that, in the case of woodbased wastes,

Jeg erindrer om, at der rent faktisk ikke har været afholdt noget topmøde af denne art siden Kairo-mødet,
I must remind you that there has not been a summit of this kind since Cairo, while an Africa-China summit has

Vi fordømmer nok engang den folkemordspolitik mod palæstinenserne, som Israel fører, og erindrer om, at den eneste kilde til vold i området er den israelske besættelse.
Once again we condemn the policy of genocide being pursued against the Palestinians by Israel and reiterate that the only reason behind the violence in the area is the Israeli occupation.

Jeg erindrer om, at det jo ikke var en tilfældighed, at vi betegnede 1985 som den europæiske musiks år.
I would remind you that it is not by chance that we have designated 1985 as European Music Year.

Rådet erindrer om, at EU er fast besluttet på i snævert samråd med USA at tage fat på terrorismens finansieringskilder.
The Council reiterates the Union's determination to attack the sources which fund terrorism, in close cooperation with the United States.

som kompromisforslaget tilslutter sig, erindrer om og støtter, ligesom vi kommer FN's udtalelser om konflikten i hu
which the compromise resolution upholds, recalls and supports. Just as we remember the United Nations deliberations on the conflict

Faktisk udvider det, som er betænkningens emne- jeg erindrer om, at dokumentets titel er:«den ulovlige handel med nukleare materialer
In point of fact the subject-matter of the report- I remind you that the title of the document is'the illicit traffic in radioactive substances

Erindrer om, at artikel 4 i afgørelsen af 21. april 1970, der er blevet ratificeret af medlemsstaterne, stadfæstede princippet om økonomisk selvstændighed:»fra 1. januar 1975 finansieres Fællesskabernes budget fuldt
Recalls that Article 4 of the Decision of 21 April 1970 ratified by the Member States endorsed the principle of financial autonomy:'from 1 January 1975,

Jeg erindrer om, at Spanien har tre toldordninger:
I would like to remind you that Spain has three customs systems:

Danmark erindrer om, at det europaeiske energicharter ikke finder anvendelse paa Groenland
Denmark recalls that the European Energy Charter does not apply to Greenland

nemlig EKSF's formue, som jeg erindrer om er på ECU 1 milliard 200 millioner.
the ECSC treasury, which I remind you, amounts to ECU 1.2 billion.

Jeg erindrer om, at i forbindelse med Europarådets mission i februar 1996 henledte den forsvundne Lord Finsberg opmærksomheden på de mange problemer for det græsk-cypriotiske samfund på den nordlige del af øen.
I would like to point out that, during the mission by the Council of Europe in February 1996, the late Lord Finsberg had called attention to the many problems affecting the Greco-Cypriot community in the northern part of the island.

EU erindrer om, at bidragene til CERF bør supplere de nuværende forpligtelser(2) og ikke flytte direkte finansiel støtte,
The EU recalls that contributions to the CERF should be additional to current commitments(2), and should not displace

Jeg erindrer om, at biodiversiteten er et af de aspekter, der er afgørende for vores egen overlevelse.
I would like to remind you that biodiversity plays a part in our own survival and that although nature

Kære kolleger, jeg erindrer om, at den fælles landbrugspolitik oprindeligt tog udgangspunkt i begreberne fællesskabspræference
Ladies and gentlemen, I would like to reiterate that the original CAP was based on the concept of Community preference

Kommissionen erindrer om og understreger, at Tyrkiet i henhold til de politiske københavnskriterier skal sikre kulturel diversitet
The Commission recalls and stresses that under the Copenhagen political criteria, Turkey must ensure cultural diversity

Jeg erindrer om- og dette er mit svar til hr. Souchet-
I would like to point out, in response to Mr Souchet,