SHOULD LIKE TO REMIND - oversættelse til Dansk

• vil gerne minde
• vil gerne erindre

Eksempler på brug af Should like to remind på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I should like to remind my colleagues that, in defending today a legitimate position that was obviously not shared by the majority of Members yesterday,
Jeg vil erindre de kolleger, der vel legitimt for at forsvare et standpunkt, som i går ikke deltes af et flertal af medlemmerne om, at man i dag

I should like to remind the House that annual commitments under MEDA ΙΙ,
Jeg vil gerne minde om, at de årlige forpligtelser inden for Meda II,

I should like to remind those who would criticise the Committee on Employment
Jeg vil gerne erindre dem, der kritiserer Udvalget om Beskæftigelse

I should like to remind my fellow Members that we have just voted to refer the report back to committee.
Jeg må erindre om, at vi netop har vedtaget et forslag om henvisning til fornyet udvalgsbehandling, hvilket indebærer,

Finally, I should like to remind her that the World Trade Organisation is, in fact,
Endelig vil jeg gerne minde om, at WTO faktisk er en meget ung organisation,

then, I should like to remind them of the serious acts of delinquency
Så vil jeg til gengæld gerne minde om de alvorlige, forbryderiske

Mr President, we have the Mediterranean and Eastern Europe, but I should like to remind Mr Prodi,
Hr. formand, vi har middelhavsregionen og Østeuropa, men jeg vil gerne minde hr. Prodi,

At this point, I should like to remind the House that we are talking about a proposal for a decision of the European Parliament
Jeg vil her gerne minde om, at vi taler om et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om berigtigelse af

I should like to remind the new Italian government of the commitment made by the previous government of Mr Amato
Jeg vil gerne minde den nye italienske regering om hr. Amatos tidligere regerings forpligtelse,

I should like to remind the Council of this today.
Det vil jeg gerne minde Rådet om i dag.

I should like to remind the Commissioner that such data will inevitably leak out.
Jeg skal erindre kommissæren om, at sådanne data uundgåeligt vil sive ud.

I should like to remind colleagues that these speeches should be limited to one minute.
Jeg vil minde kollegerne om, at disse indlæg højst må vare ét minut.

I should like to remind colleagues that we are not having a debate in substance now.
Jeg vil gerne minde mine kolleger om, at vi ikke er i gang med en egentlig forhandling nu.

I should like to remind the House that Georgia has Stalin to thank for its present borders.
Jeg vil gerne minde Parlamentet om, at Georgien har Stalin at takke for sine nuværende grænser.

ladies and gentlemen, I should like to remind you what the Lampedusans want.
mine damer og herrer! Jeg vil gerne erindre Dem om, hvad Lampedusas befolkning ønsker.

Finally, I should like to remind you of the importance that my group attaches to communication problems.
Til sidst vil jeg gerne minde jer om den store betydning, som min gruppe tillægger kommunikationsproblemer.

I should like to remind you that Parliament does not have the right of initiative on legislation.
Jeg vil minde Dem om, at Parlamentet ikke har initiativret på lovgivningsområdet.

In conclusion, I should like to remind the Commission that personal data protection is an integral part.
Til slut vil jeg minde Kommissionen om, at databeskyttelse af personoplysninger er en integreret del af.

I should like to remind you that growth in the United States is heavily reliant on internal demand.
Jeg minder Dem om, at USA lægger meget vægt på deres interne efterspørgsel for at støtte væksten.

Finally, I should like to remind the Commission that a loophole has emerged as regards the recycling of swill.
Afslutningsvis vil jeg gerne minde Kommissionen om, at der på området for genanvendelse af spiseaffald er et lovgivningsmæssigt hul.