SHOULD LIKE TO MAKE - oversættelse til Dansk

• vil gerne fremsætte
• vil gerne gøre
• vil gerne fremføre
• vil gerne komme
• vil gerne stille
• vil gerne fremkomme
• vil gerne afgive
• vil gerne bidrage
• vil gerne rette

Eksempler på brug af Should like to make på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

PIERMONT(ARC).-(DE) Mr President, there are three points which I should like to make.
Piermont(ARC).-(DE) Hr. formand, jeg vil gerne fremsætte tre bemærkninger.

Mr President, I should like to make three remarks.
Hr. formand, jeg vil gerne fremsætte tre bemærkninger.

Rapporteur.-(SV) Madam President, I should like to make a few short comments.
Ordfører.-(SV) Fru formand! Jeg vil gerne fremsætte nogle få korte bemærkninger.

Mr Alavanos(COM).-(GR) Mr President, I should like to make the following points.
Alavanos(COM).-(GR) Hr. formand, jeg vil gerne fremsætte følgende bemærkninger.

Mr President, Commissioner Vitorino, I should like to make a few observations.
Hr. formand, hr. kommissær Vitorino, jeg vil gerne fremsætte et par bemærkninger.

I should like to make her rich.
Jeg ville gerne gøre hende rig.

However, there are a number of observations I should like to make.
Der er dog en række bemærkninger, jeg gerne vil fremsætte.

However, there is one technical point I should like to make.
Der er dog en enkelt teknisk bemærkning, som jeg gerne vil fremsætte.

I should like to make that clear here.
Det vil jeg gerne gøre klart og tydeligt opmærksom på.

I should like to make one final remark about the free movement of workers.
Jeg vil gerne slutte af med en bemærkning om arbejdskraftens fri bevægelighed.

I should like to make that quite clear.
Det vil jeg gerne give helt klart udtryk for.

In this regard, I should like to make three proposals.
Jeg vil i den forbindelse gerne stille tre forslag.

PACK(PPE).-(DE) Mr President, I should like to make a political observation.
PACK(PPE).-(DE) Hr. formand jeg vil geme fremsætte en politisk bemærkning.

I should like to make two further comments on the politicisation of the European Central Bank.
Jeg vil gerne fremsætte to bemærkninger mere om politiseringen af Den Europæiske Centralbank.

I should like to make a number of important exceptions,
Jeg vil gerne gøre nogle vigtige undtagelser,

Mr President, I should like to make a few short remarks in connection to what Mrs Lambert said.
Hr. formand, jeg vil gerne fremsætte nogle korte bemærkninger i forbindelse med det, som fru Lambert sagde.

I should like to make it plain that I do not want to go against any kind of communitarisation.
Jeg vil gerne gøre det helt klart, at jeg ikke ønsker at være imod nogen form for skabelse af et egentligt fælles marked.

Having made this observation, I should like to make two more, which do not detract from our favourable vote, but which I would nevertheless like to mention.
Efter denne udtalelse vil jeg gerne fremføre endnu to, der ikke svækker vor stemme for betænkningen, men som jeg gerne vil nævne.

Madam President, I should like to make it clear that I am not speaking on behalf of the ELDR
Fru formand, jeg vil gerne gøre det klart, at jeg ikke taler på vegne af ELDR-Gruppen

Mr President, I should like to make some constructive points about how to get out of the present mess.
Hr. formand, jeg vil gerne stille nogle konstruktive forslag til, hvordan vi kommer ud af det nuværende rod.