VIL GERNE MINDE - oversættelse til Engelsk

• would like to remind
• would remind
• should like to remind
• would point out
• should like to recall
• want to remind
• wish to point out
• would like to recall
• wish to remind
• should like to point out

Eksempler på brug af Vil gerne minde på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg vil gerne minde om, at international ret blev opfundet for 500 år siden af en anden hollænder som ikke er formand for Rådet nemlig af Hugo Grocio.
I would point out that International Law was invented 500 years ago by another Dutchman- not the President-in-Office of the Council- but Hugo Grocio.

Endelig vil jeg gerne minde Rådet og Kommissionen om,
Finally, I should like to remind the Council and the Commission,

Jeg vil gerne minde Parlamentet og Kommissionen om, at 90% af de ca. 5.000 lovgivningsdokumenter, som vedtages hvert år i EU, er i henhold til delegerede beføjelser.
I would remind the House and the Commission that 90% of some 5 000 legislative acts adopted every year in the Union are under delegated powers.

Jeg vil gerne minde hr. Prodi
I want to remind Mr Prodi,

Jeg vil gerne minde vores lyttere om, at Audrey II er på programmet.
Uh… I would like to remind our listeners that the Audrey II is on display exclusively at Mushnik's Skid Row Florists.

Jeg vil gerne minde om, at så længe Kosovo-spørgsmålet ikke er løst,
I would point out that, until the Kosovo issue is resolved, it will be

Jeg vil gerne minde om problemerne i samhandelen mellem Polen og Den Russiske Føderation.
I should like to recall the difficulties concerning trade exchange between Poland and the Russian Federation.

Jeg vil også gerne minde om, at alle, undtagen Saddam Hussein,
I also wish to point out that, for the moment, everyone, except for Saddam Hussein,

Mine damer og herrer, jeg vil gerne minde Dem om konklusionerne fra Rådet den 24. november 1997.
I should like to remind the honourable Member of the Council's decision of 24 November 1997.

Jeg vil gerne minde alle dem, der håbede på et mere vidtgående direktiv,
I would like to remind all those who hoped to go further,

Jeg vil gerne minde kommissæren og Rådet om, at Parlamentet viste sin samarbejdsvilje i forliget om SOCRATES.
I would remind the Commissioner and the Council that this Parliament showed its resolve in the conciliation with SOCRATES.

Vi vil gerne minde om, at medlemslandene har et eksklusivt ansvar for organiseringen af undervisningen,
We would point out that the Member States are exclusively responsible for the organisation of teaching

Vi vil gerne minde den yemenitiske regering om dens internationale forpligtelser i henhold til konventionen om barnets rettigheder
We want to remind the Yemeni Government of its international commitments regarding the Convention on the Rights of the Child

Jeg vil gerne minde om deres erklæring af 28. juni 2000 fra Dushanbe om de afghanske kvinders grundlæggende rettigheder.
I should like to recall their Declaration of the Essential Rights of Afghan Women, which they adopted in Dushanbe on 28 June 2000.

Jeg vil gerne minde om lederen i dagens udgave af den lokale avis,
I would like to recall the editorial in today's local newspaper,

Hvad førstebehandlingen angår, vil jeg gerne minde medlemmerne om, at Parlamentet vedtog tre ændringsforslag.
I should like to remind the House that Parliament adopted 3 amendments at first reading.

Men jeg vil gerne minde igen- i tilfældet, hvis du har en særlig nyresygdom, pre-rådføre sig med din læge.
But I would like to remind once again- in the case if you have a particular kidney disease, pre-consult with your doctor.

Jeg vil gerne minde Parlamentet om Lissabonstrategien,
I would remind the House of the Lisbon Strategy,

Jeg vil gerne minde om, at fuldt samarbejde med ICTY er en grundlæggende betingelse for,
I would point out that full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY)

Så jeg vil gerne minde jer om noget, jeg også fortalte jer i en kanalisering for nylig, kaldet Fortvivl Ikke. I vinder!
So I wish to remind you of something I also told you in a recent channelling called Do Not Despair. You're winning!