SHOULD LIKE TO POINT OUT - oversættelse til Dansk

• vil gerne påpege
• vil gerne understrege
• vil gerne pointere
• vil gerne fremhæve
• vil gerne minde om
• vil gerne pege
• vil gerne henvise
• vil gerne præcisere
• vil gerne bemærke
• vil erindre om

Eksempler på brug af Should like to point out på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I should like to point out to the House that we are joined today by Louise McVay,
Jeg vil gerne pointere over for Parlamentet, at vi er samlet i dag

In this context, I should like to point out that unfortunately these declarations do not mention the Mont Blanc question.
I den forbindelse vil jeg gerne minde om, at man i disse erklæringer desværre ikke nævner Mont Blanc-spørgsmålet.

However, I should like to point out certain aspects that carry over to subsequent years.
Jeg vil imidlertid gerne fremhæve nogle forhold, der føres med over til de følgende år.

I should like to point out that Munich is situated in the heart of Europe
Jeg vil gerne henvise til, at München er et centralt sted i Europa

Mr de Villiers, I should like to point out that we had a problem with the timing.
Hr. de Villiers, jeg vil gerne påpege, at vi har et problem med at holde styr på tiden.

However, I should like to point out that it is important for this legislation to represent minimum standards.
Jeg vil imidlertid gerne understrege, at det er vigtigt, at standarderne i denne lovgivning er minimumsstandarder.

On the possibility of financing WADA, I should like to point out that we finance WADA on a case-by-case basis through projects.
Med hensyn til muligheden for at finansiere WADA vil jeg gerne pointere, at vi finansierer WADA fra sag til sag via projekter.

Mr President, on behalf of my group, I should like to point out that we are strongly in favour of Romania's accession to the European Union.
Hr. formand, på min gruppes vegne vil jeg gerne præcisere, at vi er stærke tilhængere af Rumæniens optagelse i EU.

We should like to point out that is it we who have to ratify at the end of the day.
Vi vil gerne påpege, at det i sidste ende er os, der skal ratificere.

Lastly, I should like to point out that the duration of a utility model is shorter than that of a patent.
Jeg vil gerne fremhæve til sidst, at perioden for brugsmodellen er af kortere varighed end for patentet.

First of all I should like to point out the maintenance of duty free sales in intra-Community passenger traffic is contradiction with the existence of an internal market without borders.
Jeg vil gerne først understrege, at opretholdelsen af toldfri handel i passagertrafikken inden for Unionen er i modstrid med eksistensen af et indre marked uden grænser.

Finally, I should like to point out that we can fight effectively against greenhouse gases without making a‘purely legal' show of the matter!
Endelig vil jeg gerne minde om, at man kan bekæmpe drivhusgasser effektivt uden at slå på tromme for en rendyrket juridisk tilgang!

In connection with this question, I should like to point out that, on 3 June 2003, the Ecofin Council adopted the Directive on the taxation of savings.
I forbindelse med dette spørgsmål vil jeg gerne pointere, at Økofin-Rådet den 3. juni 2003 vedtog direktivet om beskatning af opsparing.

Last of all, I should like to point out that, in our innovation strategy, we should, in my view, incorporate sustainability in
Til allersidst vil jeg gerne bemærke, at jeg mener, at vi bør indtænke bæredygtighed både i forhold til miljøet

Mr President, I should like to point out that the amendments tabled and approved in committee
Hr. formand, jeg vil desuden gerne fremhæve, at de ændringsforslag, der er blevet fremsat

Finally, I should like to point out that the Commission has implemented the recommendations of the Court
Endelig vil jeg gerne understrege, at Kommissionen har fulgt Rettens anbefalinger

To respond to Mr Pannella's point, I should like to point out that the President is present.
For at svare på hr. Pannellas bemærkning vil jeg gerne påpege, at formanden er til stede.

I should like to point out that the European Council has rarely been so outspoken over the past few weeks as it was in that context.
Jeg vil gerne minde om, at Rådet i de forløbne uger sjældent har udtalt sig så klart som inden for denne ramme.

I should like to point out that we are discussing eight reports in under three hours.
Jeg vil gerne bemærke, at vi på mindre end tre timer behandler otte betænkninger.

However, I should like to point out that alcohol is more dangerous than cannabis,
Jeg vil dog erindre om, at alkohol er farligere end hash,