WISH TO POINT OUT - oversættelse til Dansk

• vil gerne påpege
• vil gerne understrege
• vil gerne fremhæve
• vil gerne minde
• vil gerne pointere
• ønsker at påpege
• vil påpege
• vil minde
• vil gerne erindre

Eksempler på brug af Wish to point out på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Mr President, I wish to point out that there are genuine concerns amongst trade unions in many Member States about the recent European Court judgment on the Laval issue.
EN Hr. formand! Jeg vil gerne påpege, at der blandt fagforeningerne i mange medlemsstater er alvorlige bekymringer over EF-Domstolens dom for nylig i Laval-sagen.

Finally, I wish to point out that only recently did Parliament have the opportunity to consent to the Council's mandate for the negotiations.
Afslutningsvis vil jeg gerne påpege, at Parlamentet først for nylig har fået mulighed for at give samtykke til Rådets forhandlingsmandat.

I support the recommendations made in the report and I wish to point out two of them, first of all the necessity of a strategy for the education of citizens.
Jeg støtter anbefalingerne i betænkningen, og jeg vil gerne påpege to af dem, først og fremmest behovet for en strategi for uddannelse af borgerne.

I wish to point out that there are rules on small businesses
Jeg vil gerne påpege, at der er regler for små virksomheder

I just wish to point out to the President-in-Office that there is written
Jeg vil blot gerne påpege over for rådsformanden,

In assessing the Commission's proposal within this framework, I wish to point out two dangers.
Når jeg vurderer Kommissionens forslag i denne sammenhæng, vil jeg gerne påpege to farer.

Alavanos(GUE/NGL).-(EL) Mr President, I wish to point out that firstly vineyards are just recovering from the shock of large-scale grubbing-up.
Alavanos(GUE/NGL).-(EL) Hr. formand, jeg vil gerne betone, at på den ene side kommer vinmarkerne sig over chokket med massenedlæggelser.

I wish to point out that the vast majority of Parliament's amendments have been integrated
Jeg vil understrege, at langt størstedelen af Parlamentets ændringsforslag er blevet indarbejdet

Sir… I wish to point out… that… too many of our island neighbours have once again let themselves be.
Sir… jeg vil gerne anmærke… at… for mange af vores naboer atter har tilladt sig selv at blive.

Finally, I wish to point out to the Commissioner that she obviously misinterpreted the committee's opinion of this matter.
Til sidst vil jeg gerne henlede Kommissærens opmærksomhed på, at hun åbenbart har misfortolket udvalgets mening om sagen.

We Swedish Social Democrats agree with large parts of the report but wish to point out our attitude towards a common tax policy.
Vi svenske Socialdemokrater er i mange henseender enige i betænkningen, men vil pointere vores holdning til en fælles skattepolitik.

Madam President, I wish to point out that when we vote on the structural fund aspects of the greening block,
Fru formand, jeg vil gerne påpege, at når vi stemmer om strukturfondsaspekterne af de grønne forslag, så strider vore ændringsforslag

Madam President, in answer to Mrs Boogerd-Quaak, I wish to point out that our first communication was a consultation document,
Fru formand, som svar på fru Boogerd-Quaak vil jeg gerne påpege, at vor første meddelelse var et høringsdokument,

Regarding this aspect, I wish to point out that I strongly supported the extension of the 15% minimum rate,
I denne henseende vil jeg gerne understrege, at jeg helt klart støtter forlængelsen af minimumssatsen på 15%,

I wish to point out that this deadline obtained for subsidy operations is nevertheless an achievement by the European Parliament,
Jeg vil gerne understrege, at denne frist for ophævelse af støtteforanstaltningerne ikke desto mindre er Europa-Parlamentets fortjeneste,

Lastly, I wish to point out that it is crucial to maintain the impartiality of this influential body,
Jeg vil endelig gerne fremhæve, at det er af afgørende betydning, at dette indflydelsesrige organ,

Mr President, I wish to point out that, since 2003, the European Union has contributed EUR 776 million to humanitarian cooperation with Sudan,
Hr. formand! Jeg vil gerne påpege, at EU siden 2003 har bidraget med 776 mio. euro til det humanitære samarbejde med Sudan, herunder især til Darfur,

Lastly, I wish to point out that, in accordance with the regulation establishing the European Maritime Safety Agency, this body has no power to act
Til slut vil jeg gerne minde om, at Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed i overensstemmelse med den herfor gældende forordning ikke råder over beføjelser på sikkerhedsområdet i den betydning,

We wish to point out the following: by means of a series of reactionary laws
Vi vil gerne understrege følgende: Medlemsstaterne har med en række reaktionære love

GA Madam President, I wish to point out that freedom is one of the fundamental purposes of the European Community:
GA Fru formand! Jeg vil gerne påpege, at frihed er et af EU's grundlæggende formål, nemlig frihed til at rejse,