ETHVERT SKIB - oversættelse til Spansk

• todo buque
• toda nave
• cualquier barco
• cualquier navío

Eksempler på brug af Ethvert skib på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ethvert skib med en bruttotonnage på 10.000 og derover skal være forsynet med udstyr til adskillelse af vand
Todo buque de arqueo bruto igual o superior a 10.000 toneladas ir provisto

Ethvert skib, som denne Konvention gælder for, kan i en anden parts havn eller offshore-terminal blive genstand for inspektion af
Todo buque al que sean aplicables las disposiciones del presente Convenio podrá ser inspeccionado,

supplering af beholdningen af laegemidler og medicinisk udstyr paa ethvert skib, der foerer dens flag
la renovación del material del botiquín de todo buque que enarbole su pabellón

kontrol af beholdningen af laegemidler og medicinsk udstyr om bord paa ethvert skib, der foerer dens flag sikrer sig.
en el curso de un control anual del botiquín a bordo de todo buque que enarbole su pabellón.

Dette signal skal besvares med 1 lang tone af ethvert skib, der inden for hørevidde måtte nærme sig krumningen fra modsat side eller befinde sig bag den mellemliggende hindring.
Esta señal será contestada con una pitada larga por cualquier buque que se aproxime, que pueda estar dentro del alcance acústico al otro lado del recodo o detrás de la obstrucción.

Forestil dig, hvor farligt det ville være at sejle på verdenshavene, hvis ethvert skib, der nogensinde var gået tabt,
Imagínense lo peligroso que sería navegar en alta mar si todos los barcos perdidos en la historia siguieran flotando sobre el agua",

Ethvert skib, der er forpligtet til at gå af vejen for et andet skib,
Toda embarcación que esté obligada a mantenerse apartada de la derrota de otra embarcación,

Uhindret adgang til ethvert relevant område eller ulykkessted, samt til ethvert skib, vrag eller enhver struktur,
Gozar de libre acceso a cualquier zona pertinente o al lugar de siniestro, así como a cualquier buque, resto de naufragio

Forestil dig, hvor farligt det ville være at sejle på verdenshavene, hvis ethvert skib, der nogensinde var gået tabt, stadig flød rundt på
Imagínese lo peligroso que sería navegar en alta mar si todos los barcos perdidos en la historia todavía estuvieran a la deriva en la superficie del agua”,

Disse foranstaltninger skal navnlig sikre, at ethvert skib, før registreringen og derefter med passende mellemrum,
Tales medidas deberán asegurar, en particular, que cada buque, antes de su matriculación en el registro y con posterioridad a ella en intervalos apropiados,

Forestil dig, hvor farligt det ville være at sejle på verdenshavene, hvis ethvert skib, der nogensinde var gået tabt, stadig flød rundt
Basta imaginar lo peligroso que sería navegar en alta mar si todos los barcos perdidos en la historia aún estuvieran flotando en el agua”,

( a) Ethvert skib skal bruge alle forhåndenværende midler,
(a) Cada buque hará uso de todos los medios de

Fare for sammenstød:( a) Ethvert skib skal bruge alle forhåndenværende midler,
Riesgo de abordajes a Cada buque hará uso de todos los medios de

Forestil dig, hvor farligt det ville være at sejle på verdenshavene, hvis ethvert skib, der nogensinde var gået tabt, stadig flød rundt
Imagínense lo peligroso que sería navegar en alta mar si todos los barcos perdidos en la historia todavía estuvieran a la deriva sobre el agua”,

oplyse om tilstedeværelsen af ethvert skib, der er til fare for anden skibsfart. 9.
de cualquier incidente y de informar de cualquier buque que suponga una amenaza para la navegación. 9.

Ethvert skib, bortset fra et skib, der ikke er under kommando,
Todo buque que no sea un buque sin gobierno

Ethvert skib skal være forsynet med en selvstændig elektrisk nødenergikilde med nødstrømtavle beliggende over skoddækket i et let tilgængeligt rum,
Todo buque irá provisto de una fuente autónoma de energía eléctrica de emergencia y de un cuadro de distribución de emergencia situados

Fiskerfartøj eller fartøj: ethvert skib eller enhver båd, der fører en medlemsstats flag
Buque pesquero o buque»: toda nave o embarcación que enarbole el pabellón de un Estado miembro

Den er ligeledes pligtig at føre samme Opsigt for at forhindre Afgangen fra dens Jurisdiktion af ethvert Skib bestemt til at krydse
Está también obligado a emplear la misma vigilancia para impedir la salida fuera de su jurisdicción de cualquier navío destinado a cruzar

som den maritime sikkerhedskomité måtte fastsætte, skal ethvert skib, når det er i søen,
hasta otra fecha que pueda determinar el Comité de Seguridad Marítima,* todo buque, mientras esté en la mar,