FÆLLES ARV - oversættelse til Spansk

• patrimonio común
• herencia común
• herencia compartida
• legado común
• patrimonio compartido
• a legado compartido

Eksempler på brug af Fælles arv på Dansk og deres oversættelser til Spansk

der udgør menneskehedens fælles arv.
que constituyen el patrimonio común de la humanidad.

de berørte parter til at intensivere deres bestræbelser på at gøre vores fælles arv bredere tilgængelig,
a las partes interesadas a intensificar sus actuaciones para lograr que nuestro patrimonio común sea más accesible

Vi skal anerkende kommunismen og nazismen som en fælles arv og afholde en særlig forhandling om alle de forbrydelser, der blev begået af totalitære regimer i det forrige århundrede.
Debemos reconocer el comunismo y el nazismo como herencia común y mantener un debate entre especialistas sobre todos los crímenes cometidos por los regímenes totalitarios durante el siglo pasado.

som er hele menneskehedens arv, denne fælles arv kan og skal ikke konfiskeres på grund af private interesser,
que son patrimonio de toda la humanidad; este patrimonio común no puede ni debe ser acaparado por intereses privados

Vores fælles arv og det faktum, at Orrefors krystalglas hver dag bliver vasket i vores opvaskemaskiner,
Nuestra herencia compartida, junto con el hecho de que los vasos de cristal de Orrefors se lavan todos los días en nuestros lavavajillas,

frihedsrettigheder, der er det europæiske kontinents fælles arv.
las libertades que son un patrimonio común del continente europeo.

Egentlig er vi alle blevet berøvet menneskenes fælles arv, ved at arter er udryddet, er forsvundet og vi ikke længere kan opleve disse arters tilbagevenden, og endnu mindre de mennesker, der lever her på jorden efter os.
Al aniquilar y desaparecer especies que no podremos volver a ver y aún menos las generaciones que nos sigan, se nos roba a todos la herencia común del hombre.

Vores fælles arv og det faktum, at Orrefors krystalglas hver dag bliver vasket i vores opvaskemaskiner,
Nuestra herencia compartida, junto con el hecho que la cristalería de Orrefors se lava todos los días en nuestros lavavajillas,

betragter mindesmærkerne som en fælles arv og erkender sig over for fremtidens generationer solidarisk ansvarlig for bevaringsarbejdet.
las considera como un patrimonio común y, pensando en las generaciones futuras, se reconoce solidariamente responsable de su conservación.

fælles bekymringer, en fælles arv.
nuestras preocupaciones comunes y nuestro legado común.

vi håber at dette arbejde udføres med reference til vores fælles arv, romerretten.
esperamos que esta labor sea realizada con referencia a nuestra herencia común, el Derecho Romano.

sammen vil de konfrontere deres fælles arv, sætte spørgsmålstegn ved, hvad der er værd at kæmpe for,
juntos se enfrentarán a su legado compartido, cuestionarán por lo que vale la pena luchar

stod vi med en stærkere vilje til ærefuldt at respektere vor fælles arv.
emergimos incluso con una mayor resolución de honrar nuestra herencia compartida.

havet også opfattes som en fælles arv, der tilhører alle, og på hvilket der finder forurening sted.
el mar se considere como un patrimonio común que pertenece a todos y en el que tiene lugar la contaminación.

er alle europæeres fælles arv.
testimonio inestimable de nuestro pasado y herencia común de todos los europeos;

sammen vil de konfrontere deres fælles arv, sætte spørgsmålstegn ved, hvad der er værd at kæmpe for,
los dos van a hacer frente a su legado compartido, se preguntarán por qué vale la pena pelear

vi deler samme ønske om at skabe et samfund, som bygger på en fælles arv og en fælles respekt for grundlæggende menneskerettigheder.
compartimos la misma voluntad de realizar una comunidad basada en un patrimonio común y un respeto compartido de los valores humanos fundamentales.

hvor ideer om en fælles arv begyndte at dukke op
en un momento en que las ideas acerca de una herencia común comenzaron a aparecer

sammen vil de konfrontere deres fælles arv, sætte spørgsmålstegn ved, hvad der er værd at kæmpe for,
juntos, se enfrentarán a su legado compartido y descubrirán que nada es más importante

såvel som Områdets ressourcer er menneskehedens fælles arv.
jurisdicción nacional(en adelante«la zona»), así como sus recursos, son patrimonio común de la humanidad.