HISTORISKE ARV - oversættelse til Spansk

• patrimonio histórico
• legado histórico
• herencia histórica

Eksempler på brug af Historiske arv på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Altertavlen er også inkluderet i den generelle Inventory af personlige ejendele i den spanske historiske arv.
El retablo mayor también está incluido en el Inventario General de Bienes Muebles del Patrimonio Histórico Español.

Og rejse gennem de skotske højlandes skønne lækkerier, mens du lærer regionens rige historiske arv.
Y viaje a través de las delicias escénicas de las tierras altas de Escocia mientras aprende sobre el rico patrimonio histórico de la región.

individets naturlige miljø og historiske arv.
el entorno natural de la persona y el legado histórico.

by med syv bakker og den berygtede historiske arv.
ciudad de las siete colinas y con un patrimonio histórico importante.

leve en unik oplevelse i hjertet af det gamle Lyon historiske arv UNESCO.
vivir una experiencia única en el corazón del casco antiguo de Lyon Patrimonio Histórico de la Unesco.

restaurering af monumenter med det formål at bevare Ægyptens historiske arv.
los programas de reconstrucción de monumentos diseñados para preservar el legado histórico de Egipto.

boliger og historiske arv.
a las viviendas y al patrimonio histórico.

Vi anser det for et ansvar for Tyrkiets historikere at dele Tyrkiets rige historiske arv med verden.
Consideramos que es una responsabilidad de los historiadores de Turquía compartir el rico patrimonio histórico de Turquía con el mundo.

På mødet i 2005 i ICOMOS' generalforsamling blev det besluttet at beskytte denne gamle bys historiske arv.
A su vez, la asamblea general del Consejo Internacional de Monumentos y Sitios(ICOMOS) decidió en 2005 proteger el legado histórico del antiguo asentamiento.

En del af dalens historiske arv er Vigoleno slottet med den romanske kirke San Giorgio, Scipione fæstningen
Parte del patrimonio histórico del valle son el castillo de Vigoleno, con la parroquia románica de San Giorgio,

Blå Moské, Hagia Sophia er blot stykker af rige historiske arv i Istanbul, som alle rejsende skal placere sig selv bucket liste over ting at se i en levetid.
Mezquita Azul, Santa Sofía son sólo piezas de rico patrimonio histórico de Estambul que cada viajero debe colocar en su propia lista de deseos de cosas que ver en toda una vida.

vi bør alle handle i fuld bevidsthed om vores historiske arv.
todos nosotros debemos actuar con plena conciencia de nuestro legado histórico.

spiller fuldt bevidst om sin historiske arv en central geostrategisk rolle dér, hvor Europa møder Mellemøsten og Asien.
siempre al tanto de su herencia histórica, desempeña un papel geoestratégico fundamental en el punto en el que Europa se encuentra con Oriente Próximo y Asia.

Byen Faro i sig selv er et interessant sted, på grund af sin historiske arv og dens livlighed, meget relateret til den konstante ankomsten af turister fra alle hjørner af verden.
La ciudad de Faro misma es también un lugar interesante, debido a su patrimonio histórico y su vivacidad, muy relacionada con la constante llegada de turistas de todos los rincones del mundo.

Således, at hvad der sker med fordelingen af magt på Eurasiske kontinent vil blive af bestemmende vigtighed for Amerika's globale førerskab og for Amerikas historiske arv.( s. 194).
Por lo tanto, lo que sucede con la distribución del poder en el continente eurasiático será de decisiva importancia para el predominio global de EEUU y para el legado histórico de EEUU”(p.194).

handelsmæssig uddannelse på grundlag af en kombination af historiske arv og traditioner på iværksætterområdet som den mest afgørende social værdi;
comercial aplicada sobre la base de la combinación de patrimonio histórico y tradiciones empresariales como el valor social más esencial;

jødedom defineres af lov som Ruslands traditionelle religioner og en del af Ruslands" historiske arv"[ 99] men har haft begrænset statslig støtte i Putins tid.
definido según la ley como religiones tradicionales rusas y una parte de la"herencia histórica rusa" disfrutaron del apoyo estatal limitado en la era de Putin.

er byen alligevel blevet tydeligt formet af Reformationens historiske arv frem til i dag.
pública de las tesis, la ciudad ha sido claramente moldeada por el legado histórico de la Reforma hasta el día de hoy.

Schréder arbejdede tæt sammen med Lucos for at foreslå en intelligent belysningsløsning, der ville gøre det muligt for byen at bevare sin historiske arv, samtidig med at der skabes den nødvendige stemning med betydelige energibesparelser.
Schréder trabajó estrechamente con Lucos para proponer una solución de iluminación inteligente que permitiera a la ciudad para preservar su patrimonio histórico al crear el ambiente necesario con un importante ahorro energético.

endda en masse af østens historiske arv.
incluso en gran parte del legado histórico de oriente.