HISTORISKE ARV - oversættelse til Engelsk

• historical heritage
• historic heritage
• historical legacy
• historical mojo
• historical inheritance

Eksempler på brug af Historiske arv på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

I dag fremviser sin historiske arv og er hurtigt blevet en populær destination for en europæisk byferie. Lille er en
Today the city proudly displays its historic heritage and has fast become a popular destination for a European city break.

I dag kommer denne historiske arv- eller nærmere betegnet byrde- i en veritabel kulturkamp mellem den verdslige kemalistiske lejr og den konservative/religiøse front,
Nowadays, this historical legacy- or rather burden- manifests itself in a veritable cultural battle between the secular Kemalist camp

som er åbne for turister, der ønsker at tilslutte sig den kulturelle og historiske arv i Rusland.
which are open to tourists who want to join the cultural and historical heritage of Russia.

Jeg mener snarere, at Tyrkiets egenart også findes i landets kulturelle og historiske arv og i den politiske rolle, som det kan komme til at spille i dette verdenspolitiske grænseområde.
I prefer to believe that Turkey's uniqueness also lies in its cultural and historic heritage and in the political role which it can play at this global political interface.

vi bør alle handle i fuld bevidsthed om vores historiske arv.
all of us must act in full awareness of our historical legacy.

vi har tabt vores arbejdsetik og andre dele af vores historiske arv.
our work ethic and other parts of our historical mojo.

fra institutioner der beskæftiger sig med beskyttelse af kulturelle og historiske arv.
the institutions dealing with the protection of cultural and historical heritage.

nemlig integreringen af vores historiske arv med det formål at forene borgernes opfattelse af historien i hele Europa.
the integration of our historic heritage to unite people's perception of history in all parts of Europe.

er en levende by, hvis geografiske placering og historiske arv kommer til udtryk i, at det er et veritabelt mødested for europæiske
it is a vibrant city that embodies its geographical location and historical legacy: a veritable meeting point of European

anerkendelse af den støtte, der ydes over for Perperikon Organisationen, der arbejder for at bevare den rige kulturelle og historiske arv i Kardjali Region.
It was registered in recognition of the support rendered to the Perperikon Foundation working to preserve the rich cultural and historic heritage in the Kardjali Region.

byens kulturelle og historiske arv er mere græsk end noget.
the citys cultural and historical legacy is more Greek than anything.

Schréder arbejdede tæt sammen med Lucos for at foreslå en intelligent belysningslà ̧sning, der ville gà ̧re det muligt for byen at bevare sin historiske arv, samtidig med at der skabes den nà ̧dvendige stemning med betydelige energibesparelser.
Schréder worked closely with Lucos to propose an intelligent lighting solution that would enable the town to preserve its historic heritage while creating the ambiance needed with significant energy savings.

fønomenet tager Fællesskabet og dets medlemsstater udgangspunkt i. at de pågældende islamiske lande hver har deres egen kulturelle og historiske arv og deres egne traditioner, som ofte adskiller sig fra Vestens.
its Member States are guided by the perception that the Islamic countries concerned each have their own cultural and historical heritages and traditions which are often different from those of the West.

man bør også tage den exceptionelle kunstneriske og historiske arv med i betragtning, som findes overalt i byen:
one must also consider its exceptional artistic and history heritage which can still be found all throughout the city.

En del af dalens historiske arv er Vigoleno slottet med den romanske kirke San Giorgio,
The valleys historical patrimony includes the Vigoleno Castle, with it Roman chapel of Saint George,

talentfulde Kingdom ━ schweiziske ure snuppede første sat op til at fokusere på den humanistiske ånd og historiske arv og den berømte Vacheron Constantin Vacheron Constantin.
finally in cultural atmosphere, talented Kingdom━ Swiss watches, snatched the first set up to focus on the humanistic spirit and historical heritage and the famous Vacheron Constantin Vacheron Constantin.

der bør lægges på beskyttelsen af enhver form for kulturgoder, som er udtryk for kunstnerisk skaberevne og afspejler en befolknings historiske arv og identitet.
at least for emphasizing the importance of affording protection to all of the diverse cultural objects that reflect the artistic creativity and the historic heritage and identity of each people.

sågar polemik), skyldes landets nuværende stolthed over dets positive historiske arv netop dette forsøg på at indføre vores europæiske verdslighed i et muslimsk samfund.
any pride it can take today in its positive historical legacy is attributable to that very attempt to introduce our European secularism into a Muslim society.

Regionen hilser alle sine besøgende ved generøst at tilbyde dem sin uvurderlige historiske arv: Akropolis i Larisa,
It greets and welcomes all its visitors by generously offering them its invaluable historical inheritance: The Acropolis of Larisa,

som de er en uadskillelig del af- som et minimalt bevis på respekt for den kulturelle og historiske arv og beskyttelse af det historiske mindesmærke i praksis.
form an integral part, even as a gesture of respect for our cultural and historic heritage and for the need to protect historic monuments.