FÆLLESSKABETS EKSPORT - oversættelse til Spansk

• exportaciones comunitarias
• exportaciones de la comunidad

Eksempler på brug af Fællesskabets eksport på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Af ovennævnte grunde kan det konkluderes, at Fællesskabets eksport ikke påførte EF-erhvervsgrenen skade.
Por los motivos antes señalados, puede concluirse que las exportaciones de la Comunidad no causaron perjuicio a la industria comunitaria.

Det markante er, at Canada har fået vendt sin handelsbalance fra -0,8 til +0,5 mia ecu, efter at Fællesskabets eksport til Canada er faldet fra 10,7 mia ecu i 1989 til 9,3 mia ecu i 1991.
El hecho más destacado es que, como consecuencia de la disminución de las exportaciones comunitarias hacia el Canadá, que de 10.700 millones de ecus en 1989 descendieron a 9.300 millones de ecus en 1991, el Canadá ha podido modificar la balanza comercial, pasando de un déficit de 800 millones de ecus a un superávit de 500 millones de ecus en su favor.

( 112) Det er også sandsynligt, at Fællesskabets eksport til andre markeder også vil falde,
(112) Es también probable que desciendan igualmente las exportaciones de la Comunidad a otros mercados terceros,

De avancerede teknologiske produkters andel i Fællesskabets eksport af industrielt forarbejdede varer er forblevet den samme som for 20 år siden( 25%),
La participación de los productos de tecnología de punta en las exportaciones comunitarias de productos manufacturados sigue siendo la misma que hace 20 años(25%),

Det anslås efter i muligt omfang at have taget hensyn til lukningen af det amerikanske marked efter indførelsen af foranstaltninger, at Fællesskabets eksport til USA, der var på omkring 820000 tons i 2001,
Después de tener en cuenta en la medida de lo posible las exclusiones concedidas por EE.UU. desde la imposición de medidas, las exportaciones comunitarias, que fueron de unas 820000 toneladas en 2001,

Det anslås efter i muligt omfang at have taget hensyn til lukningen af det amerikanske marked efter indførelsen af foranstaltninger, at Fællesskabets eksport til USA( på 195000 tons i 2001) vil falde betydeligt
Después de tener en cuenta en la medida de lo posible las exclusiones concedidas por EE.UU. desde la imposición de medidas, se calcula que las exportaciones comunitarias, que fueron de unas 195000 toneladas en 2001,

Endelig videreførte Kommissionen de vanskelige forhandlinger om et stålarrangement med USA og nåede frem til en enstemmig vedtagelse af De Ti, hvorved der skabes sikkerhed for Fællesskabets eksport af stål til USA indtil udgangen af 1985'·.
Por último, la Comisión prosiguió la difícil negociación del arreglo sobre el acero con los Esta dos Unidos que ha permitido llegar a un acuerdo unánime de los Diez creando«condiciones de seguridad» para las exportaciones comunitarias de acero a los Estados Unidos hasta fin de 1985(').

Amerikas Forenede Stater om Fællesskabets eksport af pastaprodukter til De Forenede Stater( forelagt af Kommissionen)
Estados Unidos de América sobre las exportaciones comunitarias de pastas alimenticias a Estados luidos(presentada por la Comisión)

bl.a. vedrørende EF-miljømærket, Fællesskabets eksport og import af visse farlige kemikalier, beskyttelse af naturlige
a la etiqueta ecológica comunitaria, las exportaciones e importaciones comunitarias de determinados productos químicos peligrosos,

indeholder en række præferenceindrømmelser for Fællesskabets eksport af kød og levende dyr til Tyrkiet;
establece una serie de concesiones preferenciales para las exportaciones comunitarias de carne y animales vivos a Turquía;

( 216) En umiddelbar virkning af de amerikanske foranstaltninger har været en kraftig begrænsning af Fællesskabets eksport af varmtvalset stål og varmtvalsede plader til USA. Indførelsen af en værditold på 30% vil stort set standse denne eksport, selv om den muligvis vil
(216) Un efecto inmediato de las medidas estadounidenses ha sido el de reducir considerablemente las exportaciones comunitarias de chapas laminadas en caliente a EE.UU. La imposición de derechos del 30% ad valorem dará lugar a que en gran parte cesen estas exportaciones,

Fremme af Fællesskabets eksport til Japan 2.4.4.7.
Promoción de las exportaciones comunitarias a Japón 2.4.4.7.

I praksis betød det en yderligere reduktion af Fællesskabets eksport i§størrelsesordenen 5§millioner§ton.
Enla práctica, ello significó otra reducción delas exportaciones europeas del orden de 5 millones de toneladas.

( 114) Det fortsatte fald i Fællesskabets eksport vil også i væsentlig grad forværre EF-producenternes situation.
(114) El continuo descenso de las exportaciones comunitarias también contribuiría de forma importante al empeoramiento de la situación de los productores comunitarios..

Desuden vil de europæiske eksportørers tab af konkurrencedygtighed i forbindelse med dollarkursens fald sikkert bremse Fællesskabets eksport.
Además, la pérdida de competi tividad de los exportadores europeos, resultante de la caída de los tipos de cambio del dólar, frenará las exportaciones comunitarias.

afmatningen af verdenshandelen sætter en bremse for Fællesskabets eksport.
la disminución del comercio mundial frenan las exportaciones de la Comunidad.

Voksede Fællesskabets eksport til AVS-landene med 5,8% mellem første halvår af 1991 og første halvår af 1992.
Entre el primer semestre de 1991 y el primer semestre de 1992, mientras que las exportaciones comunitarias aumentaron en un 12,7% durante este mismo período.

EFikke havde godtgjort, at Fællesskabets eksport af C-sukker og AVS/Indien (ækvivalent)sukker,
La CE no había demostrado que sus exportaciones de azúcar C

( 314) Faldet i Fællesskabets eksport til USA som følge af de amerikanske foranstaltninger forventes også at blive begrænset.
(314) También se espera que la reducción de las exportaciones comunitarias a los EE.UU. a consecuencia de las medidas estadounidenses sea de menor importancia.

Fællesskabets eksport til resten af verden er en uundværlig indtægtskilde, der udgør 9% af Fællesskabets bruttonationalprodukt( BNP).
Las exportaciones comunitarias al resto del mundo constituyen una fuente de ingresos vital y suponen el 9% del producto interior bruto(PIB) comunitario..