FÆLLESSKABSPRÆFERENCE - oversættelse til Spansk

• preferencia comunitaria

Eksempler på brug af Fællesskabspræference på Dansk og deres oversættelser til Spansk

som kunne være positiv for europæisk landbrug, til at krænke princippet om fællesskabspræference.
los defensores de la mundialización de los mercados agrícolas menoscaban el principio de la preferencia comunitaria.

Bortset fra at støtte familierne og en højre fødselsrate i Europa har det nye nationernes Europa brug for en politik til sikring af national præference og fællesskabspræference, en politik til sikring af national beskyttelse og fællesskabsbeskyttelse.
Además del apoyo a las familias y a la natalidad europea, la nueva Europa de las naciones necesita una política de preferencia nacional y comunitaria, una política de protección nacional y comunitaria..

Denne fællesskabspræference er endvidere stadfæstet i EU's tiltrædelsestraktater,
Además, esta preferencia comunitaria es venerada en los tratados de adhesión de la Unión Europea

Endelig støtter jeg fru Klamts holdning med hensyn til anvendelse af fællesskabspræference under ansættelsesprocessen og med hensyn til tanken om at prioritere borgere fra de nye medlemsstater,
Por último, quisiera decir que apoyo la postura de la señora Klamt en lo relativo a la aplicación de la preferencia comunitaria durante el proceso de contratación y en lo relativo a la idea de dar prioridad a

den audiovisuelle sektor( oprettelse af et Europa med fællesskabspræference, højopløsnings-tv) og Borgernes Europa( f. eks. konventioner om visa og asylret).
sector audiovisual(creación de un espacio europeo con preferencia comunitaria, televisión de alta definición) y Europa de los ciudadanos(por ejemplo, convenios sobre visados y derecho de asilo).

i denne sammenhæng har man tillige princippet om fællesskabspræference.
en este contexto se inscribirá, también, el principio de la preferencia comunitaria.

Det er begrebet" fællesskabspræference".
la idea de la preferencia comunitaria.

indkomstsikring for landmændene gennem rimelige priser, prisstøtte til de vigtigste produkter, fællesskabspræference og finansiel solidaritet.
campesinos mediante precios adecuados, apoyo a los precios en los productos más importantes, preferencias comunitarias y solidaridad financiera.

nemlig at vi skal genopbygge begrebet fællesskabspræference.
rehabilitar en este contexto muy sensible la noción de preferencia comunitaria.

kaldet fællesskabspræference.
llamado preferencia comuniraria.

vejledning af de unge og de arbejdsløse og gennem fællesskabspræference og -beskyttelse.
desempleados y, finalmente, a través de una preferencia y una protección comunitarias.

Rådets erklæringer om fællesskabspræference på beskæftigelsesområdet, udtalelser fra ledende tyske politikere, der antyder en direkte forbindelse mellem indvandring
declaraciones del Consejo sobre la preferencia comunitaria en materia de empleo, declaraciones de dirigentes políticos alemanes vinculando directamente la inmigración

EUGFL, Garantisektionen gør det muligt at stabilisere priserne på EUprodukterne ved hjælp af mekanismer, der sikrer fællesskabspræference( importafgifter), afsætningsmuligheder i tredjelande( eksportstøtte,
La sección de Garantía del FEOGA permite estabilizar los precios de los productos comunitarios gracias a mecanismos que garantizan la preferencia comunitaria(exacción reguladora a la importación),

mangelen på en fællesskabspræference på arbejdsmarkedet og en løssluppen og unnuanceret global frihandel,
la ausencia de preferencia comunitaria para el empleo, el desencadenamiento de un librecambismo mundial simplista,

illoyale konkurrenceforhold på verdensplan, ved at bevare systemet for statsstøtte og ved at indføre fællesskabspræference for skibsbygning for at fremme købet af europæisk byggede skibe.
manteniendo el sistema de ayudas de Estado, instaurando la preferencia comunitaria en la construcción naval para favorecer la adquisición de buques construidos por astilleros europeos.

en politik for national præference og fællesskabspræference, en politik for national beskyttelse og fællesskabsbeskyttelse.
una política de preferencia nacional y comunitaria, una política de protección nacional y comunitaria..

enhedsmarked( ved hjælp af fælles priser); fællesskabspræference( navnlig ved anvendelse af variable afgifter);
unicidad del mercado(por medio de precios comunes); preferencia comunitaria(particularmente por medio de impuestos variables);

Fællesskabspræferencen( der ydes fortrinsstilling til landbrugs varer, der er produceret inden for Det Europæiske Fællesskab).
La preferencia comunitaria(preferencia a los productos agrarios producidos en el interior de la Comunidad Europea).

Vi må beskytte den ved hjælp af fællesskabspræferencen, der er Europas reaktorkerne. Uden fællesskabspræference, intet Europa.
Protegerlo por medio de la preferencia comunitaria: ése es el corazón nuclear de Europa, si no hay preferencia comunitaria no hay Europa.

Det samme gælder for land brugsafgifterne, der pålægges for at sikre» fællesskabspræferencen«, og som især afhænger af verdensmarkedspriserne.
Lo mismo sucede con las exacciones agrícolas que se establecen para asegurar las«preferencias comunitarias» y que dependen sobre todo de los precios mundiales.