FEJLTAGELSEN - oversættelse til Spansk

• error
• fracaso
• errores

Eksempler på brug af Fejltagelsen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ikke engang fejltagelsen til at skelne den Universelle Fader kan ryste troen
Ni siquiera el fracaso de percibir al Padre Universal podrá sacudir la fe

Var fejltagelsen og fantasiens forvildelse det eneste middel, gennem hvilket menneskeheden gradvist formåede at hæve sig til denne grad af selvoplysning og selvforløsning- hvem turde da ringeagte disse midler?
Si el error y el extravío de la imaginación ha sido el único medio por el cual la humanidad podía elevarse poco a poco a este grado de esclarecimiento y liberación de sí misma,¿quién se atrevería a estar triste por divisar el fin adónde llevan estos caminos?

Gud ske tak og lov for, at du opdagede fejltagelsen i tide og ikke nåede at stifte familie,
Gracias a Dios descubriste el error pronto y no iniciaste una familia",

som derfor kan prise Herren- selv for Fejltagelsen.
todos los cuales pueden alabar al Señor- aun por el error.

Østeuropa ikke ønsker at“ gentage fejltagelsen i de vestlige lande”, hvor der er“ boligområder fulde af tusindvis af mennesker,
Oriental no quiere«repetir el error de los países occidentales» que tienen«barrios enteros llenos de miles

Fejltagelsen viser sig endnu mere alvorlig, eftersom den nye regering efter valget kunne afsløre,
Y el error resulta finalmente de mayores consecuencias puesto que en Portugal, por ejemplo,

som ikke gentager fejltagelsen med den vilde industrialisering, som har brag os alle i den nuværende situation.
que no repita los errores de la salvaje industrialización que ha conducido a la situación actual.

det fastsatte antal partier, skal fejltagelsen rettes, når den spiller-
no son cambiadas en la secuencia correcta, el error deberá ser corregido

toldprocedure med hel eller delvis fritagelse for importafgifter, de var henfoert under, men straks efter at fejltagelsen er konstateret, paa ny i samme stand som paa tidspunktet for unddragelsen bringes tilbage til den oprindelige toldmaessige status.
siempre que se repongan en su situación aduanera inicial en el momento en que se haya constatado el error y en el estado en el que se hallaban en el momento en que fueron retiradas;

Ikke engang fejltagelsen til at skelne den Universelle Fader kan ryste troen
Se sabe que estáis a prueba de desilusiones. Ni siquiera el fracaso de percibir al Padre Universal podrá sacudir la fe

En stat kan påberåbe sig en fejltagelse i en traktat som grund til at gøre dens samtykke til at være bundet af traktaten ugyldigt, hvis fejltagelsen vedrører en kendsgerning
Un Estado podrá alegar un error en un tratado como vicio a su consentimiento en obligarse por el tratado si el error se refiere a un hecho

Den siddende israelske koalitionsformand pegede på fejltagelsen ved tidligere" amerikanske påbud," en minister sammenlignede Obama med en farao,
El secretario de la coalición israelí en el poder señaló el error de"los dictados americanos" anteriores,

På denne måde kan man få at vide, hvem der insisterer på, at Østrig skal forblive isoleret, og hvem der anerkender fejltagelsen og vælger at genoptage de normale forbindelser med landet
De ese modo se podrá saber quién persiste en el aislamiento de ese país y quién, reconociendo el error, opta por el restablecimiento de relaciones normales con Austria,

Sådan en sjæl er i sandhed vandret langt på fejltagelsens vej….
En verdad semejante alma se ha extraviado en el camino del error….

Sådan en sjæl er i sandhed vandret langt på fejltagelsens vej….
En verdad tal alma se ha adentrado lejos en el sendero del error….

Dets fejltagelser begraves og modtager ingen overskrifter.
Sus fallos se entierran, no salen en los titulares.

Dets fejltagelser begraves og modtager ingen overskrifter.
Sus fallos se entierran no son titulares.

Der er ingen fejltagelser, kun lærdom.
No hay faltas, solo lecciones.

Fejltagelser er porten til opdagelser".
Las equivocaciones son los portales del descubrimiento”.

Af vore mange fejltagelser, forræderi og synder.
De tantas faltas, traiciones y culpas nuestras.