FLAGSTATEN - oversættelse til Spansk

• estado de abanderamiento
• estado del pabellón
• el estado de pabellón

Eksempler på brug af Flagstaten på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvis flagstaten trods denne anmodning ikke godtgør, at fangstdokumentet blev kontrolleret ved hjælp af FOS-data,
En caso de que, a pesar de ese requerimiento, el Estado del pabellón no pueda demostrar que ha cotejado el documento de captura con los datos de un SLB,

påhviler hovedsagelig flagstaten.
de trabajo corresponde ante todo al Estado de abanderamiento.

FAO rundsender først sådanne oplysninger, efter at flagstaten har haft lejlighed til at fremsætte bemærkninger til påstanden
La FAO no distribuirá esta información hasta que el Estado del pabellón haya tenido la oportunidad de hacer comentarios sobre los puntos alegados

der holdes om bord, indtil andet anvises af flagstaten.
salvo indicación contraria por parte del Estado de abanderamiento;

indbyder havnestaten efter anmodning en repræsentant for flagstaten til at ledsage under inspektionen som observatør.
previa solicitud, a un representante del Estado de abanderamiento a acompañar a la inspección en calidad de observador.

de offentlige myndigheder i ombordstigningshavnen, flagstaten og de næste anløbshavne, hvis det måtte være relevant.
del puerto de embarco, del Estado de abanderamiento y de todos los puertos de escala siguientes, si procede.

bør hovedsagelig påhvile flagstaten.
de trabajo debe corresponder ante todo al Estado de abanderamiento.

indbyder havnestaten efter anmodning en repræsentant for flagstaten til at deltage under inspektionen som observatør.«.
previa solicitud, a un representante del Estado de pabellón a acompañar a la inspección en calidad de observador.”.

(6)Flagstatens FOC sender ved hjælp af alle tilgængelige elektroniske kommunikationsmidler hver 24. time alle de EIS-data, som flagstaten har modtaget siden den seneste fremsendelse, til São Tomé og Príncipes FOC.
El CSP del Estado de abanderamiento enviará al CSP de Santo Tomé y Príncipe cada veinticuatro horas, por cualquier medio de comunicación electrónico disponible, todos los datos ERS recibidos por el Estado de abanderamiento desde la última transmisión.

Ændringerne tager bl.a. sigte på at fremskynde fremsendelsen af fangstoplysninger og skærpe kontrollen med de EF-fiskerfartøjer, der lander deres fangster i en anden medlemsstat end flagstaten.
Las modificaciones introducidas pretenden acelerar la transmisión de los datos de capturas y fortalecer las medidas de control de los barcos de pesca de los Estados comunitarios que desembarcan sus capturas en un Estado comunitario distinto al de su bandera.

i overensstemmelse med registreringslandet og flagstaten, beviser bådens ejerskab,
de acuerdo con el país de registro y bandera, demuestra la propiedad del barco,

gennem passende kanaler, omgående underrette flagstaten om, hvilke foranstaltninger, der er truffet,
se hará la notificación con prontitud al Estado de pabellón, por los conductos apropiados,

i overensstemmelse med registreringslandet og flagstaten, beviser bådens ejerskab,
de acuerdo con el país de registro y bandera, demuestra la propiedad del barco,

Medlemsstaterne underretter straks flagstaten og andre berørte stater om foranstaltninger, der er truffet mod skibe, der ikke sejler under dens flag, i medfør af artikel 16, artikel 19
Los Estados miembros informarán sin demora al Estado de abanderamiento y a cualquier otro Estado afectado de las medidas tomadas respecto a los buques que no ondeen su pabellón en virtud de los artículos 16

giver han straks flagstaten, sine myndigheder, Kommissionen
lo comunicará sin demora al Estado de pabellón, a sus autoridades, a la Comisión

NAFO's websted for tilsyn, kontrol og overvågning i PDF-format til automatisk fremsendelse til flagstatens kontraherende part i NAFO samt til flagstaten for ethvert fartøj, der omladede fangsten til det inspicerede fiskerfartøj.
para su transmisión automática a la Parte contratante de la NAFO cuyo pabellón enarbole el buque y al Estado de abanderamiento de cualquier buque que haya transbordado capturas al buque pesquero inspeccionado.

hvorved fisk eller fiskevarer skal certificeres af flagstaten forud for deres landing eller import i EU.
los productos de la pesca deberán ser previamente certificados por el Estado del pabellón antes de su desembarque o importación en la UE.

ejeren af det berørte skib har udvalgt de sagsøgte blandt andre organisationer, der udøver klassifikations- og certificeringsaktiviteter for flagstaten.
el propietario del buque en cuestión seleccionó a las demandadas entre otras organizaciones que efectuaban las actividades de clasificación y de certificación para el Estado del pabellón.

Det madagaskiske fiskeriministerium underretter inden for en frist på 48 timer delegationen og flagstaten om alle opbringelser i Madagaskars fiskerizone af EF-fartøjer,
El Ministerio malgache responsable de la pesca comunicará a la delegación y al Estado del pabellón, en un plazo máximo de 48 horas,

kravet om et certifikat udstedt af flagstaten, der viser at fangsten er lovlig
la exigencia de un certificado emitido por el Estado del pabellón que indique que la captura es legal