FOR AT MINDE - oversættelse til Spansk

• para recordar
• para conmemorar
• para recordarle
• para recordarnos
• para recordarme

Eksempler på brug af For at minde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I dag er en mulighed for at minde os om menneskets ret til ligebehandling uanset køn.
el día de hoy es una oportunidad para recordarnos a nosotros mismos el derecho de las personas a la igualdad de trato, con independencia de su sexo.

AngryBirds bruge siden indkøbsvogn som en sidste chance for at minde folk af de varer, de kiggede på i tilfælde af de glemte noget.
AngryBirds utilice la página de carro como una última oportunidad para recordarle a la gente de lo que vieron en el caso de que se olvidaron de algo.

Barnaul, St. Petersborg og Saransk, for at minde om hovedværdierne af programmet.
San Petersburgo y Saransk, para recordar los valores centrales del programa.

blev forfattet af Thomas Buchanan Read for at minde om generalens tilbagekomst til slaget.
fue escrito por Thomas Buchanan Read para conmemorar la vuelta del general a la batalla.

Brevet var et redskab, jeg opfandt for at minde mig selv om, hvorfor jeg slog op.
La carta es algo que inventé para recordarme a mí mismo por qué corté con una persona.

Jeg tvivler på, at det er nødvendigt at udarbejde to komplette betænkninger blot for at minde os selv om dette temmelig indlysende og hævdvundne princip.
Dudo que haga falta elaborar dos informes completos solo para recordarnos a nosotros mismos este principio bastante evidente y establecido desde hace tiempo.

Mange brugere specielt en, der arbejder på kontoret gør brug af Outlook Bemærk, for at minde om det vigtige arbejde.
Muchos usuarios, especialmente uno que trabaja en la oficina hace uso de Perspectivas Nota para recordar acerca de la importante labor.

Om Aften, folk omkring Teherans Apadana område, tændte stearinlys i stort antal for at minde Sohrab A'rabis død.
Esta noche, la gente alrededor de el área Apadana de Teherán encendió velas en gran número para conmemorar la muerte de Sohrab A'rabi.

Enheden må også kunne vise visuelle signaler af den foruddefinerede gestus på den berøringsfølsomme skærm for at minde brugeren om gestussen.".
El dispositivo también podría mostrar pistas visuales del gesto predefinido en la pantalla para recordar al usuario del gesto.

denne video blev oprettet for at minde forbrugerne om Klinsky om sådanne ting.
este video se creó para recordar a los consumidores a Klinsky sobre tales cosas.

Og nu Fremen'ernes… for at minde dig om Muad'Dib… for at minde dig om at alle mennesker begår fejl… og at alle ledere kun er mennesker.
Y ahora es de los Fremen… para recordarles a Muad'dib… para recordarles que todo humano comete errores… y que todos los líderes son simplemente humanos.

At tage telefonen for at minde en kunde om et udestående giver dig mulighed for at opretholde,
Tomar el teléfono para recordarle al cliente sobre un impago de la cuenta le permite mantener,

Der er et stort billede af varen i kurven for at minde modtageren hvad de købte.
Hay una imagen grande del artículo en el carro para recordarle al destinatario lo que estaban comprando.

Camelot har lanceret en række af marketingkampagner i området for at minde lotteri spillere at kontrollere deres EuroMillions lotterisedler.
Camelot ha puesto en marcha una serie de campañas de marketing en el área con el fin de recordar a los jugadores de lotería para verificar sus boletos de la lotería EuroMillones.

Jeg har noget ulovligt fyrværkeri med til dig fra Tennessee… for at minde dig om os- eksplosivt og tabu.
Le he traído algunos petardos ilegales que cogí en Tennesse para que recuerde lo nuestro… como algo explosivo y tabú.

Jeg går ikke glip af muligheden for at minde tyrkerne om den barndom, de forsynede mig med.
No pierdo la ocasión de recordar a los turcos de la niñez que me procuraron.

Du er kommet til mig for at minde om min brøde og for at lade min søn dø.“ 1 Kong.
Has venido a mí para que se recuerde mi error y para dar muerte a mi hijo” 1 Rey.

er genstand for at minde deres farve, og fryse ved siden af ham.
son el objeto de recordar a su color, y se congelan a su lado.

Venner Vi er samlet idag for at minde Johan Wolfhouse hvad kan jeg sige som Johan ikke ville sige?
Amigos estamos hoy reunidos en luto por Johan Wolfhouse¿qué puedo decir que Johan no pueda decir él mismo?

Men jeg vil gerne, for at minde igen- ideelt set alle medicin skal udpege en læge.
Sin embargo, me gustaría recordar una vez más- idealmente todos los medicamentos debe designar a un médico.