FOR DET GODE SAMARBEJDE - oversættelse til Spansk

• por la buena colaboración
• por la positiva cooperación
• por la buena cooperación
• por la excelente cooperación
• por su excelente colaboración
• por su cooperación constructiva
• por la estupenda colaboración
• por la calidad de la colaboración

Eksempler på brug af For det gode samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

partnere hjerteligt for den store tillid, de har vist os og for det gode samarbejde.
socios por la gran confianza que han depositado en nosotros y por su excelente colaboración.

mange gange for det gode samarbejde og også for de opnåede kompromiser.
señor Savary, por su cooperación constructiva y también por los compromisos alcanzados.

( DE) Hr. formand! Jeg takker hr. Trichet og hans kolleger for det gode samarbejde indtil nu.
(DE) Señor Presidente, quiero dar las gracias al señor Trichet y a sus colegas por la buena colaboración mantenida hasta ahora.

som jeg her gerne vil takke hjerteligt for det gode samarbejde.
a la que quiero expresar aquí mi agradecimiento por la positiva cooperación.

Hr. formand, lad mig for det første begynde med at ønske fru Mann tillykke med hendes udmærkede betænkning og ikke mindst for det gode samarbejde.
Señor Presidente, empezaré en primer lugar felicitando a la Sra. Mann por su excelente informe y, sobre todo, por la estupenda colaboración.

Afslutningsvis vil jeg gerne takke ombudsmand Söderman for det gode samarbejde, vi i Kommissionen har med ham.
Para terminar, deseo agradecer a Söderman, Defensor del pueblo Europeo, por la buena cooperación que tenemos con él en la Comisión.

Fru formand, jeg vil gøre det samme som min kollega Brian Simpson og takke fru Schmidbauer for det gode samarbejde.
Señora Presidenta, me sumo a las palabras de mi colega Brian Simpson dando las gracias a la Sra. Schmidbauer por su excelente colaboración.

har udviklet sin Plan D. Jeg vil gerne takke næstformand Wallström for det gode samarbejde.
desarrollando su Plan D. Quiero expresar mi especial gratitud a la Vicepresidenta de la Comisión, Wallström, por su cooperación constructiva.

Parlamentets ordførere for det gode samarbejde i de sidste måneder.
ponentes del Parlamento, por la positiva cooperación mostrada durante los últimos meses.

Jeg vil gerne her til sidst takke ordføreren hjerteligt for det gode samarbejde og hans velovervejede betænkning!
Para terminar quisiera dar las gracias al ponente por su excelente colaboración y su equilibrado informe!

Jeg vil gerne sige tak til alle skyggeordførerne. Jeg vil gerne sige tak til Kommissionen for det gode samarbejde.
Quiero dar las gracias a todos los ponentes alternativos y a la Comisión por su cooperación constructiva.

og til Rådet for det gode samarbejde.
al Consejo por su constructiva cooperación.

jeg takker alle kollegerne for det gode samarbejde.
también a mis colegas diputados, por su constructiva cooperación.

Hr. formand, for det første en tak til Budgetudvalget for det gode samarbejde.
Señor Presidente, en primer lugar, quiero dar las gracias por la excelente cooperación con la Comisión de Presupuestos.

Vi vil også gerne takke for det gode samarbejde i løbet af det forgangne år!
¡También queremos agradecerles su buena cooperación durante este año pasado!

Til slut vil jeg gerne sige tak for det gode samarbejde i Europa-Parlamentet, da jeg i dag taler i EuropaParlamentet for sidste gang.
Antes de acabar, yo quisiera agradecer la buena colaboración que he encontrado en el Parlamento Europeo, puesto que hoy es la última vez que tendré ocasión de intervenir ante esta Cámara.

Denne årsbetænkning er- også med hensyn til den måde, den er udarbejdet på- tegn på og udtryk for det gode samarbejde, som vi har i dette udvalg på tværs af de politiske grupper.
Este informe anual es reflejo y expresión de la positiva cooperación existente entre los diferentes grupos políticos en esta comisión.

Jeg takker ordføreren for det gode samarbejde, takket være hvilket Parlamentets grupper i det store og hele formåede at blive enige om en fælles tekst.
Agradezco a la ponente su buena cooperación, gracias a la cual los grupos del Parlamento Europeo consiguieron con creces acordar un texto conjunto.

Jeg vil gerne takke hende for det gode samarbejde og gerne inkludere Kommissionen
También quisiera agradecerle la buena colaboración, agradecimiento que hago extensivo a la Comisión

Afslutningsvis her i den forbindelse også en tak til Budgetkontroludvalget for det gode samarbejde under udarbejdelsen af betænkningen.
En este contexto, yo también quisiera agradecer, finalmente, la buena colaboración de la Comisión de Control Presupuestario en la elaboración del informe.