FOR DET GODE SAMARBEJDE - oversættelse til Finsk

• hyvästä yhteistyöstä
• erinomaisesta yhteistyöstä
• hyvästä yhteistyöstään
• rakentavasta yhteistyöstä
• miellyttävästä yhteistyöstä
• hyvästä työskentelysuhteesta
• hyvästä yhteistyöstämme

Eksempler på brug af For det gode samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Finsk

fru Ţicău for det gode samarbejde i de seneste måneder
jäsen Ţicău, hyvästä yhteistyöstänne viime kuukausien aikana

på hvis vegne jeg gerne vil takke for det gode samarbejde.
joita kiittämällä haluan osoittaa kiitokseni kaikille, jotka varmistivat hyvän yhteistyön.

først vil jeg gerne takke hr. Menéndez del Valle for det gode samarbejde under udarbejdelsen af denne betænkning.
hyvät kollegat, kiitän ensin Menéndez del Vallea antoisasta yhteistyöstä tämän mietinnön parissa.

Hr. formand, jeg glemte at takke alle kollegerne for det gode samarbejde, men hr. Busquin glemte også noget.
(NL) Arvoisa puhemies, unohdin kiittää kaikkia kollegojani hienosta yhteistyöstä, mutta myös komission jäsen Busquin unohti jotakin.

Rådet og Kommissionen for det gode samarbejde.
neuvostoa ja komissiota tehokkaasta yhteistyöstä.

takke fru Paulsen for den indsats, hun har ydet, og for det gode samarbejde.
yhdyn kollegoihini onnitellakseni esittelijä Paulsenia hänen työstään ja yhteistyöstään.

Hr. formand, først vil jeg gerne takke ordføreren for det gode samarbejde og også for den gode tidsplan,
Arvoisa puhemies, aluksi haluaisin kiittää esittelijää hyvästä yhteistyöstä ja hyvästä ajoituksesta,

til ECB's Direktion for det gode samarbejde med Parlamentet og især med vores udvalg,
n johtokunnalle hyvästä yhteistyöstä parlamentin ja ennen kaikkea valiokuntamme kanssa,

Afslutningsvis vil jeg gerne takke ordføreren, hr. Coelho, for det gode samarbejde, men nu hvor jeg er ved emnet,
Lopuksi haluan kiittää esittelijä Coelhoa erinomaisesta yhteistyöstä. Samalla haluan kuitenkin korostaa,

Jeg vil gerne takke hjerteligt for det gode samarbejde med det finske og portugisiske formandskab,
Haluaisin kiittää tässä kohdassa sydämellisesti hyvästä yhteistyöstä puheenjohtajavaltioiden Suomen

Jeg vil gerne takke alle medlemmer af Revisionsretten og revisorerne for det gode samarbejde i løbet af hele året
Haluan kiittää myös kaikkia tilintarkastustuomioistuimen jäseniä ja sen henkilökuntaa heidän hyvästä yhteistyöstään koko vuoden ajan

Jeg vil også gerne takke hr. Salafranca for det gode samarbejde, som har gjort det muligt at vedtage en sådan betænkning med stort flertal.
De Keyseriä hänen erinomaisesta mietinnöstään ja jäsen Salafrancaa hyvästä yhteistyöstä, jonka ansiosta tämän kaltainen mietintö on voitu hyväksyä suurella enemmistöllä.

som har beskæftiget sig med dette emne, for det gode samarbejde og for deres saglige behandling af dette vigtige emne.
jotka ovat käsitelleet asianomaista kysymystä, rakentavasta yhteistyöstä ja tämän tärkeän kysymyksen käytännönläheisestä tarkastelusta.

vil jeg gerne takke det belgiske formandskab for det gode samarbejde med Parlamentet og hr. Barroso,
haluaisin kiittää puheenjohtajavaltio Belgiaa erittäin hyvästä yhteistyöstä parlamentin kanssa sekä José Manuel Barrosoa,

Ordføreren, fru Haug, som jeg gerne vil takke for det gode samarbejde, vi har, siger, at Kommissionen ikke må afgive finansielle løfter
Esittelijä Haug, jota myös minä haluan kiittää miellyttävästä yhteistyöstä, ehdottaa, että komissio ei saa antaa mitään lupauksia rahoituksesta

Jeg vil gerne takke ordføreren for det gode samarbejde i denne sag, og jeg støtter både ham
Haluan kiittää esittelijää hyvästä yhteistyöstä tässä asiassa ja tuen

mange gange for det gode samarbejde i udvalget.
herra Swobodaa, hyvästä yhteistyöstä valiokunnassa.

været en social begivenhed, hvor medlemmer har takket hinanden for det gode samarbejde og har ønsket alle, der forlader Parlamentet, held og lykke.
tämä on osittain ollut sosiaalinen tapahtuma, jossa ihmiset kiittelevät toisiaan hyvästä yhteistyöstä ja toivottavat lähtijöille paljon onnea.

mange gange for det gode samarbejde i udvalget.
herra Swobodaa, hyvästä yhteistyöstä valiokunnassa.

uanset hvilken gruppe de tilhører- og mange tak til Kommissionen for det gode samarbejde.
Esitän myös komissiolle lämpimät kiitokset hyvästä yhteistyöstä.