FOR DET KONSTRUKTIVE SAMARBEJDE - oversættelse til Finsk

• rakentavasta yhteistyöstä

Eksempler på brug af For det konstruktive samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Hr. formand! Jeg vil takke Rådet og Kommissionen for det konstruktive samarbejde med Parlamentets ordfører.
Arvoisa puhemies, haluan kiittää neuvostoa ja komissiota rakentavasta yhteistyöstä esittelijämme kanssa.

( DE) Hr. formand, jeg vil også gerne takke ordføreren endnu en gang for det konstruktive samarbejde.
Arvoisa puhemies, minäkin haluan kiittää esittelijää lämpimästi rakentavasta yhteistyöstä.

Her vil jeg gerne udtrykkeligt takke den ansvarlige næstformand for budgetspørgsmål, kollega Gerhard Schmid, for det konstruktive samarbejde.
Tässä yhteydessä haluan kiittää rakentavasta yhteistyöstä erityisesti talousarviokysymyksistä vastaavaa varapuhemiestä, kollega Gerhard Schmidiä.

Afslutningsvis vil jeg gerne takke alle deltagere- Kommissionen, Rådet og kollegerne i Parlamentet- for det konstruktive samarbejde.
Lopuksi haluan kiittää rakentavasta yhteistyöstä kaikkia hankkeeseen osallistuneita eli komissiota, neuvostoa ja parlamentin kollegojani.

jeg vil takke Kommissionen for det konstruktive samarbejde.
komissiota erittäin rakentavasta yhteistyöstä.

Jeg vil også takke hjerteligt for det konstruktive samarbejde, som Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter har vist.
Haluan esittää siitä parhaat kiitokset samoin kuin rakentavasta yhteistyöstä, joka maatalousvaliokunnassa vallitsi.

Til slut vil jeg gerne takke Kommissionen for det konstruktive samarbejde, og jeg håber, at det bliver ved på den måde.
Lopuksi haluaisin kiittää komissiota rakentavasta yhteistyöstä, ja toivon, että tilanne pysyy samana.

herunder skyggeordføreren, for det konstruktive samarbejde.
esimerkiksi varjoesittelijää, rakentavasta yhteistyöstä.

især tak til Kommissionen for det konstruktive samarbejde.
kiitän erityisesti komissiota rakentavasta yhteistyöstä.

Jeg vil gerne rette en stor tak for det konstruktive samarbejde til de ansvarlige kommissærer Bjerregaard
Haluaisin kiittää erityisesti tästä rakentavasta yhteistyöstä asiasta vastaavia komission jäseniä Bjerregaardia

Simpsons gode arbejde i sidste valgperiode. Jeg vil også gerne takke for det konstruktive samarbejde med alle kolleger i denne valgperiode.
ilmaista kiitollisuuteni Brian Simpsonin hyvästä työstä edellisen parlamentin aikana ja erityisesti rakentavasta yhteistyöstä kaikkien nykyisten parlamentin jäsenten kesken.

Kommissionen er glad for det konstruktive samarbejde med Europa-Parlamentet om dette meget vanskelige,
Komissio suhtautuu myönteisesti Euroopan parlamentin rakentavaan yhteistyöhön tässä varsin vaikeassa,

Det afspejler med det samme, at hr. Bowis og jeg ligesom hele Miljøudvalget stort set har samme opfattelse, og jeg takker hr. Bowis for det særdeles konstruktive samarbejde i de forløbne måneder.
Se on osoitus siitä, että Bowis ja minä olemme yhdessä ympäristövaliokunnan kanssa suurelta osin samaa mieltä asiasta ja kiitän Bowisia siitä poikkeuksellisen rakentavasta yhteistyöstä, jota olen saanut tehdä hänen kanssaan viime kuukausien aikana.

også de andre udvalg, der har deltaget aktivt i forhandlingerne, mange gange for det konstruktive samarbejde.
maaseudun kehittämisen valiokunnan jäsenille sydämellisen kiitoksen rakentavasta yhteistyöstä, samoin kuin muille valiokunnille, jotka osallistuivat aktiivisesti neuvotteluihin.

Først vil jeg gerne takke Rådet for det konstruktive samarbejde, der har været hele året igennem på alle trepartsmøder
Aluksi haluaisin kiittää neuvostoa rakentavasta yhteistyöstä, jota se on tehnyt koko vuoden kaikissa kolmen osapuolen tapaamisissa

Uddannelse og Medier, hr. Pex, for det konstruktive samarbejde.
tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan puheenjohtaja Pexiä rakentavasta yhteistyöstä.

Jeg vil gerne benytte lejligheden til at rette en fælles tak til alle ordførere i Parlamentet for det konstruktive samarbejde med Kommissionen.
Haluan käyttää tilaisuuden hyväkseni ja kiittää yhdessä kaikkia parlamentin mietintöjen esittelijöitä rakentavasta yhteistyöstä komission kanssa.

særligt næstformand Gerhard Schmid, som er ansvarlig for budgetspørgsmål, for det konstruktive samarbejde, især i forligsproceduren mellem Præsidiet og Budgetudvalget.
varsinkin talousarviokysymyksistä vastaavaa varapuheenjohtaja Gerhard Schmidiä, rakentavasta yhteistyöstä etenkin puhemiehistön ja budjettivaliokunnan välisessä sovittelumenettelyssä.

først vil jeg gerne takke vores ordfører mange gange for hans gode betænkning og også for det konstruktive samarbejde.
hyvät kollegat, haluan aloittaa kiittämällä lämpimästi esittelijäämme hyvästä mietinnöstä ja rakentavasta yhteistyöstä.

Hr. formand, også på PPE-gruppens vegne vil jeg gerne gratulere ordføreren med hendes betænkning og tillige takke for det konstruktive samarbejde i udvalget.
Arvoisa puhemies, myös Euroopan kansanpuolueen nimissä haluaisin kiittää esittelijää mietinnöstä ja myös rakentavasta yhteistyöstä valiokunnassa.