KONSTRUKTIVT SAMARBEJDE - oversættelse til Finsk

• rakentavaa yhteistyötä
• rakentavasta yhteistyöstä
• rakentavan yhteistyön
• rakentavaan yhteistyöhön
• rakentavasta yhteistyöstään

Eksempler på brug af Konstruktivt samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Finsk

demokratiske traditioner har gjort det muligt at udvikle et tæt og konstruktivt samarbejde på ligestillingsområdet.
yhteiset demokratian perinteet ovat mahdollistaneet läheisen ja rakentavan yhteistyön tasa-arvoalalla.

Jeg vil gerne begynde med at udtrykke min varme tak til hr. Brok for hans vilje til at indgå i et meget konstruktivt samarbejde.
haluaisin aloittaa esittämällä vilpittömät kiitokseni Elmar Brokille hänen halukkuudestaan tehdä hyvin rakentavaa yhteistyötä.

til hr. Manders og kollegerne for et rigtig konstruktivt samarbejde i forbindelse med dette forslag.
parlamentin jäseniä erittäin rakentavasta yhteistyöstä käsiteltävänä olevan ehdotuksen yhteydessä.

skal ved hjælp af et intenst og konstruktivt samarbejde give fast form til en slagkraftig FUSP.
on annettava sisältö toimintakykyiselle YUTP: lle tiiviin ja rakentavan yhteistyön avulla.

Fru formand! Jeg vil gerne begynde med at takke hr. Mikolášik for et særdeles fremragende og meget konstruktivt samarbejde om denne vigtige betænkning.
( SV) Arvoisa puhemies, haluan aluksi kiittää Miroslav Mikolášikia tätä merkittävää mietintöä koskevasta erinomaisesta ja erittäin rakentavasta yhteistyöstä.

demokratiske traditioner har gjort det muligt at udvikle et tæt og konstruktivt samarbejde inden for ligestillingsområdet.
yhteiset demokratian perinteet ovat mahdollistaneet läheisen ja rakentavan yhteistyön tasa-arvoalalla.

den finske regerings og Rådets vegne hele Europa-Parlamentet for et godt og konstruktivt samarbejde.
neuvoston puolesta lämpimät kiitokset koko Euroopan parlamentille hyvästä ja rakentavasta yhteistyöstä.

Hr. formand for Rådet, vil jeg gerne takke for det finske rådsformandskab og for et godt og konstruktivt samarbejde med Parlamentet fra rådsformandskabets side.
Haluan kiittää neuvoston puheenjohtajaa Suomen puheenjohtajakaudesta sekä puheenjohtajavaltion ja parlamentin välisestä rakentavasta yhteistyöstä.

Kommissionen for et fantastisk kreativt og konstruktivt samarbejde.
komissiota erittäin luovasta ja rakentavasta yhteistyöstä.

Hr. formand, først vil jeg rette en stor tak til ordføreren, Evans, for et godt og konstruktivt samarbejde, som er endt med en god betænkning.
Arvoisa puhemies, haluaisin ensin esittää suurkiitoksen esittelijä Evansille hyvästä ja rakentavasta yhteistyöstä, joka on johtanut hyvään mietintöön.

hr. Costa Neves, for et godt budgetforslag og et konstruktivt samarbejde.
kiitokseni talousarvion pääesittelijälle Costa Nevesille hyvästä talousarvioesityksestä ja rakentavasta yhteistyöstä.

Valutaspørgsmål for et godt og konstruktivt samarbejde.
raha-asiainvaliokunnassa hyvästä ja rakentavasta yhteistyöstä.

Også på andre områder er der behov for et tættere og mere konstruktivt samarbejde mellem tilsynsorganerne og en større gensidig tillid end hidtil.
Muillakin aloilla valvontaelinten on tehtävä entistä tiiviimpää ja rakentavampaa yhteistyötä ja luotettava toisiinsa entistä enemmän kuin ne ovat aikaisemmin tehneet.

dialog og konstruktivt samarbejde mellem Europa-Parlamentet og Golfstaterne.
vuoropuhelussa ja rakentavassa yhteistyössä Euroopan parlamentin ja Persianlahden valtioiden välillä.

Det vil efter min mening være et udgangspunkt for godt og konstruktivt samarbejde, at bankerne er endnu mere ansvarlige over for Parlamentet.
Katson, että koska pankit ovat entistä vastuullisempia parlamentille, meillä on hyvä perusta hedelmälliselle ja rakentavalle yhteistyölle.

Dette ville ikke have været muligt uden et konstruktivt samarbejde fra alle sider, og hvis EU ikke havde kunnet sætte så klart et aftryk på aftalen i Cancún.
Tämä ei olisi ollut mahdollista ilman jokaisen rakentavaa yhteistyötä, ja jos Euroopan unioni ei olisi pystynyt lyömään näin selkeää leimaa Cancúnissa aikaansaatuun sopimukseen.

Potentialet i et fremtidigt konstruktivt samarbejde mellem såvel EIB og Eurostat som Gruppen
Keskusteluissa korostettiin mahdollisuutta tehdä tulevaisuudessa rakentavaa yhteistyötä EIP: n,

Jeg mener, at det gennem et tæt og konstruktivt samarbejde mellem Kommissionen og Rådet er lykkedes os at finde rimelige løsninger på alle de spørgsmål, der er blevet rejst i de sidste uger.
Uskon, että olemme löytäneet kaikkiin viimeisten viikkojen aikana esiin tulleisiin kysymyksiin oikeat ratkaisut komission ja neuvoston tiiviin ja rakentavan yhteistyön ansiosta.

jeg selv vil kunne udvikle et konstruktivt samarbejde med ham, med vores nye formand.
ryhmäni ja minä pystymme hänen kanssaan rakentavaan yhteistyöhön hänen toimiessaan uutena puhemiehenämme.

Jeg anmoder repræsentanterne for Dumaen om gennem et konstruktivt samarbejde at støtte den regering, der er etableret nu, og at gennemføre disse mål.
Pyydän duuman edustajia tukemaan nyt syntynyttä hallitusta rakentavan yhteistyön avulla ja toteuttamaan nämä tavoitteet.