KONSTRUKTIVT SAMARBEJDE - oversættelse til Fransk

• coopération constructive
• collaboration constructive

Eksempler på brug af Konstruktivt samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Fransk

vi for hvert skridt skal opfordre de andre institutioner til at indlede konstruktivt samarbejde på området, og det er netop, hvad hr. Winklers betænkning gør.
nous devrions appeler les autres institutions à commencer une coopération constructive dans ce domaine, et c'est ce que fait précisément le rapport de M. Winkler.

også de implicerede udvalg for et konstruktivt samarbejde og en fremragende betænkning.
les commissions impliquées, pour leur collaboration constructive et ce remarquable rapport.

jeg stoler egentlig på et vedvarende konstruktivt samarbejde mellem Rådet og Parlamentet.
j'espère qu'une collaboration constructive et durable s'établira entre le Conseil et le Parlement.

hr. Marinho for hans betænkning og vilje til et konstruktivt samarbejde.
M. Marinho pour son rapport et sa disponibilité pour une collaboration constructive.

der derfor kan opstå et konstruktivt samarbejde mellem Parlamentet og det italienske formandskab i forbindelse med regeringskonferencen.
présidence italienne du Conseil, et que, pour cette raison, une collaboration constructive sera possible entre le Parlement et cette dernière dans le cadre de la Conférence intergouvernementale.

udvalgsformand Terence Wynn for et godt og konstruktivt samarbejde og en alsidig støtte.
M. Terence Wynn pour sa bonne et constructive coopération et son soutien.

De kan regne med solidaritet og et yderst konstruktivt samarbejde fra Gruppen for Det Europæiske Folkeparti( Kristelige Demokrater) i budgetdechargeproceduren.
vous pouvez compter sur la solidarité et sur la coopération constructive du groupe du Parti populaire européen(Démocrates-Chrétiens) dans la procédure de décharge budgétaire.

Jeg vil gerne her udtrykke min tilfredshed med den atmosfære af forståelse og konstruktivt samarbejde, der har været fremherskende i forholdet mellem dette formandskab
Je voudrais exprimer ici ma satisfaction devant le climat de compréhension et de coopération constructive qui a prévalu dans les relations entre cette présidence

Vi mener, at arbejdet med køreplanen skrider frem efter hensigten med et kerneinstrument med udveksling af oplysninger og konstruktivt samarbejde mellem USA og de af EU's medlemsstater, der aktivt søger optagelse i VWP.
Nous pensons que le processus des feuilles de route progresse en tant qu'instrument clé pour le partage d'information et pour une coopération constructive entre les Etats-Unis et les Etats membres de l'Union qui cherchent activement à être admis au VWP.

Mit spørgsmål er følgende. Mener Kommissionen, at konstruktivt samarbejde med Rådet er muligt,
Ma question est la suivante: pensez-vous qu'il soit possible de coopérer constructivement avec le Conseil, alors

som blev opnået i en ånd præget af konstruktivt samarbejde mellem Kommissionen og Parlamentet.
résultats de ce débat, dans l'esprit d'une coopération constructive entre la Commission et le Parlement.

Dem, hr. formand for Rådet, vil jeg gerne takke for det finske rådsformandskab og for et godt og konstruktivt samarbejde med Parlamentet fra rådsformandskabets side.
Il me tient à cœur de remercier le président en exercice du Conseil pour la présidence finlandaise du Conseil et pour la coopération constructive qui s'est nouée entre la présidence et le Parlement.

Hos DACHSER ser vi os selv primært som en familieejet virksomhed med mange traditioner- en virksomhed, der får sit engagement og sin innovative styrke fra et tillidsfuldt og konstruktivt samarbejde med medarbejderne.
Chez DACHSER, nous nous considérons avant tout comme une entreprise familiale traditionnelle qui tire ses forces de la confiance et de la coopération constructive entre ses employés.

for et godt og konstruktivt samarbejde, som er endt med en god betænkning.
M. Evans, pour sa collaboration constructive, ce qui a permis d'aboutir à un bon rapport.

institutionelle møder) haft et konstruktivt samarbejde og ført en dialog med Kommissionens generaldirektorat for handel.
le CESE a établi un rapport constructif de coopération et d'échange avec la direction générale"Commerce" de la Commission européenne.

dialog og konstruktivt samarbejde mellem Europa-Parlamentet og Golfstaterne.
d'un dialogue et d'une coopération constructive entre le Parlement européen et les États du Golfe en particulier.

( DE) Hr. formand! Jeg vil gerne begynde med at udtrykke min varme tak til hr. Brok for hans vilje til at indgå i et meget konstruktivt samarbejde.
(DE) M le Président, je tiens pour commencer à remercier sincèrement M. Brok pour s'être engagé sur la voie d'une coopération constructive.

et konstruktiv samarbejde mellem medlemsstaterne, hvor Kommissionen skulle spille en koordinerende rolle i konstruktivt samarbejde med Det Europæiske Center for Forebyggelse af
qu'une coopération constructive entre les États membres, en conférant à la Commission un rôle de coordination et en collaborant de manière constructive avec le Centre européen de prévention

vi ser meget frem til et konstruktivt samarbejde med Dem, herunder naturligvis om nogle af de mest presserende internationale udfordringer,
nous nous réjouissons d'une future coopération constructive avec vous, y compris, bien sûr, concernant certains des défis internationaux

Rådet ser altså frem til et konstruktivt samarbejde med Parlamentet, således at vi uden unødigt
Le Conseil se réjouit à l'idée d'établir une collaboration constructive avec le Parlement afin de pouvoir renfocer les règlementations