FOR EN DIALOG - oversættelse til Spansk

• de diálogo
• para dialogar

Eksempler på brug af For en dialog på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Selvfølgelig havde vi ikke nogen interesse i at lukke døren for en dialog med nogen af magtgrupperne, men vi støttede dem ikke.
Claramente, no teníamos interés en cerrar las puertas del diálogo sin ninguno de los poderes, pero no los estábamos apoyando.

Partnerskabs- og samarbejdsaftalen åbner formelt op for en dialog om disse spørgsmål og omfatter visse forpligtelser, hvad demokrati angår.
El acuerdo de asociación y cooperación prevé formalmente el diálogo sobre estos asuntos e incluye algunos compromisos en materia de democracia.

samtidig lukke af over for en dialog med ungdommen på tværs af grænserne,
cerrarnos a la vez al diálogo entre los jóvenes por encima de las fronteras,

Det er derfor, der er behov for en dialog og beroligende signaler
Así pues, necesitamos el diálogo y señales tranquilizadoras,

At skabe en passende ramme for en dialog mellem parterne, som kan fremme nære forbindelser på alle områder, der er omfattet af denne aftale.
Ofrecer un marco apropiado para el diálogo entre las Partes que permita fortalecer sus relaciones en todos los ámbitos cubiertos por el presente Acuerdo;

Når alt kommer til alt, er det i Tyrkiets egen interesse at fremme reformerne og arbejde for en dialog mellem kristne og muslimer.
Para terminar, la defensa de las reformas y del diálogo entre cristianos y musulmanes es en el propio interés de Turquía.

Rådet skal tage stilling til det, men jeg går for mit vedkommende ind for en dialog, og Udenrigsudvalget støttede mig heri med et stort flertal.
El Consejo juzgará, pero por mi parte estoy a favor del diálogo, y la Comisión de Asuntos Exteriores me ha apoyado en este sentido por amplia mayoría.

Vi går ind for en dialog med Syrien med et politisk og økonomisk perspektiv.
Estamos a favor de un diálogo con Siria dentro de una perspectiva política y económica.

Vi har også brug for en dialog med Rusland, f. eks.,
También necesitamos dialogar con Rusia, por ejemplo,

Den konsensus, der er opnået ved afslutningen af disse konferencer, danner dog grund laget for en dialog og et øget samarbejde mellem medlemmer af det internationale samfund.
No obstante, los con sensos logrados al final constituyen una basa para un diálogo y una mayor cooperación entre los miembros de la comunidad internacional.

vil vi arbejde for en dialog mellem de kinesiske myndigheder
trabajaremos a favor del diálogo entre las autoridades chinas

Cypern har brug for en dialog mellem kulturer og religioner, så disse 200.000 uskyldige mennesker kan få mulighed for at blive medlem af EU.
Chipre tiene que celebrar un diálogo entre culturas y religiones para que 200 000 personas inocentes puedan tener una oportunidad de convertirse en miembros de la Unión Europea.

Opret en ny kontakt Du vil blive præsenteret for en dialog hvor du kan tilføje data angående en person, herunder adresser og telefonnumre.
Crear un nuevo contacto Se le mostrará un diálogo donde podrá añadir datos de una persona, como direcciones y números de teléfono.

Redigér den markerede kontakt Du vil blive præsenteret for en dialog hvor du kan redigere gemte data angående en person, herunder adresser og telefonnumre.
Editar el contacto seleccionado Se le mostrará un diálogo donde podrá editar los datos almacenados de una persona, como direcciones y números de teléfono.

Du vil blive præsenteret for en dialog som viser små tips til at hjælpe dig med at bruge dette program mere effektivt.@ info: status.
Se le mostrará un diálogo que muestre pequeños consejos para ayudarle a usar este programa con mas efectividad, @info: status.

Vi har brug for en dialog om menneskerettigheder, vi har brug for en dialog om våbensalg,
Necesitamos entablar un diálogo sobre los derechos humanos, un diálogo sobre las ventas de armas

Menneskerettigheder bør danne grundlaget for en dialog mellem EU og Kina,
Los derechos humanos deberían ser la base del diálogo entre la Unión y China,

Vi er altid åbne over for en dialog og bestræber os på at tilbyde den bedste service,
Estamos abiertos para el diálogo y nos esforzamos por ofrecer el mejor servicio, de la misma

ASEM er og bliver forum for en dialog mellem ligeværdige partnere.
debe seguir siendo un foro para el diálogo entre asociados iguales.

kirkens embeder være genstand for en dialog.
los misterios de la Iglesia deben ser objeto de dialogo.