FOR MIT NAVNS - oversættelse til Spansk

• por mi nombre

Eksempler på brug af For mit navns på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Må ikke sammenligne den sande frygt, du nødt til at gå ud over de lidelser, at Saul skal lide for mit navn".
No compares el cierto temor que tienes de ir allá con los sufrimientos que Saulo tendrá que padecer por mi Nombre!”.

kalder Jeg jer til at være parate til at kæmpe for Mit Navn.
os llamo a estar preparados a luchar por Mi Nombre.

kalder Jeg jer til at være parate til at kæmpe for Mit Navn.
Yo los llamo a estar preparados para luchar por Mi Nombre!

Du skal ikke bygge et hus for mit navn, fordi du har udgydt meget blod på jorden for mine øjne.
No podrás, pues, edificar un Templo en mi honor, porque has derramado mucha sangre ante mí.

Du skal ikke bygge et hus for mit navn, fordi du har udgydt meget blod på jorden for mine øjne.
No edificarás un templo en mi honor, porque has derramado mucha sangre en mi presencia.

Og alle de, der er udsat for aforfølgelse for mit navn og holder ud i tro,
Y todos los que padezcan persecución por mi nombre, y la soporten con fe,

Vil du sige:” Herre, jeg må have skrevet' tilgivet' ud for mit navn," og vil du kæmpe med Gud
¿Dirán:"Ahora, Señor, debo tener el perdón escrito enfrente de mi nombre", y lucharán

har jeg ikke udvalgt nogen By i nogen af Israels Stammer for der at bygge et Hus til Bolig for mit Navn; men Jerusalem udvalgte jeg til Bolig for mit Navn,
pueblo Israel de Egipto, no escogí ninguna ciudad de entre todas las tribus de Israel en la cual edificar una casa para que mi nombre estuviera allí, mas escogí a David para

Meget han skal lide for mit navns skyld.”.
Todo lo que tendrá que padecer por mi nombre".

Meget han skal lide for mit navns skyld.”.
Que sufrir por mi nombre».

Meget han skal lide for mit navns skyld.”.
Tendrá que sufrir por mi nombre”.

Jeg forbarmer mig over Israels folk for mit navns æres skyld.
Tendré misericordia de toda la casa de Israel y me mostraré celoso por mi santo nombre.

du har haft meget at bære for mit navns skyld.
has tenido paciencia, por amor a mi nombre….

Thi jeg vil, vise ham hvor meget han bør lide for mit Navns Skyld.".
Porque yo le mostraré cuánto le es necesario padecer por mi nombre.

Thi jeg vil, vise ham hvor meget han bør lide for mit Navns Skyld.".
Porque yo le mostraré cuánto le sea menester que padezca por mi nombre.

Thi jeg vil, vise ham hvor meget han bør lide for mit Navns Skyld.".
Porque le mostraré cuántas cosas debe padecer por amor de mi nombre.”.

For mit Navns Skyld holder jeg Vreden hen, for min Ære vil jeg skåne, ej udrydde dig.
Por amor de mi nombre refreno mi furor; para alabanza mía lo reprimo, para no destruirte.

Thi jeg vil vise ham, hvor meget det bør ham at lide for mit Navns Skyld.
Yo le mostraré lo mucho que tiene que sufrir por mi causa.

hvor meget han skal lide for mit navns skyld.”.
te mostraré cuántas cosas le convendrá padecer por mi nombre.

Og har båret og har aflagt tålmodighed og for mit Navns Skyld HAST anstrengt
Y has sufrido, y sufres, y por amor de mi nombre has trabajado,