FORBINDELSESLED - oversættelse til Spansk

• enlace
• vínculo
• interfaz
• conectores
• conexiones
• punto de contacto
• nexo
• puente
• relaciones

Eksempler på brug af Forbindelsesled på Dansk og deres oversættelser til Spansk

For tyske statsborgere boende i udlandet er de diplomatiske repræsentationer det vigtigste forbindelsesled til Tyskland i juridiske spørgsmål.
Para los alemanes residentes en el extranjero las representaciones alemanas en el extranjero son un importante punto de contacto para varios asuntos jurídicos.

En anden vigtig udvikling på finansmarkederne er det stigende omfang af forbindelsesled mellem systemerne.
Otra novedad importante en los mercados financieros es el creciente número de conexiones entre los sistemas.

kunstnere været en del af miljøer og lokalsamfund som forbindelsesled og åbne skikkelser, ikke som urørlige superstjerner.
los artistas han sido parte de la comunidad, conectores y abridores, no estrellas intocables.

Denne Plaza er et centralt mødested i Elbphilharmonie og er forbindelsesled mellem lagerbygningen og den nye struktur.
La Plaza es el punto de encuentro central de Elbphilharmonie y es el nexo entre el almacén y la nueva estructura.

van Leeuwen forklarer, at det fungerer som forbindelsesled mellem virksomhedens systemer og lastvogne.
van Leuwen explica que funciona como un vínculo entre los sistemas de la empresa y sus camiones.

Vi mener, at det kunne være nyttigt at oprette internationale missioner, som skal holde øje med gennemførelsen af våbenhvilen og optræde som forbindelsesled mellem de to parter.
Creemos que puede resultar útil el despliegue de misiones internacionales que supervisen la aplicación del alto el fuego y que actúen como enlace entre las dos partes.

Han eller hun støtter bestyrelsens arbejde og fungerer som forbindelsesled mellem bestyrelsen og de nationale CEPOL-enheder, jf. artikel 12.
Apoyará la labor del Consejo de Gobierno y actuará como puente entre este último y las unidades nacionales de la CEPOL mencionadas en el artículo 12.

Han eller hun støtter bestyrelsens arbejde og fungerer som forbindelsesled mellem bestyrelsen og forbindelsesenhederne, jf. artikel 12.
Apoyará la labor del Consejo de Gobierno y actuará como puente entre este último y las unidades de enlace mencionadas en el artículo 12.

implementerer programmet på nationalt niveau og fungerer som forbindelsesled mellem Kommissionen og de deltagende organisationer på lokalt, regionalt og national niveau.
ejecutan el programa a escala nacional y actúan como vínculos entre la Comisión Europea y las organizaciones participantes a escala local, regional y nacional.

Disse alsidige væsener fungerer som forbindelsesled mellem de højere personligheder
Estos seres polifacéticos actúan como eslabones de conexión entre las personalidades superiores

nogen sinde spille sin rolle som forbindelsesled mellem EU i Bruxelles
el Comité de las Regiones desempeñará su papel de enlace entre"la Europa de Bruselas"

Som mit forbindelsesled til The Covenant, må jeg sige, at du er en stor skuffelse.
Como mi contacto con El Convenio, Sr. Zisman debo decir que usted me decepciona profundamente.

De europæiske anklagere fungerer som forbindelsesled og informationskanaler mellem de permanente afdelinger
Los Fiscales Europeos servirán de enlace y de canal de información entre las Salas Permanentes

vil fungere som forbindelsesled til CSS om at løse dine bekymringer.
actuará en calidad de intermediario con CSS para resolver sus inquietudes.

Fjerne flaskehalse og manglende forbindelsesled i deres net overalt,
La eliminación de los cuellos de botella y de enlaces pendientes en sus redes,

Disse alsidige væsener fungerer som forbindelsesled mellem de højere personligheder
Estos seres versátiles funcionan como eslabones de conexión entre las personalidades más elevadas

Euratoms Forsyningsagentur bistås af et rådgivende udvalg, der fungerer som forbindelsesled mellem producenter, brugere og Agenturet.
La Agencia de Abastecimiento de Euratom está asistida por un Comité consultivo que constituye un vínculo entre los productores, los usuarios y la Agencia.

brugere benytter hinandens enheder som forbindelsesled til internettet.
los usuarios utilizan los dispositivos de los demás para conectarse a Internet.

Lubbock har bemærket,„ enhver Art er et Forbindelsesled mellem andre beslæg- tede Former.".
Lubbock ha hecho observar,«cada especie es un eslabón entre otras especies afines».

til $5 om måneden, slipper du for at være andres forbindelsesled til nettet, men det fjerner altså kun en mindre del af af det problematiske ved at benytte servicen.
no tiene que ser el enlace de otra persona a la red, pero solo elimina una pequeña parte del problema al usar el servicio.