FORHANDLINGSPROCESSEN - oversættelse til Spansk

• proceso de negociación
• proceso negociador
• proceso de negociaciones

Eksempler på brug af Forhandlingsprocessen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er korrekt, at resultaterne af forhandlingerne inden for Dohaudviklingsdagsordenen har påvirket forhandlingsprocessen.
Es verdad que los resultados de las negociaciones de la Agenda de Desarrollo de Doha han influido sobre el proceso de negociación.

Der er ingen sammenhæng mellem, hvad der bliver sagt offentligt om forhandlingsprocessen og hvad der rent faktisk sker.
No hay conexión entre lo que se dice en público respecto al avance de las negociaciones y lo que sucede en realidad.

opmuntrer og implementerer forhandlingsprocessen?
fomento y aplicación del proceso de negociación?

Den vellykkede afslutning af forhandlingsprocessen, der har været i gang i 20 år, kræver en konstruktiv og alligevel fleksibel fremgangsmåde fra begge parter,
La conclusión exitosa del proceso de negociación que está en marcha desde hace veinte años requiere un enfoque constructivo pero flexible por ambas partes,

Den henstilling, som Europa-Kommissionen har fremsat i dag, er det første skridt i forhandlingsprocessen, idet Rådet opfordres til at bemyndige Kommissionen til formelt at indlede forhandlingerne om et nyt partnerskab med Det Forenede Kongerige.
La recomendación de la Comisión Europea es el primer paso en el proceso de negociación, ya que con ella se invita al Consejo a que autorice a la Comisión a iniciar formalmente las negociaciones para una nueva asociación con el Reino Unido.

der fremmer forhandlingsprocessen og stimulerer reformer til modernisering
para impulsar el proceso negociador y estimular el proceso de reformas modernizadoras

Parlamentet underrettes straks og fuldt ud, så det kan give sin mening til kende om de internationale aftaler under forhandlingsprocessen.
que permite al Parlamento estar totalmente informado en tiempo útil para que pueda pronunciarse sobre los acuerdos internacionales durante el proceso de negociación.

Vi forventer, at Tyrkiet vil blive tilskyndet til at fremskynde opfyldelsen af landets forpligtelser i forhandlingsprocessen efter valget i 2011 og indlede arbejdet med en ny forfatning med særlig fokus på grundlæggende borgerrettigheder og -friheder.
Esperamos que Turquía se anime a acelerar el cumplimiento de sus compromisos en el proceso de negociaciones tras las elecciones de 2011 y comience a redactar una nueva constitución que haga especial hincapié en los derechos y libertades fundamentales de los ciudadanos.

dermed sikre, at denne bilaterale disput forsvinder fra forhandlingsprocessen om tiltrædelse af EU.
garantizando así la desaparición de este conflicto bilateral del proceso de negociación para la adhesión a la UE.

Hvis der skal gøres fremskridt under de forskellige faser af forhandlingsprocessen, skal Serbien-Montenegro fortsat arbejde meget tæt
Si quiere progresar en las diferentes fases del proceso de negociaciones, Serbia-Montenegro deberá seguir cooperando de forma estrecha

Den Europæiske Unions ledere ikke alene vil ske nye fremskridt i forhandlingsprocessen, men at der også vil være mulighed for at afslutte forhandlingerne.
deseamos que la próxima reunión entre el Presidente Mandela y los dirigentes de la Unión Europea venga a confirmar no sólo nuevos avances en el proceso de negociación, sino también la perspectiva de su conclusión.

økonomisk. Det betyder, at de resultater, der opnås, skal overvåges nøje under forhandlingsprocessen.
financiero, lo que conlleva que durante el proceso de negociaciones se deberían vigilar muy de cerca los logros obtenidos.

der er af umiddelbar betydning, sammen med forhandlingsprocessen, hvis dynamik af objektive årsager er gået ned i gear, er ligeledes forstyrrende.
que es un tema de importancia inmediata, con el proceso de negociación, cuya dinámica se está ralentizando por razones objetivas, también son inquietantes.

( Bifald) Det er bestemt ikke Kommissionens hensigt- og mindst af alt min- at indføre nogen form for nye politiske betingelser i forhandlingsprocessen eller i beslutningsprocessen.
(Aplausos) No es en absoluto intención de la Comisión-y aún menos la mía- introducir nuevas condiciones políticas de cualquier tipo en el proceso de negociaciones o decisorio.

som jeg mødte tidligere i formandskabet, og hvis støttetilkendegivelser til forhandlingsprocessen har været yderst velkomne.
cuyas expresiones de apoyo al proceso negociadora han sido muy digna de beneplácito.

Jeg vil gennem min stemme give udtryk for min totale afvisning af forhandlingsprocessen i forbindelse med oprettelsen af EU-Udenrigstjenesten, eftersom ordførerne og Baroness Ashton har
Con mi voto he querido expresar mi rechazo absoluto respecto al procedimiento de negociación de la creación del SEAE en el que los ponentes

Alt dette førte i midten af november til, at forhandlingsprocessen blev genoptaget,
Todo esto condujo, a mediados de noviembre, a una comunicación sobre el relanzamiento del proceso de negociación, que, seguimos pensando,

Vi fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe opfatter tiltrædelses- og forhandlingsprocessen som en helhed og er overbevist om, at vi skal stå vores prøve,
En el PPE entendemos el proceso de adhesión y negociaciones como una totalidad y estamos convencidos de que la adhesión de todos estos países,

Disse spørgsmål vil på grund af deres virkning på udviklingen i forhandlingsprocessen fortsat blive nøje overvåget og blive genstand for drøftelser på tilsvarende møder, der er planlagt i 2008, og hvis resultater indgår i forhandlingsprocessen.
Dada su incidencia en los avances en el proceso de negociación, seguirá prestándose una atención particular a todos estos temas, que se debatirán en las reuniones análogas previstas para 2008, cuyos resultados se integran en el proceso de negociación.

kontrol fra EP's side på alle stadier af forhandlingsprocessen ville styrke partnerskabet
un mayor control por el Parlamento Europeo en todas las fases de las negociaciones reforzarían la colaboración