FORMANDEN FOR BUDGETKONTROLUDVALGET - oversættelse til Spansk

• presidenta de la comisión de control presupuestario
• presidente de la comisión de control presupuestario

Eksempler på brug af Formanden for budgetkontroludvalget på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fru kollega Theato, vores formand for Budgetkontroludvalget, har allerede berørt kernekraftværkerne og anvendelsen af Tacis-midlerne.
La Sra. Theato, nuestra presidenta de la Comisión de Control Presupuestario, ya se ha referido al sector de las centrales nucleares y a la utilización de los créditos de TACIS.

Theato( PPE), formand for Budgetkontroludvalget.-( DE) Fru formand..
Theato(PPE), presidenta de la Comisión de Control Presupuestario.-(DE) Señora Presidenta,.

selv om jeg er formand for Budgetkontroludvalget.
incluso a pesar de ser el presidente de la Comisión de Control Presupuestario.

Theato( PPE), formand for Budgetkontroludvalget. -(DE) Hr. formand,
Theato(PPE), Presidenta de la Comisión de Control Presupuestario.-(DE) Señor Presidente,

Theato( PPE), formand for Budgetkontroludvalget. -(DE) Hr. formand,
Theato(PPE), Presidenta de la Comisión de Control Presupuestario.-(DE) Señor Presidente,

Theato( PPE), formand for Budgetkontroludvalget. -(DE) Hr. formand,
Theato(PPE), Presidenta de la Comisión de Control Presupuestario.-(DE) Señor Presidente,

Jeg vil dog forinden give ordet til fru Theato, formand for Budgetkontroludvalget, som har bedt om ordet.
Doy, no obstante, la palabra a la Sra. Diemut Theato, que es presidenta de la Comisión de Control Presupuestario y que me la ha solicitado.

Hr. formand, fru formand for Budgetkontroludvalget, vi har også i Budgetkontroludvalget drøftet, hvorledes det kan sikres, at formelle fejl undgås.
Señor Presidente, señora Presidenta de la Comisión de Control Presupuestario, en su comisión hemos debatido también sobre cómo se puede garantizar el evitar errores de forma.

I øvrigt gør jeg opmærksom på, at fru Theatos anmodning i hendes egenskab af formand for Budgetkontroludvalget bør medføre en afstemning om anmodningen om genopførelse af Bösch-betænkningen på dagsordenen.
Por lo demás, he de indicarle que la petición de la Sra. Theato, presentada en su calidad de presidenta de la Comisión de Control Presupuestario, debe propiciar una votación sobre esa petición de reinscripción del informe Bösch en el orden del día.

Som formand for Budgetkontroludvalget og repræsentant for en af de nye medlemsstater vil jeg gerne udtrykke min taknemmelighed for denne mulighed for at drøfte spørgsmålet om nationale erklæringer med medlemmerne af Kommissionen og Rådet.
Como Presidente de la Comisión de Control Presupuestario y como uno de los representantes de los nuevos Estados miembros, quiero agradecer la oportunidad de comentar la cuestión de las declaraciones nacionales con miembros de la Comisión y del Consejo.

Theato( PPE), formand for Budgetkontroludvalget. -(DE) Hr. formand,
Theato, presidenta de la Comisión de Control Presupuestario.-(DE) Señor Presidente,

Schön, formand for Budgetkontroludvalget.-( DE) Hr. formand, som formand for Budgetkontroludvalget må jeg konstatere, at forslaget blev enstemmigt forkastet af udvalget.
SCHÖN(PPE), presidente de la Comisión de Control Presupuestario.-(DE) Señor Presidente, en mi calidad de presidente de la Comisión de Control Presupuestario debo decir que la propuesta ha sido rechazada unánimemente por la comisión..

Theato( PPE), formand for Budgetkontroludvalget. -(DE) Hr. formand,
Theato(PPE), Presidente de la Comisión de Control Presupuestario.-(DE) Señor Presidente,

fremhæves lige fra starten, hvilket fru Theato som formand for Budgetkontroludvalget klart har givet udtryk for, at vi som Parlament har beskæftiget os med en del af disse spørgsmål i mange år.
el Sr. Theato ha puesto en claro en tanto Presidente de la Comisión de Control Presupuestario, que nosotros, como Asamblea, hemos tratado durante muchos años muchas de estas cuestiones.

Hr. formand, som formand for Budgetkontroludvalget kan jeg kun være tilfreds med denne forhandlings forløb.
en mi calidad de Presidente de la Comisión de Control Presupuestario quisiera decir sencillamente lo mucho que me alegra este debate y la forma en que está organizado.

han vil være så venlig at forklare, hvad det er, jeg angiveligt som formand for Budgetkontroludvalget skulle have blokeret i ugevis.
Sr. Dell'Alba, y le pido que aclare qué se supone que he mantenido bloqueado durante semanas en mi calidad de presidenta de la Comisión de Control Presupuestario.

fru formand for Budgetkontroludvalget, med hensyn til at vi finder frem til en procedure, så vi kan afvikle informationsudvekslingen på en sådan måde, at der ikke opstår divergenser og meningsforskelle.
señora presidenta de la Comisión de Control Presupuestario, yo estoy segura de que también en este ámbito conseguiremos establecer un procedimiento para el intercambio de información que permita superar las diferencias y las discrepancias de opinión.

Hr. formand, jeg vil bruge den korte tid, som Den Socialdemokratiske Gruppe i Europa-Parlamentet har tildelt mig i min egenskab af formand for Budgetkontroludvalget til at takke ordføreren
Señor Presidente, quisiera hacer uso del breve tiempo que me ha asignado el Grupo Socialista en el Parlamento Europeo en calidad de presidente de la Comisión de Control Presupuestario para dar las gracias a la ponente

Aigner( PPE), formand for Budgetkontroludvalget.-( DE) Hr. formand,
AIGNER(PPE), presidente de la Comisión de Control Presupuestario.-(DE) Señor Presidente,

Hr. formand, mine damer og herrer! Som formand for Budgetkontroludvalget må jeg anerkende det meget vigtige arbejde, som udvalget har udført,
Señor Presidente, Señorías, en mi calidad de Presidente de la Comisión de Control Presupuestario, tengo que reconocer la gran labor llevada a cabo por esta comisión