FORMEL BESLUTNING - oversættelse til Spansk

• decisión formal
• decisión oficial
• resolución formal

Eksempler på brug af Formel beslutning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kommissionen vedtog den 11. november 1994' en formel beslutning i henhold til EF-traktatens artikel 85 vedrørende en aftale om teknologisk samarbejde, hvorefter den amerikanske computerproducent Digital forpligter sig til at stille sin Alpha AXP-leknologi,
El 11 de noviembre de 1994,; la Comisión adoptó una Decisión formal con arreglo a lo dispuesto en el artículo 85 del Tratado CE respecto de un acuerdo de cooperación tecnológica que le había sido notificado,

Undertiden henlægges en sag uden formel beslutning, f. eks.
Algunos expedientes son a veces archivados sin decisión formal, por ejemplo

finder Kommissionen det hensigtsmæssigt at vedtage en formel beslutning i den foreliggende sag.
sin embargo, necesaria la adopción de una decisión formal en este caso particular.

forsikring af diverse risici- vedtog Kommissio nen i december 1981 en formel beslutning, hvor ved den anmodede om oplysninger om virkningerne af de præmier,
la Comisión había exigido, en diciembre de 1981, por decisión formal, que le fueran comunicados los datos sobre los efectos de las recomendaciones de esta asociación,

Parlamentets formelle beslutning har ikke medført ændringer.
La decisión oficial en el parlamento en nada ha cambiado la situación.

Det vedtog formelt beslutningen vedrørende programmet den 15. december.
El Consejo adoptó formalmente la decisión relativa al programa el 15 de diciembre.

Så vi støtter formelt beslutningen.
Por consiguiente, apoyamos formalmente la resolución.

Dette dokument beskriver organisationsstrukturen for formelle beslutninger i projektet.
Este documento describe la estructura organizativa para la toma formal de decisiones en el Proyecto.

I forgårs traf Rådet også de tilsvarende formelle beslutninger.
Anteayer, el Consejo adoptó también las resoluciones formales correspondientes.

Men jeg må også klart understrege, at Bulgariens formelle beslutning i dette spørgsmål stadig ikke er taget.
Sin embargo, debo decir claramente que la decisión formal de Bulgaria no se ha producido aún sobre esta cuestión.

Vi håber, at Fiskeriudvalget vil tage Parlamentets synspunkter i betragtning, inden udvalget træffer sin formelle beslutning.
Esperemos que el Consejo de Pesca tenga a bien tomar en consideración sus opiniones a la hora de adoptar una decisión formal.

I november' vedtog Kommissionen formelt beslutningerne om regnskabsafslutning for EUGFL, Garantisektionen, for regnskabsåret 1987.
En noviembre, 1la Comisión adoptó formalmente la decisión 85/627/CEE de liquidación de cuentas del FEOGA«Garantía» para el ejercicio 1987.

Derudover har medlemmerne af kooperativet stemme i formelle beslutninger, og kooperativet tager generelt hensyn til medlemmernes interesser.
Además, los miembros de la cooperativa tienen voz en las decisiones formales y la cooperativa generalmente toma en cuenta los intereses de sus miembros.

Heraf var der i fire tilfælde tale om sager anlagt af virksomheder mod formelle beslutninger' eller andre foranstaltninger2 truffet af Kommissionen( EØF-Traktatens artikel 173).
Cuatro de estas sentencias fueron pronunciadas como consecuencia de recursos interpuestos por empresas contra decisiones formales'u otras medidas recurribles2de la Comisión(artículo 173 del Tratado CEE).

Det er meget usandsynligt, at Rådet vedtager formelle beslutninger i henhold til proceduren for uforholdsmæssigt store underskud,
Será muy difícil que el Consejo adopte decisiones formales de conformidad con el procedimiento del déficit excesivo,

De vigtigste former for formelle beslutninger, Kommissionen kan træffe som afslutning på en undersøgelse, blev omtalt i punkt 1.3.
Las principales categorías de decisión formai que puede adoptar la Comisión al término de una investigación se resumieron en el apartado 1.3.

Så Eurogruppen kan ikke træffe formelle beslutninger, selv når de kun vedrører medlemmer af euroområdet, der også er medlemmer af ØKOFIN-Rådet.
Por tanto, el Eurogrupo no puede adoptar decisiones formales aunque estas solo afecten a los miembros de la zona euro que forman parte del Consejo EcoFin.

de pågældende medlemsstater også er ansvarlige for udarbejdelse af formelle beslutninger i Eurogruppen.
se trate, es asimismo responsable de preparar las decisiones formales del Eurogrupo;

Vores fokus er på at komme med et fantastisk sæt af formelle beslutninger taget af Himlen.
Nuestro enfoque está puesto en traer un maravilloso conjunto de resoluciones oficiales del Cielo.

clearing af uniforme eurocheques var dens første formelle beslutning inden for banksektoren2.
3 del artículo 85, fue su primera decisión formal en el sector bancario.".