FORMEL UNDERSØGELSE - oversættelse til Spansk

• investigación formal
• estudio formal
• investigación oficial
• formal de examen

Eksempler på brug af Formel undersøgelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den 9. oktober besluttede Kommissionen at indlede en formel undersøgelse af den tyske regerings planer om at yde en regionalstøtte på ca. 52 mio. EUR til en investering foretaget af DaimlerChysler AG( 74) i Berlin.
El 9 de octubre, la Comisión decidió incoar el procedimiento de investigación formal con respecto a unproyecto de Alemania de conceder unos 52 millones de euros de ayuda regional para una inversión de DaimlerChysler AG(75) en Berlín.

de anmeldte foranstaltninger var forenelige med statsstøttereglerne, indledte Kommissionen i januar 2003 en formel undersøgelse af aktionærlåneprojektet( 233).
en enero de 2003, incoó el procedimiento de investigación formal con respeto al proyecto de crédito de accionista(232).

Den 20. oktober indledte Kommissionen en formel undersøgelse efter artikel 88, stk. 2, over for et forslag fra Storbritannien om at anvende 3,8 mio. GBP( ca. 4,38 mio. EUR) til etablering af" Investbx", et marked for kapitalinvesteringer i SMV i West Midlands.
El 20 de octubre, la Comisión abrió una investigación formal con arreglo al artículo 88.2 respecto de una propuesta del Reino Unido de desembolsar 3,8 millones de libras esterlinas(aproximadamente 4,8 millones de euros) destinados a la creación de Investbx, un mercado de inversiones en los mercados de valores destinado a las PYME de la región de las Midland Occidentales.

På grund af tvivlen omkring denne foranstaltning besluttede Kommissionen den 23. juli 2003 at indlede en formel undersøgelse i henhold til proceduren i artikel 88, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, for at Tyskland og andre interesserede parter kunne fremsætte deres bemærkninger.
Dadas las dudas que planteaba esta medida, el 23 de julio de 2003, la Comisión decidió iniciar una investigación formal, con arreglo al procedimiento del apartado 2 del artículo 88 del Tratado CE, con el fin de que Alemania y otras partes interesadas pudieran efectuar sus observaciones.

I langt størsteparten af sagerne godkendte Kommissionen foranstaltningerne uden en formel undersøgelse, fordi den fandt, at støtten var forenelig( i 87% af beslutningerne i 2007)
En la gran mayoría de estos casos, la Comisión aprobó las medidas sin una investigación oficial, concluyendo que la ayuda examinada era compatible(87% de todas las decisiones)

har indledt en formel undersøgelse af en eventuel overtrædelse af EU-lovgivningen af Finanstilsynet og Finanstilsynet i forbindelse med hvidvaskning af penge i tilknytning til Danske Bank
ha abierto una investigación formal sobre un posible incumplimiento del derecho de la Unión por parte de la Autoridad de Servicios Financieros de Estonia(Finantsinspektsioon)

Den 19. juli 2000 indledte Kommissionen en formel undersøgelse af en ledelsesaftale indgået mellem dettyske selskab BvS,
El 19 de julio de 2000, la Comisión abrió un procedimiento formal de examen en relación con uncontrato de servicio de gestión celebrado entre el BvS,

der kan indledes en formel undersøgelse.
se puede iniciar una investigación oficial.

Beslutninger, der er truffet uden at indlede formel undersøgelse efter artikel 93, stk. 2: Kom missionen har normalt to måneder til at afgøre, om støtten kan godkendes uden videre('), eller om der skal indledes en formel undersøgelse.
Decisiones sin necesidad de abrir una investigación formal con arreglo al apartado 2 del artículo 93: la Comisión dispone normalmente de dos meses para decidir si autoriza la ayudaO sin necesidad de efectuar otras comprobaciones o si inicia una investigación formal.

bringer den til ophør; hvis medlemsstaten afslår, kan Kommissionen pålægge den dette efter en formel undersøgelse i henhold til artikel 93, stk. 2.
podrá ordenarle que lo haga tras efectuar una investigación formal con arreglo al apartado 2 del artículo 93.

dvs. til at afgøre, om støtten skal godkendes, eller om der skal indledes en formel undersøgelse efter artikel 93, stk. 23.
aprueba la ayuda o si inicia una investigación formal con arreglo al apartado 2 del artículo 93.4.

Kommissionen besluttede den 3. maj at indlede en formel undersøgelse af den planlagte subsidie i den nederlandske maltsektor til et investeringsprojekt,
El 3 de mayo, la Comisión decidió incoar el procedimiento de investigación formal con respecto al proyecto de subvención, en el mercado neerlandés de la malta,

statsstøtteregler( artikel 107 og 108 i TEUF) indledt en formel undersøgelse af, om lavere afgifter på onlinekasinoer i forhold til traditionelle kasinoer i Danmark er i overensstemmelse med traktatens bestemmelser 37.
la Comisión Europea ha iniciado un proceso de investigación formal a fin de dilucidar si la sujeción de los casinos en línea a una menor tributación que la de los casinos tradicionales en Dinamarca se ajusta a las normas del Tratado 37.

Kommissionen indledte en formel undersøgelse efter artikel 108, stk. 2,
La Comisión incoó el procedimiento de investigación formal establecido en el artículo 108,

Kommissionen besluttede den 3. maj at indlede en formel undersøgelse af den planlagte subsidie i den nederlandske maltsektor til et investeringsprojekt,
El 3 de mayo, la Comisión decidió incoar el procedimiento de investigación formal con respecto al proyecto de subvención, en el mercado neerlandés de la malta,

Den 19. januar indledte Kommissionen en formel undersøgelse af omstruktureringsstøtte til Euromoteurs, en fransk producent af elektriske motorer, og den 6. september blev der indledt en formel undersøgelse af omstruktureringsstøtten til Ernault, en fransk producent
El 19 de enero, la Comisión inició un procedimiento de investigación formal respecto de la ayuda de reestructuración concedida a Euromoteurs, un fabricante francés de motores, y el 6 de septiembre abrió un procedimiento de investigación formal en relación con la ayuda de reestructuración concedida a Ernault,

Den 20. oktober indledte Kommissionen en formel undersøgelse eer artikel 88, stk. 2,
El 20 de octubre, la Comisión abrió una investigación formal con arreglo al artículo 88,

Den 12. juli 2000 traf Kommissionen beslutning om at indlede en formel undersøgelse af Sociedad Estatal de Participaciones Industriales'( SEPI) overtagelse af skibsværfterne Juliana
El 12 de julio de 2000, la Comisión decidió incoar un procedimiento formal de examen en relación con laadquisición por parte de la Sociedad Estatal de Participaciones Industriales(SEPI)

man ikke havde til hensigt at iværksætte en formel undersøgelse af fire af de sager, der angik hans klager,
informándole que no pretendía abrir una investigación formal respecto a cuatro de los expedientes relativos a sus reclamaciones,

indledte den en formel undersøgelse i juli 1990 på grundlag af en formodning om,
la Comisión inició una investigación formal en julio de 1990,