FORMODNINGER - oversættelse til Spansk

• conjetura
• suposiciones
• presunciones
• supuestos
• sospechas
• conjeturas
• suposición

Eksempler på brug af Formodninger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Nærværende hjemmeside kan indeholde fremadrettede erklæringer baseret på aktuelle formodninger og prognoser fra ledelsen i Bayer.
Afirmaciones prospectivas Este sitio web contiene determinadas afirmaciones de carácter prospectivo basadas en supuestos y pronósticos actuales de la dirección del grupo Bayer o sus sociedades operativas.

Forhold kan bevises ved hjælp af beviser, formodninger og følgeslutninger af beviser,
Los hechos pueden demostrarse mediante pruebas, presunciones e inferencias a partir de pruebas

Der er fremsat mange formodninger, og jeg er enig med fru Doyle i, at vi er nødt
También se han hecho muchas suposiciones y estoy de acuerdo con la Sra. Doyle en que tenemos que ser pacientes

Et paradigme er et sæt af formodninger, begreber og handlemåder,
El paradigma es un conjunto de supuestos, conceptos, valores

ikke om gisninger, formodninger og indbildninger.
no conjeturas, suposiciones e imaginaciones.

flere fortolkninger og formodninger, hvad angår det ikke-gennemsigtige system.
las diversas interpretaciones y sospechas con respecto a la falta de transparencia del sistema.

Nærværende hjemmeside kan indeholde fremadrettede erklæringer baseret på aktuelle formodninger og prognoser fra ledelsen i Bayer-koncernen eller dennes underafdelinger.
Este sitio web contiene determinadas afirmaciones de carácter prospectivo basadas en supuestos y pronósticos actuales de la dirección del grupo Bayer o sus sociedades operativas.

blev nidkær i udrydde fejl i formodninger eller antages kendsgerning.
era celoso en la erradicación de error en conjeturas o de hecho supone.

hvor deres tidligere forståelse og formodninger ikke tjener dem
verdadero punto de inflexión, donde su comprensión y sus suposiciones pasadas no les servirán,

Beregne et bedst muligt skøn over alle relevante processer under hensyntagen til realistiske parametre og formodninger.
Efectuar la mejor estimación posible de todos los procesos pertinentes implicados, teniendo en cuenta parámetros y supuestos realistas.

Hans arbejde på modulære funktioner og deres ansøgninger til talteori førte til hans berømte bevis i 1917 af Ramanujan' s formodninger om Tau-funktion.
Su trabajo sobre funciones modulares y sus aplicaciones a la teoría de los números dio lugar a su famosa prueba en 1917 de Ramanujan's conjeturas sobre la tau-función.

håber jeg I vil begynde at tænke på nogle af jeres egne formodninger og hvordan de blev formet af jeres baggrund.
espero que empiecen a pensar en algunas de sus propias suposiciones y en cómo fueron moldeadas por su formación.

Så bundet af tro og formodninger, hvordan kan I høre sandheden i noget som helst?
Estando tan atados por la creencia y la suposición,¿cómo podéis escuchar la verdad en algo?

Nærværende hjemmeside kan indeholde fremadrettede erklæringer baseret på aktuelle formodninger og prognoser fra ledelsen i Bayer.
Declaraciones prospectivas El Sitio Web podrá incluir declaraciones prospectivas basadas en supuestos y previsiones actuales efectuadas por el Grupo Bayer.

ikke blot på påstande, formodninger eller en fjern mulighed;
no simplemente en alegaciones, conjeturas o posibilidades remotas;

Nærværende hjemmeside kan indeholde fremadrettede erklæringer baseret på aktuelle formodninger og prognoser fra ledelsen i Bayer-koncernen eller dennes underafdelinger.
Puede ser que este sitio web contenga determinadas afirmaciones de carácter prospectivo basadas en supuestos y pronósticos actuales de la dirección del grupo Bayer o sus subgrupos.

ikke blot på påstande, formodninger eller fjerne muligheder.
no simplemente en alegaciones, conjeturas o posibilidades remotas.

stof er den eneste virkelighed- er en af disse formodninger.
la materia es la única realidad- es uno de estos supuestos.

Især han ser dér i Floer fremskridt på Arnol would formodninger og instanton homology,
En particular, se ve allí a Floer sobre el progreso de la Arnol would conjeturas y instanton homología,

skøn eller formodninger på vegne af ledelsen hos thyssenkrupp Elevator AG.
estimaciones(preliminares) o supuestos por parte de la dirección de thyssenkrupp Materials Ibérica S. A.