FORMODNINGER - oversættelse til Finsk

• arveluihin
• oletuksia
• olettamuksia
• olettamien
• otaksuma
• oletukset
• oletuksiin
• olettamukset
• arveluja
• oletuksista

Eksempler på brug af Formodninger på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Vi udfordrer ikke formodninger, men drager hurtigt konklusioner og skaber dermed barrierer
Emme kyseenalaista oletuksia; teemme liian nopeita johtopäätöksiä

Omhandlede formodninger og mekanismer er betinget af,
Että 1 kohdassa tarkoitettujen olettamien ja mekanismien soveltamisen edellytyksenä on,

På trods af yogaens internationale popularitet er der stadig mange latterlige formodninger og forspændinger om denne praksis.
Joogan kansainvälisestä suosiosta huolimatta tästä käytännöstä on vielä monia naurettavia olettamuksia ja ennakkoluuloja.

Pólya drøftet et formodninger han havde lavet d. Fourier koefficienter med Szegö.
Budapestin ja Pólyan keskusteltiin arveluihin hän oli tehtävä Fourier-kertoimien kanssa Szegö.

Denne formodninger, udgjorde i 1970, hævdede,
Tämä otaksuma, aiheutti vuonna 1970,

For at lette vurderingen af skaden bør der fastsættes visse formodninger om, at kreditorerne ikke lider tab som følge af en grænseoverskridende spaltning, hvis risikoen for kreditortab er meget lille.
Haitan arvioinnin helpottamiseksi olisi määritettävä tiettyjä oletuksia, joiden perusteella rajatylittävän jakautumisen ei katsottaisi aiheuttavan velkojille haittaa tilanteissa, joissa velkojan tappioriski on vähäinen.

den drejede sig om meninger og formodninger.
siinä oli kyse mielipiteistä ja oletuksista.

hvad videnskaben har hidtil kun formodninger.
mitä tiede on toistaiseksi vain olettamuksia.

skyldes det, at formodninger er blevet forvekslet med fakta.
se johtuu siitä, että oletuksia on alettu esittää faktoina.

i 1946 Watson udvidet deres resultater viser formodninger til at være sandt for yderligere særlige tilfælde.
vuonna 1946 Watson pidentää niiden tulokset osoittavat, että otaksuma on totta edelleen erikoistapauksissa.

forkerte fortolkninger eller formodninger.
väärintulkinnasta tai oletuksista.

Formodninger, selv kvalificerede gæt, giver plads til fejl, en risiko,
Oletukset- myös tietoon perustuvat arvaukset- jättävät tilaa virheille.

Rene formodninger, som ikke er underbygget med beviser, kan ikke anvendes som grundlag for en endelig betænkning om et så alvorligt spørgsmål.
Näin vakavaa aihetta käsittelevän mietinnön perustana ei voida käyttää pelkkiä oletuksia, joiden tueksi ei ole todisteita.

Så bundet af tro og formodninger, hvordan kan I høre sandheden i noget som helst?
Kun on niin sidoksissa uskomuksiin ja oletuksiin, kuinka pystyy kuulemaan totuuden yhtään mistään?

Jeg ville altså være henvist til formodninger nu, og formodninger nytter desværre ikke noget i denne sammenhæng.
Olisin siis nyt riippuvainen oletuksista, ja oletukset eivät valitettavasti hyödytä tässä yhteydessä.

Formodninger( artikel 1349 i civillovbogen)
Olettamukset(siviililain 1349§)

den er baseret på ubegrundede præmisser og vage formodninger om fremtiden.
se perustuu perusteettomiin toteamuksiin ja epämääräisiin tulevaisuutta koskeviin oletuksiin.

de fakta og formodninger, som konklusionen er baseret på,
tosiseikat ja olettamukset, joihin päätelmät perustuvat,

der har været mange formodninger om, hvorvidt de to diskuterede algebraisk løsning af kubiske ligninger.
siellä on paljon arveluja siitä, onko kahden keskusteltu algebrallinen ratkaisu kuutiometriä yhtälöt.

Forfærdelige formodninger begynder ufrivilligt at komme ind i hovedet om det faktum,
Hirvittävät olettamukset alkavat tahattomasti päästä päähän siitä, että rakkaansa rakkaansa