OLETTAMUKSET - oversættelse til Dansk

• antagelser
• formodninger
• forudsætninger
• hypoteser
• antagelserne

Eksempler på brug af Olettamukset på Finsk og deres oversættelser til Dansk

pelot ja olettamukset omilta ajatuksiltasi
frygt og antagelser fra dine egne tanker

Yleensä näiden rajoitusten olettamukset ovat sellaiset,
Generelt er antagelserne af disse begrænsninger sådan,

tuomioiden vaihdon, olettamukset ongelmien ratkaisusta.
udveksling af domme, antagelser om løsning af problemer.

Yleisesti ottaen näiden rajoitusten olettamukset ovat sellaiset,
Generelt er antagelserne af disse begrænsninger sådan,

se aina yrittää haastaa nämä olettamukset.
det er altid travlt at udfordre disse antagelser.

tulevien suuntausten nykytilanteen vuoksi maatalouspolitiikan olettamukset, käsitteet ja säännöt edellyttävät uudelleen tarkastelua ja uudistusta.
fremtidige tendenser, skal antagelser, begreber og regler i forbindelse med den fælles landbrugspolitik genovervejes og reformeres.

viisauden ja uskon olettamukset.
visdommens og troens antagelser.

Miracle voit parantaa terveyttäsi Kaikki olettamukset voidaan ehdottomasti sulkea pois todisteiden takia,
med Miracle kan du forbedre dit helbred Enhver antagelse kan absolut udelukkes her på grund af beviset,

Kaikki olettamukset voidaan jättää selvästi pois tästä todisteiden takia siltä osin
Enhver formodning kan tydeligt udelukkes her på grund af beviset,

Jos olettamukset kuitenkin osoittautuvat oikeiksi, neuvon kaikkia: tätä ei missään tapauksessa saa panna koko arabi-
Frem for alt vil jeg gerne råde alle til, hvis formodningerne viser sig at være rigtige, at overføre dette til hele den arabiske

Euro VI ja FE1. Olettamukset: 8 vuotta,
Euro VI-normen med FE1. Præmisser: 8 år à 85.000 km,

että luetat kaikki olettamukset, jotka teet.
eksplicit opregne alle de antagelser, du laver.

On syytä korostaa, että komissio on poliittisia päätöksiä tehdessään aina toiminut sillä perusteella, että molemmat edellä mainitut olettamukset ovat totuudenmukaisia.
Det bżr understreges, at Kommissionen i sine politiske beslutninger altid har handlet ud fra en formodning om, at dette var tilfžldet.

Alain de Botton tarkastelee näkemyksiämme menestyksestä ja epäonnistumisesta-- ja kyseenalaistaa arvioidemme taustalla olevat olettamukset.
Alain de Botton undersøger vores opfattelse af succes og fiasko- og stiller spørgsmålstegn ved de antagelser, der ligger til grund for opfattelsen.

(i) Signifyn Tarjouksissa, Sopimuksissa tai muutoin esittämät olettamukset, rajaukset ja varaukset katsotaan osaksi Sopimusta
( k) Antagelser, udelukkelser og kvalifikationer angivet af Signify i Tilbud,

Jatkuvat moitteet ja olettamukset ovat valmiita ajamaan minkä tahansa henkilön kulmaan,
Konstante anklagelser og formodninger er klar til at køre ind i hjørnet af enhver person,

filosofit ovat paljastaneet sosiaaliset ja poliittiset olettamukset, joihin raha perustuu.
filosoffer har afsløret de sociale og politiske antagelser, som penge er afhængige af.

toimenpiteiden voimassaolo päättyy vuonna 2019 siinäkin kiistanalaisessa tapauksessa, että Becquerel-raportin olettamukset ja päätelmät osoittautuvat oikeiksi siihen mennessä.
selv i det omtvistelige tilfælde, at antagelserne og konklusionerne i Becquerel-rapporten skulle vise sig at være korrekte inden da.

joilla se on päätynyt valitsemaan luvut ja olettamukset, joita se on käyttänyt luottosalkun markkina-arvon
som fik Kommissionen til at vælge de tal og de antagelser, som den anvendte ved beregningen af markedsværdien

komissio ovat vuodesta 1995 käyneet ylimääräisiä neuvotteluja tutkiakseen tarkoin talousarvioesityksen olettamukset ja sopiakseen menojen määrästä ennen talousarvioesityksen en simmäistä käsittelyä neuvostossa.
gen nemført ad hoc-samråd, hvor Parlamentet, Rådet og Kommissionen foretager en detaljeret gennemgang af hypoteserne i budgetudkastet og bliver enige om udgifternes størrelse inden første behandling af udkastet i Rådet.