FORMYNDER - oversættelse til Spansk

• tutor
• comprar
• patrocinar
• guardián
• fiduciario

Eksempler på brug af Formynder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den kullede Greve"), som også var den største panthaver, udnævnt til rigsforstander og formynder.
fue nombrado regente y tutor("grev Gert" o"Den kullede Greve").

denne betænkning af Morgan, som kommissær Bangemann er formynder for.
el presente informe Morgan, cuyo tutor es el Comisario Bangemann.

vi som partner og ikke som formynder skal sørge for, at menneskerettigheders universale betydning bliver virkeliggjort globalt.
nivel mundial en calidad de socio, no de tutor, por que la validez universal de los derechos humanos se haga realidad.

Men han står under Formyndere og Husholdere indtil den af Faderen bestemte Tid.
Más bien, está bajo guardianes y mayordomos hasta el tiempo señalado por su padre.

Nej, vi er formyndere.
No, no. Somos sus custodios.

Vi er kun formyndere.
Tampoco sabemos eso. Solo somos custodios.

I er kun formyndere.
Como habéis dicho, solo sois custodios.

skal forældrene eller formynderne kontakte os for at slette den pågældende information.
el padre o tutor debe comunicarse con nosotros para eliminar la información.

At der skulle være behov for teknokrater i Bruxelles som formyndere for erfarne kernekrafteksperter i medlemslandene, fremstår som nærmest latterligt.
La idea de que se puedan necesitar tecnócratas de Bruselas para capitanear a unos expertos en centrales nucleares en los Estados miembros parece casi absurda.

Men han er under formyndere og husholdere indtil det tidspunkt som er fastsat af faderen.
Más bien, está bajo guardianes y mayordomos hasta el tiempo señalado por su padre.

som også var den største lodsejer i Danmark, udnævnt til rigsforstandere og formyndere.
fue nombrado regente y tutor("grev Gert" o"Den kullede Greve").

brugeren er i besiddelse af godkendelsen eller tilladelsen fra forældre eller formyndere til at offentliggøre indholdet.
permiso del titular de la patria potestad o tutor para publicar el contenido.

Og du har vel en formynder.
¿Cómo has podido…-¿Y habrás tenido un tutor?

Steve bulmer er en top kok og være formynder.
Steve Bulmer es un chef y tutor.

Hun vogtes imidlertid omhyggeligt af sin gamle formynder doktor Bartolo,
La joven vive bajo la tutela del viejo y mezquino doctor Bartolo,

Så skal du blive formynder.
en tu cabeza y en tu corazón, y la tutela es tuya.

Ikke desto mindre forsøge at formynder troværdige virksomheder på internettet til at købe de originale mærker i bedste pris.
Sin embargo, tratar de comprar en tiendas creíbles en línea para comprar las marcas originales a mejor precio.

Og som min formynder vidste De det.
Y tú, mi"tutor", has sabido esto todo el tiempo.

Overvåger din formynder dig?
¿Su tutor la tiene vigilada?

En formynder i stedet for en leder.
Un gestor en lugar de un político.