FORSKELLIGE IDENTITETER - oversættelse til Spansk

• diferentes identidades

Eksempler på brug af Forskellige identiteter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

den kompetente myndighed i den medlemsstat, der er ansvarlig for den manuelle verifikation af forskellige identiteter.
la autoridad competente del Estado miembro responsable de la verificación manual de las identidades diferentes.

de bemyndiges til at verificere identiteter, oplæring i, hvorledes der foretages verifikation af forskellige identiteter.
2 recibirá formación específica sobre la forma de efectuar la verificación de identidades diferentes.

Den berørte person underrettes af den medlemsstat, der har kontaktet myndigheden i den medlemsstat, der er ansvarlig for den manuelle verifikation af forskellige identiteter, om den videre procedure.
La persona interesada será informada por el Estado miembro que contactó a la autoridad del Estado miembro responsable de la verificación manual de las identidades diferentes acerca del procedimiento ulterior.

Ideelt placeret i en region fuld af historiske steder med forskellige identiteter( kulturelle, kunstneriske,
Idealmente ubicado en una región llena de sitios históricos con diversas identidades(culturales, artísticas,

Aktivt medborgerskab kæder borgernes forskellige identiteter sammen og sætter dem i stand til at bidrage fuldt ud til det økonomiske,
La ciudadanía activa enlaza las diferentes identidades de sus miembros y les permite contribuir a la vida económica, social, cultural,

Med& knode; kan du bruge forskellige identiteter for hver nyhedsgruppe som du abonnerer på. Det vil sige du kan indstille navn,
Con & knode; puede usar una identidad distinta para cada grupo de noticias al que esté suscrito. Por ejemplo,

Personer med flere personligheder vidner om to eller flere forskellige identiteter( endda op til hundrede), hvor mindst to af dem tager kontrol over adfærden, gentagne gange.
Las personas con personalidad múltiple presencian dos o más identidades distintas(hasta cien), donde al menos dos de ellas toman el control de la conducta recurrentemente.

Når et forstandigt menneske ikke længere ser forskellige identiteter på grund af forskellige kroppe,
Cuando un hombre sensible deja de ver las diferentes identidades, las cuales se deben a los diferentes cuerpos materiales,

En sådan manuel verifikation af forskellige identiteter skal påbegyndes i nærværelse af den berørte person,
La verificación de las diferentes identidades con arreglo al presente artículo se efectuará, por regla general,

Webtjenesten sender straks sådanne anmodninger til den medlemsstat, der er ansvarlig for manuel verifikation af forskellige identiteter i overensstemmelse med artikel 29,
El servicio web transmitirá inmediatamente las solicitudes al Estado miembro responsable de la verificación manual de las diferentes identidades de conformidad con el artículo 29

Webtjenesten sender straks sådanne anmodninger til den medlemsstat, der er ansvarlig for manuel kontrol af forskellige identiteter i overensstemmelse med artikel 29,
El servicio web transmitirá inmediatamente las solicitudes al Estado miembro responsable de la verificación manual de las diferentes identidades de conformidad con el artículo 29

Verifikationen af forskellige identiteter i henhold til denne artikel finder som hovedregel sted,
La verificación de las diferentes identidades con arreglo al presente artículo se efectuará,

den manuelle verifikation af forskellige identiteter finder sted ved grænsen,
la verificación manual de diferentes identidades se efectúe en la frontera,

der respekterer vores forskellige identiteter, og hvor vi kan arbejde sammen til det fælles bedste.
instituciones que respetan nuestras diferentes identidades, y en las que podemos trabajar juntos en beneficio de nuestro interés común.

Hvis SIRENE-kontoret har ansvaret for at foretage manuel verifikation af forskellige identiteter, men ikke har været involveret i tilføjelsen af de nye identitetsdata, som har givet anledning til et gult link,
Cuando la oficina SIRENE sea responsable de verificar manualmente identidades diferentes, pero no haya participado en la adición de los nuevos datos de identidad que hayan dado lugar a un vínculo amarillo,

der er ansvarlig for verifikationen af forskellige identiteter, har konkluderet,
la autoridad responsable de la verificación de identidades diferentes haya concluido

For at få kontaktoplysninger på den kompetente myndighed i den medlemsstat, der er ansvarlig for den manuelle verifikation af forskellige identiteter, bør den person, hvis oplysninger behandles i MID, indtaste henvisningen til den i artikel 34, litra d omhandlede myndighed, der er ansvarlig for den manuelle verifikation af forskellige identiteter.
Para obtener los datos de contacto de la autoridad competente del Estado miembro responsable de la verificación manual de las identidades diferentes, la persona cuyos datos se traten en el DIM debe introducir la referencia a la autoridad responsable de la verificación manual de las identidades diferentes a que se refiere el artículo 34, letra d.

af følelsen af en fælles identitet, der består af så mange forskellige identiteter, som skaber kulturel mangfoldighed.
también al reforzar el sentido de una identidad colectiva constituida por tantas identidades diferentes que conforman la diversidad cultural.

nogle kriminelle har mere end et dusin forskellige identiteter, og at det er almindeligt for dem,
algunos delincuentes poseen más de una docena de identidades diferentes, y que es común

nogle lovovertrædere besidder mere end en halv snes forskellige identiteter, og at det er normalt,
algunos delincuentes poseen más de una docena de identidades diferentes, y que es común