IDENTITETER - oversættelse til Spansk

• identidades
• identidad

Eksempler på brug af Identiteter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der er ikke tale om ideologi, men om identiteter.
No me refiero a la ideología, si no a las identidades.

Zeilberger af rationelle funktioner attestere kombinatorisk identiteter i 1990 førte til at de bliver tildelt Steele-prisen af den amerikanske Mathematical Society.
Zeilberger funciones racional de certificar la identidad combinatoria en 1990 dio lugar a que se les otorgó el Premio Steele de la American Mathematical Society.

deres kulturelle værdier eller etniske identiteter;
de sus valores culturales o identidad étnicas;

vi kan ikke bruge det til at drage nogen konklusioner om vores brugers identiteter.
no podemos utilizarlos para sacar conclusiones sobre la identidad de nuestros usuarios.

Der er ingen tvivl om, at disse primære identiteter i lang tid fremover vil vedblive at være borgernes centrale referencepunkter.
No cabe duda de que estas formas primordiales de identidad seguirán siendo los puntos de referencia principales para los ciudadanos aún durante mucho tiempo.

Som tvinger alle hans identiteter til at stå over for hinanden for første gang.
Uno que fuerza a todas las identidades a confrontarse unas a otras por primera vez.

Du sagde i telefonen at du ville tale om brændte identiteter jeg lavede for 20 år siden?
Me dijo por teléfono… que quería hablar de una identidad falsa… que yo creé hace 20 años?

forskellige slags elektroniske identiteter( heriblandt IP-nummer)
los diferentes tipos de identidades electrónicas, como un número de IP,

( k) Du vil ikke forfalske eller på andre måder manipulere identiteter ved at forklædning på at ændre oprindelse af informationen i gennem Servicen;
Usted no va a falsificar encabezados o manipular identificadores para disfrazar el origen de cualquier información transmitida a través del Servicio;

Han har faktisk tre identiteter: Dick Jones,
En el presente actúa con tres identidades, el periodista Dick Jones,

Fremkomst af nye former for medborgerskab og kulturelle identiteter, former og virkninger af den kulturelle mangfoldighed
La aparición de nuevas formas de ciudadanía y de identidad culturales, las formas y el impacto de la integración

Fremkomst af nye former for medborgerskab og kulturelle identiteter, former og virkninger af den kulturelle mangfoldighed
Surgimiento de nuevas formas de ciudadanía y de identidad cultural, formas e impacto de la integración

Vi vil oprette demokratiske modeller for decentralisering for at inddrage alle etniske identiteter og sikre deres selvstyre.
Vamos a establecer modelos democráticos de descentralización e involucraremos a todas las identidades étnicas para que se aseguren su autoadministración.

Men fordi hun havde så mange falske identiteter, er der cirka 10 gange så megen data som normalt.
El problema es que ella tenia muchas identificaciones falsas, es alrededor de diez el numero de datos normal.

Jacobsen diskuterer i denne bog forskellige aspekter af muslimske unge komplekse identiteter og analysere.
Jacobsen analiza en este libro, los diversos aspectos de las identidades de los jvenes musulmanes"complejo y analizar.

Identiteter, der opstår under besiddelse i form af dissociativ identitetsforstyrrelse, er tilbagevendende.
Las personalidades que surgen durante la posesión en forma de distanciamiento de la identidad son recurrentes.

Hver godkendelsesmetode opstiller krav for, hvordan identiteter skal verificeres i kommunikation, hvor den tilknyttede regel anvendes.
Cada método de autenticación define los requisitos de comprobación de las identidades en las comunicaciones a las que se aplica la regla asociada.

Koefficienter opstå i matematiske identiteter, såsom binomial sætning, som involverer binomialkoefficienter; disse særlige koefficienter
Coeficientes específicos se plantean en la identidad matemática, como el teorema del binomio que implica coeficientes binomiales,

Scénarios Europe 2010 ser på fem forskellige fremtidige identiteter for Europa i det kommende århundrede.
Scénarios Europe 2010 contempla cinco posibilidades distintas para la futura identidad de Europa el siglo que viene. Disponible solamente en francés: CM-25.

Fiona nyder skifte identiteter og løgne, at disse indebærer,
Fiona disfruta de cambiar de identidades y de las mentiras que estas conllevan,