IDENTITETER - oversættelse til Tysk

• Identitäten
• Personas
• Identität
• Identities

Eksempler på brug af Identiteter på Dansk og deres oversættelser til Tysk

deres fanidentiteter er forbundet med deres rigtige identiteter, er det af forskellige årsager ikke tilfældet for alle.
ihre fannische Identität mit ihrer gesetzlichen Identität verbunden ist, gilt das aus verschiedenen Gründen nicht für jeden.

som giver vores forbindelser og vores identiteter mening, og som definerer de værdier,
die unseren Beziehungen und unserer Identität Bedeutung gibt

af en ny ånd, der støtter forholdstalsvalg og bevarelse af minoriteters identiteter.
der durch die Befürwortung des Verhältniswahlsystems und des Erhalts der Identität von Minderheiten geprägt ist.

At anerkende, bevare og fremme kulturelle værdier og identiteter med sigte på en tværkulturel dialog.
Die kulturellen Wertvorstellungen und die kulturelle Identität anzuerkennen, zu erhalten und zu fördern, um einen interkulturellen Dialog zu ermöglichen;

Jeg håber også, at vi sammen kan udvikle værktøjer til at afsløre falske identiteter med. Der er ikke bare trojanske heste, men også mange falske identiteter på nettet.
Ich hoffe auch, dass wir gemeinsam Werkzeuge zur Aufdeckung der falschen Identitäten entwickeln können. Es gibt im Internet nicht nur Trojanische Pferde, sondern auch sehr viele falsche Identitäten..

Han fik fat i en fil, som indeholder identiteter og historier på samtlige medlemmer af suicid gruppen.
Er hat eine Datei mit Identitäten und Hintergründen heruntergeladen, die potenzielle Mitglieder für Selbstmordkommandos enthält.

ingen åbenlyst identificerende oplysninger og en, der indeholder folks identiteter.
keine offensichtlich identifizierenden Informationen und eine, die die Identitäten der Menschen enthält.

individers eller sociale gruppers identiteter.
vielmehr als die Identität der Einzelpersonen oder gesellschaftlichen Gruppen.

der forsà ̧gte at prime forskellige identiteter.
die an prime verschiedene Arten von Identitäten versucht.

Problemet med det reaktive sind er, at det" tænker" i identiteter, det ene er identisk med det andet.
Das Problem mit dem reaktiven Verstand ist, dass er in Gleichheiten"denkt"; eine Sache entspricht der anderen.

Markér Brug identiteter i& kmail; for at kunne vælge hvilken af& kmail; s e- mail- adresser som skal bruges når en e- mail- alarm indstilles.& kmail; s standardidentitet bruges
Wählen Sie kmail;-Identitäten verwenden, so haben Sie jedesmal beim Erstellen einer Erinnerung die Möglichkeit, auszuwählen, welche von& kmail;s Identitäten als Absender benutzt werden soll.

så håndterer den virkelig nogle SSH- identiteter. Dette er for at forsøge at forhindre
Ihr SSH-Agent auch einige& ssh;-Identitäten verwalten kann.

Eksisterende identiteter.
Existierende Identitäten.

Nye identiteter.
Neue Identitäten.

Samme identiteter.
Dieselben Identitäten.

Super hemmelige identiteter.
Supergeheime Identitäten.

Vi kunne få nye identiteter.
Wir könnten neue Identitäten bekommen.

Og… derfor nye identiteter.
Und... deswegen neue Identitäten.

Her er jeres nye identiteter.
Hier sind eure Identitäten.

Jeres nye identiteter er derinde.
Ihre neuen Identitäten befinden sich darin.