FORSKELLIGHEDEN - oversættelse til Spansk

• diversidad
• variedad
• diferencia
• diferencias
• heterogeneidad

Eksempler på brug af Forskelligheden på Dansk og deres oversættelser til Spansk

udvikler et dybere venskab, udviskes forskelligheden i kultur, alder og temperament.
la amistad entre ambos hombres se profundiza, las diferencias culturales y de edad desaparecen.

Ja, og min mening er at din lære ikke forstår forskelligheden, mellem følelsesmæssige problemer og kreativitet.
Sí… y mi opinión es que su profesora no entiende la diferencia entre problemas emocionales y creatividad.

Videnskabeligt arbejde med henblik på at øge nøjagtigheden og forskelligheden af Vivaldi-værker understøttede også nye opdagelser, der gjorde ældre kataloger ufuldstændige.
El trabajo de estudiante tuvo la intención de aumentar la exactitud y la variedad de representaciones de Vivaldi también apoyó nuevos descubrimientos que hicieron viejos catálogos incompletos.

Dette princip komplementeres af et andet der siger” ligheden i forskelligheden”.
La Unidad en la pluralidad”: Este principio se complementa con otro que dice:“La igualdad en la diferencia”.

Forskelligheden af hobbyer er bred,
La variedad de pasatiempos es amplia,

Forskelligheden af medium modning anses med rette for at være en af de mest kolde resistente, hårdføre sorter.
La variedad de maduración media se considera legítimamente como una de las variedades más resistentes y resistentes al frío.

Nøjagtigheden af 3D-kort afhænger af mængden og forskelligheden af de geografiske data,
La precisión de Power Map depende de la cantidad y la variedad de datos geográficos que proporcione

det må respektere forskelligheden af de bevidstheder, der er her.
esto debe respetar la variedad de Conciencias aquí.

de ekspanderende relationer med globale forskningscentre har bidraget til forskelligheden af forskning og studier på Vilnius University.
la expansión de las relaciones con los centros de investigación mundiales han contribuido a la variedad de investigaciones y estudios en Vilnius University.

Partnerskabet mellem de europæiske regioner styrkes gennem forskelligheden af klædedragter, sange og danse.
La asociación entre las regiones europeas se refuerza mediante una variedad de costumbres, canciones y bailes.

2-dages billet og opleve NU forskelligheden i denne pulserende by!
de 2 días y,¡experimente AHORA la variedad de esta vibrante ciudad!

Vi hilser forskelligheden hos vores medarbejdere, franchisetagere,
Acogemos la diversidad de nuestros empleados, licenciatarios,

JP: Jeg nyder virkelig forskelligheden, arbejder med kunder
JP: Realmente disfruto de la diversidad, trabajando con los clientes

JP: Jeg nyder virkelig forskelligheden, arbejder med kunder
JP: Realmente disfruto de la diversidad, trabajo con clientes

Da vores væsens grund er forskelligheden, så har vi egenskaber i navn og tegn af forskellighed, hvilket betyder.
Ya que la base de nuestro ser es la diferenciación, poseemos estas cualidades en nombre y bajo el signo de la diferenciación, lo cual significa.

Jeg elsker at gå rundt i gaderne og nyde forskelligheden i byen.
Me encanta caminar por las calles de Nueva York y disfrutar de la diversidad de la gente.

de ekspanderende relationer med globale forskningscentre har bidraget til forskelligheden af forskning og studier på Vilnius University.
las crecientes conexiones con los centros de investigación globales han contribuido a la variedad de investigaciones y estudios de esta universidad.

det må respektere forskelligheden af de bevidstheder, der er her.
esto debemos ser respetuosos de la diversidad de conciencia aquí.

Jeg elsker bredden og forskelligheden blandt vores kunder fra forbrugerne til de store virksomheder på tværs af brancher,
Me encanta la amplitud y diversidad de nuestros clientes, desde el consumidor a la empresa, a través de las industrias, países

Forskelligheden og antallet af beretninger af det Første Syn har fået nogle kritikere til at rejse tvivl om,
La variedad y cantidad de registros de la Primera Visión han conducido a algunos críticos a preguntarse