FORSKELLIGHEDEN - oversættelse til Engelsk

• diversity
• variety
• difference

Eksempler på brug af Forskelligheden på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Ja, og min mening er at din lære ikke forstår forskelligheden, mellem følelsesmæssige problemer og kreativitet.
Yeah, and my opinion is your teacher doesn't understand the difference between emotional problems and creativity.

På trods af mangfoldigheden og forskelligheden har alle mytiske væsener en ubestridelig fællesitet- der er ingen videnskabelig bekræftelse af deres virkelige eksistens.
Despite the diversity and dissimilarity, all mythical creatures have an indisputable commonality- there is no scientific confirmation of their real existence.

Kriterierne for at modtage priserne er dels kvaliteten og forskelligheden i nye virksomhedshandler,
The criteria for winning the prizes are partly quality and variation in investments, successful exits

lå udfordringen først og fremmest i mangfoldigheden og forskelligheden af udstillingsgenstandene.
the biggest challenge was the multitude and heterogeneity of the exhibits.

Jeg mener, at der er enhed i forskelligheden, og jeg vil gerne sige, at jeg selv føler mig meget åndsbeslægtet med det ærede medlem med hensyn til at rejse dette spørgsmål.
I think there is unity in diversity and I would like to say that I feel myself very much a soulmate of the honourable Member in raising this question.

Projektet vil i sidste ende øge mængden og forskelligheden af plads-, undersøgelses- og forskningsrum til bibliotekets brugere; etablere en ny
The project will eventually increase the quantity and variety of seating, study, and research spaces for library users;

Men i denne sammenhæng var det jo oplagt at få dokumenteret forskelligheden og personligheden med en serie ret ens billeder med ens kjoler.
And for this party it was logical to do, to document the differences and personalities with a series of the same pictures. And then see if

Forskelligheden kan skyldes, at de fleste offentliggjorte data, der findes om termoplastmaterialer er baseret på resultater fra sprøjtestøbte emner, mens data på Ensingers
The difference could stem from the fact that most of the published literature available on thermoplastic materials is based on results from injection molded specimens,

Respekten for forskelligheden må dog ikke hindre det civile samfund i at gøre en konstant
Respect for diversities must include, however, constant, enlightened action on the part of civil society

vil det ikke afspejle forskelligheden i pensionsordningerne rundt omkring i EU,
it will not reflect the diversity of pension arrangements across the EU

Målet med Exeter Respect er at skabe opmærksomhed og fejre forskelligheden i den verden vi lever i,
The aim of Exeter Respect is to raise awareness and celebrate the diversity of the world we live in,

den manglende respekt for forskelligheden- og herunder hører også sprogene- meget ofte har resulteret i krisesituationer,
we discover that a lack of respect for those who are different- which involves languages- has very often brought about the trouble in the first place

kilder, hvortil nogle af nutidens forskere, der ikke ænser egyptisk tradition, misforstår forskelligheden som udtryk for utroværdighed.
sources to which some of today's researchers who do not pay attention to Egyptian traditions misunderstand the diversity as a proof of being untrustworthy.

I de sidste 150 år har omfanget og forskelligheden i husets tekniske udstyr
Over the last 150 years, the multitude and variety of the house's technical equipment

emner diskuteres på et mere generelt niveau. Men forskelligheden i oplevelser og erfaringer kan bibringe masser af ideer,
a more general level. However, the variety of experiences may introduce a wealth of ideas,

Samtidigt bliver de unge europæere bevidste om den enes fælles stræben efter at gå den anden i møde, hvilket allerede er et tegn på anerkendelse og respekt for forskelligheden, altså symbol på tolerance.
will encourage young Europeans to be aware that an effort of communication in order for each to approach the other is already a sign of acceptance and respect of differences, and therefore a symbol of tolerance.

Forskelligheden og ønsket om at udforske flere udtryksformer er slående i Peter Bruuns musik
The diversity and the desire to explore different ways of expression is striking in Peter Bruuns music

Betænkningen blev udarbejdet i fuld forståelse for forskelligheden i landene i Centralasien
The report was prepared with full awareness of the diversity of the countries of central Asia

Derfor sætter vi ekstra pris på fru Krehls forståelse for forskelligheden i de forskellige regioners behov
We are therefore doubly grateful for Mrs Krehl's great sensitivity towards the diversity of the different needs of the regions

På trods af vores forskellighed, er vi familie.
Despite our differences, we're family.