FREMBRINGELSEN - oversættelse til Spansk

• producción
• generación
• creación
• prestación
• cuan

Eksempler på brug af Frembringelsen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Udryddelsen af gamle Former er den næsten uundgaaelige Følge af Frembringelsen af nye Former.
La extinción de las formas antiguas es la consecuencia, casi inevitable, de la producción de formas nuevas.

Udryddelsen vil i disse Tilfælde foregaa hurtigt, medens Frembringelsen af nye Arter altid maa foregaa meget langsomt.
El procedimiento de exterminio en casos semejantes sería rápido, mientras que la producción do nuevas espacios siempre tiene que ser lenta.

UNIR har overtaget informationsteknologierne både i dets akademiske fakultet og i frembringelsen af indhold, væsentlige aspekter for at opretholde det pædagogiske lederskab.
UNIR ha hecho suyas las tecnologías de la información tanto en su claustro académico como en la generación de los contenidos, aspectos esenciales para mantener ese liderazgo educativo.

der er ugunstige, for Frembringelsen af nye Arter ved Kvalitetsvalget.
las circunstancias favorables y desfavorables para la producción de nuevas especies por selección natural.

Vi må skabe forhold, som muliggør frembringelsen af en stor flok nye idéer,
Debemos crear unas condiciones que hagan posible el nacimiento de numerosas ideas nuevas,

Sådan en afslutning på et solsystem ville resultere i frembringelsen af to nærliggende men ulige sole,
Esta forma de terminar un sistema solar conduciría al nacimiento de dos soles adyacentes

Det vil ikke være nok for Mine fjender at ændre Frembringelsen af Min Eukaristi- de vil besudle Min Krop en gang til.
No será suficiente para Mis enemigos cambiar la Presentación de Mi Eucaristía- profanarán Mi Cuerpo una vez más.

Frembringelsen af menuen blev overdraget til kokken Jan Cocotte-Pedersen,
La repercusión de la misma fue tal que el diseño del menú, que fue obra del chef Jan Cocotte-Pedersen, jefe de la

Belloc advarer om at fundamental Oikonomos er" at kontrollere frembringelsen af velstand er som at kontrollere menneskelivet.
Razón tenía Belloc cuando afirmaba que“el control de la producción de riqueza es el control de la vida misma”.

gebyrer tilknyttet frembringelsen et diplom kan variere fra sted til sted.
las cuotas relacionadas a la obtención de un diploma pueden variar de un lugar a otro.

Kunsten at klone er endnu ikke blevet perfektioneret på Jorden, og frembringelsen vil ikke ældes på samme normale måde, som naturligt undfangne dyr gør det.
La técnica de la clonación no se ha perfeccionado allí, y los productos no envejecerán de la misma forma normal que los animales naturalmente concebidos lo hacen.

Men han har ikke ret til lige udbytte af frembringelsen af det fælles forråd.".
Pero no tiene derecho al mismo dividendo del producto del capital común".

hvad angår frembringelsen og opretholdelsen af stereotype kønsopfattelser;
la publicidad y su papel en la formación y persistencia de los estereotipos sexistas;

Og det er reaktionen af frembringelsen af dette evindelige kraftoverskud,
Y la reacción que surge de esta eterna producción de fuerza extraordinaria,

Den økonomiske forpligtelse, der påhviler dem, skyldes altså, at de har medvirket til frembringelsen af det pågældende affald
Por lo tanto, dicha obligación económica les incumbe por el hecho de haber contribuido a la generación de tales residuos y, en su caso,

Det materielle liv overhovedet fremtræder som formål, mens frembringelsen af dette materielle liv,
La vida material surge generalmente como el fin, mientras que la producción de esta vida material,

At der var andre parter involveret sammen med ham i frembringelsen af dette biovåben en yderst hemmelig
DI FUNTO que había otros involucrados con él en la creación de esta arma biológica.

Frembringelsen af telencephalic precursorer fra humane PSC kræver ikke anvendelse af exogene morfogener
La generación de los precursores de los CRP humanos telencefálicas no requiere el uso de morfógenos exógenas

For i denne sammenhæng noterer vi, at disse Mestersønner derefter er begrænset i frembringelsen af nye typer af skabte væsener,
Porque en este contexto observamos que estos Hijos Mayores se hallan restringidos en la producción de nuevos tipos de seres creados,

De helliger sig frembringelsen af mangfoldige og glædesfyldte reaktioner hos enkelte morontia-
Están dedicados a la producción de reacciones múltiples y regocijadas en cada criatura morontial