FRIT PROGRAMMEL - oversættelse til Spansk

• software libre

Eksempler på brug af Frit programmel på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Frit programmel er frihed.
Software Libre es libertad.

Adduser er frit programmel;
Adduser es software libre;

LJ Hvor meget kendskab eller erfaring har De omkring frit programmel?
LJ¿Cuál ha sido su conocimiento o experiencia con el software libre?

Stallman, og vi kender alle til han pioneragtige vision om frit programmel.
Stallman, quien todos sabemos de su visión pionera en software libre.

Kunne sådanne patenter bruges til at nægte regeringen adgang til vigtigt frit programmel?
¿Pueden estas patentes ser usadas para privar al gobierno de software libre importante?

Brugen af frit programmel bidrager i betydeligt omfang til at reducere de tilbageværende livscyklusudgifter.
El uso de software libre contribuye significativamente a disminuir los restantes costos del ciclo de vida.

Det er klart at ingen tvinges til at markedsføre sin kode som frit programmel.
Está claro por demás que nadie está obligado a comercializar su código como software libre. también como en el caso de software propietario.

Debians Retningslinjer for Frit Programmel er en klar og kortfattet manifest om, hvad Debians kriterier for frit programmel er.
El documento Guías de Software Libre de Debian es un informe claro y conciso de los criterios de Debian sobre el software libre.

Debian's Sociale Kontrakt er en erklæring om Debians engagement overfor frit programmel( og dets tilhængere).
El Contrato Social de Debian es una afirmación del compromiso de Debian con la comunidad de Software Libre.

ingen tvinges til at markedsføre sin kode som frit programmel.
nadie esta obligado a comercializar su código como software de código abierto.

Debian er en frivillig organisation med det formål at udvikle Frit Programmel og fremme Free Software Foundation's idealer.
Debian es una organizacin formada totalmente por voluntarios dedicada a desarrollar software libre y promocionar los ideales de la comunidad del software libre..

kan du også bestyre et bid af Debians samling af frit programmel.
podría gestionar una parte del conjunto del Software Libre dentro de Debian.

Denne manual er frit programmel; du kan redistribuere den og/eller ændre den under betingelser i GNU General Public License.
Este manual es software libre, puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la licencia general pública GNU.

I virkeligheden viser inkluderingen af dette spørgsmål i Deres iagttagelser Deres forvirring med hensyn til de juridiske rammer inden for hvilke frit programmel udvikles.
La sola inclusión de esta cuestión en sus observaciones demuestra su confusión respecto del marco legal en que se desenvuelve el software libre… Introducción al software libre.

På den ene side mister ingen forfatter til frit programmel sine immaterielle rettigheder med mindre han udtrykkeligt ønsker at gøre sit værk til almen eje.
Por un lado, ningún autor de software libre pierde sus derechos de propiedad intelectual, a menos que por su expresa voluntad desee colocar su obra en el dominio público.

Hvis en stat skal opretholde disse principper, har den ingen andre muligheder end at bruge frit programmel med offentligt tilgængelig kildetekst, og kun at udveksle information i standardformater.
Puesto que un Estado democrático debe sostener estos principios, no le queda otra solución que emplear software, cuyo código fuente está públicamente disponible e intercambiar información sólo en formatos estándares.

Det er også nødvendigt at gøre det klart at formålet med det lovforslag vi diskuterer, ikke direkte er forbundet med størrelsen af besparelser der kan opnås ved anvendelse af frit programmel i statsinstitutioner.
También es preciso dejar en claro que el propósito del proyecto al que nos referimos no está directamente relacionado con la cantidad de ahorro directo que pueda obtenerse por el empleo de software libre en las instituciones estatales. como:• Libre acceso del ciudadano a la información pública.

De kunne oplyse os om veletablerede projekter baseret på frit programmel i offentlige institutioner,
contribuiría en mucho a nuestro análisis que nos informase acerca de proyectos de software libre*implantados* en entidades públicas,

deres lovgivere udvikler love der svarer til dem der gælder for frit programmel.
exigirán a sus legisladores a fomentar legislaciones similares al software libre.

Kanalen kde findes under IRC- serveren Freenode, som sørger for et interaktivt miljø til koordinering og understøttelse af partnerstyrede projekter, inklusive-- og med særlig betoning på-- de som er relaterede til frit programmel og projekter med åben kildekode, såsom& kde;
El canal kde está en Freenode, el servidor IRC, que proporciona un entorno interactivo para la coordinación y el soporte de proyectos, incluyendo-- y haciendo especial hincapié en-- aquellos proyectos relacionados con el software libre y el código abierto, como & kde;