Eksempler på brug af Fuldbyrdet på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi vil ikke stilles over for en fuldbyrdet kendsgerning, når der føjes yderligere pression til de af Præsidiet først trufne afgørelser.
No queremos vernos ante un hecho consumado, mientras se añaden obligaciones suplementarias a las primeras de cisiones de la Mesa.Henry betroede Cromwell ikke havde fuldbyrdet ægteskabet, sagde:" Før jeg ikke meget, men nu jeg kan lide det endnu mindre.".
Enrique confió a Cromwell que no había consumado el matrimonio, diciendo,"Antes no me gustaba mucho, pero ahora me gusta mucho menos".den er blevet fuldbyrdet.
Jesus begyndte straks med at prædike at" tiden er fuldbyrdet"( hentyder til de 483 år indtil Messias skulle komme).
Entonces Jesús empezó a predicar que"el tiempo es cumplido"(refiriéndose a los 483 años que llegarían hasta el Mesías).Alle præmier vil blive tildelt inden for 1 år efter modtagelse af gyldig og fuldbyrdet vinderes bekendtgørelse eller præmiebekræftelse.
Todos los premios se otorgarán en un plazo de un año a partir de la fecha de recepción de la declaración jurada o confirmación del premio válida y ejecutada por el ganador.psykose udvikle sig til selvmordstanker, selvmordsforsøg eller fuldbyrdet selvmord.
intentos de suicidio o suicidio consumado.Og da de havde fuldbyrdet alle Ting efter Herrens Lov, vendte de.
Después de haber cumplido con todo lo que manda la ley del Señor, volvieron a.og som blev fuldbyrdet af de tyske myndigheder i Charlottenburg.
que fue ejecutada por las autoridades alemanas en Charlottenburg.der ønsker at få retsafgørelser anerkendt og fuldbyrdet.
Botticelli har fanget øjeblikekt… lige efter disse to mytologiske guder… har fuldbyrdet deres guddommelige forhold.
Botticelli capturó el momento… justo después de que estos dos dioses mitológicos… habían consumado su relación divina.Og da de havde fuldbyrdet alle Ting efter Herrens Lov, vendte de.
Y cuando hubieron cumplido todo lo requerido por la ley del Señor, volvieron a.indenlandske i den stat, hvor de søges anerkendt og fuldbyrdet.
laudos nacionales en el Estado en el que se pide su reconocimiento y ejecución.Alligevel tror vi, at der kan være et håb for disse dødsdømte, da der fra 1998 ikke er blevet fuldbyrdet nogen dødsdomme.
Sin embargo, pensamos que puede haber una esperanza para estas condenas de muerte en el sentido de que ninguna sentencia de muerte ha sido ejecutada desde 1998.Hun har begæret kongen og forlangt en skilsmisse fra hendes mand af den grund at hans tidligere forlovelse med dig faktisk var fuldbyrdet.
Le ha presentado una petición de divorcio al rey debido a que su matrimonio contigo fue consumado.Så snart bombeflyene var hævn, fuldbyrdet i de højreorienterede fanger Alfonso Perez,
Tan pronto se fueron los bombarderos se desató la venganza, consumada en los presos derechistas del Alfonso Pérez,Og da de havde fuldbyrdet alle Ting efter Herrens Lov, vendte de tilbage
Crecimiento de Jesús 39 Habiendo ellos cumplido con todo conforme a la Ley del Señor,som ikke blev gennemført eller fuldbyrdet.
que no ha sido aplicada o ejecutada.Jeg begynder på et foretagende, som aldrig har haft noget sidestykke, og som fuldbyrdet aldrig vil finde nogen efterfølger.
INICIO una empresa jamás acometida y cuya ejecución no tendrá imitadores.bryder dets modstand og gør de forenede royalisters lovgivende diktatur til en fuldbyrdet kendsgerning.
convirtió la dictadura legislativa de los monárquicos coligados en un fait accompli Hecho consumado.Samme forordning indeholder også regler for, hvordan et offer for en forbrydelse kan få fuldbyrdet en afgørelse om erstatning over for gerningsmanden i en anden medlemsstat.
El mismo Reglamento establece cómo la víctima puede hacer ejecutar una sentencia por daños contra el delincuente en otro Estado miembro.
