FUSIONSKONTROL - oversættelse til Spansk

• control de las concentraciones
• control de las fusiones
• control de las operaciones deconcentración
• operaciones de concentración

Eksempler på brug af Fusionskontrol på Dansk og deres oversættelser til Spansk

navnlig den nye forordning om fusionskontrol.
en concreto el nuevo reglamento sobre el control de las operaciones de concentración.

EU's fusionskontrol har i det forløbne år fåeten stærkere profil i offentligheden.
Este año ha sido testigo del creciente perfilpúblico del sistema europeo de control de las operaciones de concentración.

NMa's afdeling for fusionskontrol.
la sección correspondiente de la NMa.

Det forventes af kandidatlandene, at de fastlægger lovgivningsrammer for karteller, fusionskontrol og statsstøttekontrol, etablerer konkurrence- og statsstøttemyndigheder,
Se espera de los países candidatos que establezcan un marco legislativo para la política antitrust, el control de las concentraciones y las ayudas estatales,

Se noterne til Rådets forordning( EØF) nr. 4064/89[" Fusionskontrol i Den Europæiske Union", Europa-Kommissionen,
Véanse las Notas sobre el Reglamento(CEE) no 4064/89 del Consejo["Control de las concentraciones en la Unión Europea",

Samarbejdet mellem EU og USA i sagsbehandlingen drøftesyderligere i denne beretnings kapitel om fusionskontrol, og i den sjette beretning til Rådet og Europa-Parlamentet for 2000,
La cooperación UE-Estados Unidosen asuntos concretos se discute más a fondo en el capítulo sobre control de las operaciones deconcentración del informe

Kontaktpersonens beføjelser er ikke begrænset til fusionskontrol, men vil også omfatte konkurrenceforvridende aftaler- karteller og misbrug af dominerende markedsposition-
Las competencias del citado"funcionario de enlace" no se limitan al control de las concentraciones, sino que incluyen también las prácticas restrictivas de la competencia- carteles

Det forventes af kandidatlandene, at de fastlægger lovgivningsrammer for karteller, fusionskontrol og statsstøttekontrol, etablerer konkurrence- og statsstøttemyndigheder,
Se espera de los países candidatos que establezcan un marco legislativo para la política antitrust, el control de las concentraciones y las ayudas estatales,

At forbyde eller knytte betingelser til overdragelsen af brugsrettigheder til radiofrekvenser, som ikke er omfattet af fusionskontrol på nationalt plan eller EU-plan, i tilfælde hvor
Incluir condiciones que prohíban las transferencias de derechos de uso del espectro radioeléctrico no sujetos a la normativa de control de fusiones de la Unión o nacional,

Fusionskontrol I Den Europæiske Union har modtaget anmeldelsen
Derecho de control de concentraciones en la Unión Europea notificación y de toda respuesta

Fusionskontrol I Den Europæiske Union hængig af forholdene omkring besiddelsen af deres kapital
Derecho de control de concentraciones en la Unión Europea dotado de un poder de decisión autónomo,

Med hensyn til fusionskontrol forventer Kommissionen at vedtage en ny meddelelse om accessoriske begrænsninger, da den gældende meddelelse er fra 1990
En materia de control de las operaciones de concentración, la Comisión tiene previsto adoptar una nueva comunicación sobre las res tricciones accesorias,

Desuden har vi fået en reform af fusionsforordningen, en omorganisering af taskforcen om fusionskontrol og de første skridt i retning af en statsstøttereform.
Además, hemos visto la reforma del Reglamento de fusiones, la reorganización del grupo de trabajo de control de fusiones y los primeros pasos en relación con la reforma de las ayudas estatales.

nr. 4064/89 om fusionskontrol.
n° 4064/89, sobre el control de las operaciones de concentración.

opfylde sine forpligtelser over for Det Rådgivende Udvalg for Fusionskontrol.
cumplir con sus obligaciones respecto del comité consultivo de concentraciones.

samarbejde med ikke-medlemmer, som er ved at udvikle ny lovgivning om fusionskontrol.
además de colaborar con entidades no miembros en la elaboración de normativas sobre control de concentraciones.

er den af Kommissionens tjenestegrene, der har hovedansvaret for anvendelsen af reglerne om fusionskontrol.
de control de operaciones de concentración entre empresas,"> es el Servicio de la Comisión al que corresponde principalmente la aplicación de la legislación sobre control de concentraciones.

-procedurer« ogdrøftede en række mere operationelle former for»Anbefalet praksis« på området international fusionskontrol.
debatieron una serie de«prácticas recomendadas»más operativas en el terreno del control de lasconcentraciones internacionales.

I modsætning til i 1991-aftalen er EU-reglcrne om fusionskontrol i princippet ikke omfattet af 1998aftalens anvendelsesområde,
Contrariamente a lo que ocurría en el Acuerdo de 1991. las normas comunitarias sobre el control de las concentraciones no entran, en principio, en el ámbito

åbning af markedet for offentlige indkøb, fusionskontrol, gensidig anerkendelse af eksamensbeviser,
la apertura de los contratos públicos, el control de las fusiones, el reconocimiento recíproco de títulos,