Eksempler på brug af Gennemlevede på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg udtaler mig på baggrund af egne erfaringer, for jeg gennemlevede også denne periode med al dens håb og dens forvirring.
Hablo por experiencia porque he vivido también yo aquel período con todas sus expectativas y confusiones.Parlamentet gennemlevede en krise i forbindelse med valget af formanden for Udenrigsudvalget.
El Parlamento ha atravesado una crisis en relación con la elección del Presidente de la Comisión de Asuntos Exteriores.Orleanisterne gennemlevede påny de gyldne tider,
Da Jesus gennemlevede disse begivenheder, valgte han at være styret af den begrænsede viden i hans menneskelige sind.
Para pasar por estos acontecimientos, Jesús escogió dejarse guiar por el conocimiento limitado de su mente humana.Jesu budskab, som han forkyndte det og gennemlevede det i sin samtid, var da det blev fremført, en effektiv problemløser for menneskets åndelige vanskeligheder.
El mensaje de Jesús, tal como lo predicó y lo vivió en su día, fue una solución eficaz para las dificultades espirituales del hombre en la época en que fue expuesto.Trods den permanente politiske vold som landet gennemlevede gennem hele det 19. århundrede, fandt de udenlandske
Pese a la permanente violencia política que vivió el país a lo largo de todo el siglo XIX,tilpasningsproblemer oplevet en mere vanskelig test end den, som Jesus gennemlevede under hans overgang fra barndom til tidlig manddom.
hubo de someterse jamás a una prueba más crucial que aquella por la que pasó Jesús durante su transición de la niñez a la juventud.hendes ungarske far István Kányai blev forfulgt af både nazister og fascister og gennemlevede senere ni års helvede i de sovjetiske koncentrationslejre.
su padre húngaro, István Kányai, fue perseguido por los nazis y los fascistas, y luego sufrió nueve años en los infiernos de los campos de concentración soviéticos.en historie der kun kunne fortælles af den mand, der gennemlevede den.
una historia que sólo la podía contar el hombre que la vivió.Regionen gennemlevede en periode med voldsom uro,
Regionen gennemlevede en periode med voldsom uro,
Esta región experimentó un periodo de agitación,tidlige ungdoms forvirring og tilpasningsproblemer oplevet en mere vanskelig test end den, som Jesus gennemlevede under hans overgang fra barndom til tidlig manddom.
los problemas de adaptación de la adolescencia experimentó nunca una prueba más decisiva que la que Jesús atravesó durante su transición desde la niñez a la edad adulta temprana.tidlige ungdoms forvirring og tilpasningsproblemer oplevet en mere vanskelig test end den, som Jesus gennemlevede under hans overgang fra barndom til tidlig manddom.
ha tenido que someterse nunca a una prueba más crucial que la que Jesús atravesó durante su paso de la infancia a la juventud.ydede hjælp under og gennemlevede hele konflikten i Bosnien-Herzegovina
Før begivenhederne kom på forsiderne så og gennemlevede mange af os de skammelige billeder fra Evros-floden
Antes de que se volvieran titulares de la prensa, muchos de nosotros vimos y experimentamos estas vergonzosas imágenes en el río EvrosMr. Anderson og hans kone gennemlevede en tragedie, da deres 17-årige datter,
Jeg behøver ikke minde om det drama, som kvinderne i Rumænien gennemlevede under kommunismen, da abort var ulovligt,
No hace falta que recuerde aquí los dramas vividos por las mujeres en Rumanía durante el período comunista,jeg beder dem også om at vise sympati med de spaniere, som gennemlevede undertrykkelse og lidelse under general Francos diktatur.
exijo asimismo de ellos su solidaridad con quienes en España vivimos la opresión y el sufrimiento impuestos por la dictadura del General Franco.Ligesom Jeg gennemlevede smerte, tortur
Así como Yo soporté dolor, torturamens vi i Europa gennemlevede den dybeste recession i Europas økonomiske historie.
mientras en Europa estábamos atravesando la recesión más grave de la historia de la economía europea.
