GRAL - oversættelse til Spansk

• grial
• gral

Eksempler på brug af Gral på Dansk og deres oversættelser til Spansk

trak Plutus( rigdommens gud) op fra jordens indvolde hilser guldet som sin hellige gral, den glitrende inkarnation af sit inderste livsprincip.
entrañas de la tierra, saluda al oro como su Santo Grial, como la refulgente encarnación del principio mismo de su propia vida.

Kulik endnu mere ivrig efter at gennemtrænge taigaen og finde sin hellige gral.
Kulik se entusiasmase incluso más en penetrar el taiga para encontrar su santo grial.

Velkommen er den religion, der hælder et par sødligt døsende dråber af spirituel opium i den lidende menneskeligheds bitre gral, dråber af kærlighed,
Bienvenida sea una religión que derrame en el amargo cáliz de la sufriente especie humana algunas dulces, soporíferas gotas de opio espiritual,

vi udelukkende betragter Lissabon-dagsordenen som en slags hellig gral, som vi skal følge.
Agenda de Lisboa como si fuera una especie de Santo Grial que hemos de buscar,

dannede Parti Gral.
constituyeron el Partido de Gral.

I mange år Grail jægere har antaget, at gral og Joseph ligger på Glastonbury,
Durante muchos años, los cazadores del Grial ha supuesto que el Grial y la mentira José en Glastonbury,

det er værd at se i retning af denne indikator på dagens markeder eller se efter en gral andre steder.
vale la pena mirar en la dirección de este indicador en los mercados actuales o buscar un grial en otro lugar.

det er værd at se i retning af denne indikator på dagens markeder eller se efter en gral andre steder.
vale la pena mirar y utilizar este indicador en los mercados de hoy o buscar el Santo Grial en otro ladomodo irónico.

Du skal være Gralens vogter så den kan helbrede menneskenes hjerter.".
Tú custodiarás el Grial para curar el corazón de los hombres".

Og det er også gralen.
Es también el Gral.

Og det er også gralen.
También esta el granallado.

Jeg finder aldrig gralen.
B- jamás encontraran el gravitón.

Gralen er præsenteret i alle mulige former lige siden middelalderen, og jagten på den
El Grial ha sido presentado de muchas formas distintas desde la Edad Media hasta nuestros días,

Gralen er præsenteret i alle mulige former lige siden middelalderen, og jagten på den
El Grial ha sido presentado de muchas formas posibles desde los tiempos medievales en adelante,

Og dog sluttede du dig til gralens fjender. Jeg vil blæse på din tro!
Pero te juntaste con los enemigos del Grial.¿A quién le importa tu opinión?

Tanken om, at Gralen er en metafor for Jesu' slægt og oprindelsen til hans stamtræ,
La idea de que el Grial es una metáfora de la línea de sangre de Cristo

Nej, forestillingen om at Gralen var et bæger
No, la noción de que el Grial era un cáliz

Gralens dybere betydning er altså ikke udtømt med den legende, hvor påståede direkte efterkommere af Jesus integreret i kongeslægter, skulle have været gralen..
El profundo significado del Grial no está agotado en aquellas leyendas según las cuales supuestos descendientes carnales de Jesús en familias reales eran el Grial..

Ridderne og Titurel opfordrer Amfortas til at afdække gralen(" Enthüllet den Gral"), hvilket han endelig gør.
Los caballeros y Titurel urgen a Amfortas a poner de manifiesto el Grial(„Enthüllet den Gral“), lo que él, finalmente, hace.

Det eneste, der er tilbage at gøre for Arthur, er at finde gralen og at gifte sig med nogen.
Todo lo que le falta al Rey Arturo es encontrar el Grial y casarse.