GUILLOTINE - oversættelse til Spansk

• guillotina

Eksempler på brug af Guillotine på Dansk og deres oversættelser til Spansk

dronning af Frankrig, efter at være blevet dømt til guillotine døden, vågnede hun om morgenen efter hendes dommedag med gråt hår.
después de ser condenada a morir en la guillotina, amaneció con su pelo totalmente blanco la mañana siguiente a conocer la sentencia.

befolkningen ældes- en slags tredobbelt guillotine, der hænger over Europa.
haya una especie de guillotina triple sobre Europa;

blev droppet fra en højde på 4 meter fra jorden på bagsiden af offerets hals[ kilder: Guillotine. info, Davies].
desde el nivel del suelo hasta la parte posterior del cuello de la víctima[fuentes: Guillotine. info, Davies].

den ikke kommer til at fungere som et instrument til at eksportere den franske digitale guillotine til andre stater, og samtidig ikke bliver en importør af softwarepatenter til EU.
de los Estados miembros, para garantizar que no sirva como instrumento para exportar la guillotina digital francesa a otros Estados y, al mismo tiempo, no se convierta en importador de patentes de software a la Unión Europea.

som aristokraterne lancerede efter Rædselsherredømmet:" à la guillotine" eller" à la victime",
la Carmañola", o las modas contrarevolucionarias lanzadas por los"> aristócratas después del Terror: "a la guillotina" o"a la víctima",

Luftbremser og guillotiner, begge af en vægt ikke over 12 000 kg.
Prensas de freno y guillotina cuyo peso no exceda de 12 000 kg cada una.

Strikkekonerne ved guillotinens fod”.
Dantón, al pie de la guillotina.

Highwayman Nicolas J. Pelletier bliver den første person henrettet ved guillotinen.
El bandido de caminos Nicolas Pelletier se hace la primera persona ejecutada por la guillotina en Francia.

Den sidste person til at dø af guillotinen( og den sidste person, der blev lovligt halshugget i den vestlige verden)
La última persona en morir por la guillotina(y la última persona en ser decapitada legalmente en el mundo occidental)

Men guillotinens design gør det især at skære hovedrenseren og hurtigere.
Pero el diseño de la guillotina en particular hace que cortar la cabeza sea más limpio y rápido.

Hvad karakteriseret guillotinen og saks til at klippe polypropylenrør som de er,
Acerca de lo que caracteriza la guillotina y las tijeras para cortar tubos de polipropileno

Tag chancen og nå igennem guillotinen at få fat i pengene.
Tome la oportunidad y alcance a través de guillotina para agarrar el dinero.

andre forskere havde gået til guillotinen, og i stedet sejlede til Marseille.
sabía que otros científicos habían ido a la guillotina, y en su lugar navegó a Marsella.

som døde på guillotinen den 30. juni er 1794.
que muere en la guillotina el 30 de junio de 1794.

Juni- Den sidste offentlige henrettelse i Frankrig: En stor tilskuerskare overværer at guillotinen i Versailles kapper hovedet af den dødsdømte morder Eugen Weidmann.
El 17 de junio- En último degollar público en Francia, el asesino Eugen Weidmann es decapitado por la guillotina.

Guillotinen, der kom til populær brug under den franske revolution i det 18. århundrede,
La guillotina, que entró en uso popular durante la Revolución Francesa en el siglo XVIII,

nu blot hedder Citoyen Louis Capet blev henrettet ved guillotinen den 21 Jan 1793 på Place de la Revolution,
Citoyen Louis Capet(el Ciudadano Louis Capet) fue ejecutado por la guillotina el 21 de enero de 1793 en el Place de la Révolution,

ville ironisk nok finde sig selv dømt til døden ved guillotinen, efter at den politiske tidevand vendte sig mod ham.
irónicamente se encontraría sentenciado a muerte en la guillotina después de que la marea política se volviera en su contra.

som står bag det, og sendt til guillotinen.
y enviado a la guillotina.

som hun blev tvunget til at lave under den franske revolution, og guillotinen, som halshuggede Marie Antionette.
muerte que tuvo que hacer durante la Revolución Francesa y la Guillotina que decapitó a María Antonieta.