GUNSTIGERE END - oversættelse til Spansk

• más favorables que
• más favorable que
• más ventajosas

Eksempler på brug af Gunstigere end på Dansk og deres oversættelser til Spansk

til afsnit IV og afsnit V, kapitel I, må ikke være gunstigere end den, medlemsstaterne indrømmer hinanden indbyrdes.
del capítulo I del título V no será más favorable que el que se conceden entre sí los Estados miembros.

En deltager kan forbeholde sig ret til i henhold til punkt 16 i bilag III at matche et finansieringstilbud, som er gunstigere end det i den fælles holdning aftalte.
Todo participante puede reservarse el derecho de aceptar una oferta de financiación en condiciones más favorables que las convenidas de común acuerdo con arreglo al apartado 16 del Anexo III.

Denne strategi burde have indebåret en fast kobling mellem etableringen af et basisniveau( som var gunstigere end det nuværende) og forpligtelsen til en gradvis tilnærmelse til det højeste niveau.
Esta estrategia habría debido combinar indisociablemente el establecimiento de un nivel básico(más favorable que el elegido) y la obligación de una aproximación gradual hacia el nivel más alto.

Har en deltager til hensigt at afgive et bud, som er gunstigere end det i den fælles holdning aftalte,
La intención de realizar una oferta en condiciones más favorables que las convenidas de común acuerdo,

En deltager kan forbeholde sig ret til i henhold til punkt 16 i arrangementet at matche et finansieringstilbud, som er gunstigere end det i den fælles holdning aftale.
Todo participante puede reservarse el derecho de aceptar una oferta de financiación en condiciones más favorables que las convenidas de común con arreglo al apartado 16 del Acuerdo.

er i almindelighed gunstigere end dem, der gælder for Un med rentegodtgørelse.
serán en general más favorables que las aplicables a los présumos subvencionados.

der er gunstigere end dem, der er fastsat i aftalen.
introducir disposiciones más favorables que las establecidas en este Acuerdo.

disse satser bringes i anvendelse, når de er gunstigere end satserne efter de almindelige skatteregler.
el 18% y 34,2%, concierne a las cifras de renta relativamente elevadas, pues"> estas tasas están aplicadas mientras que son mas favorables que las del regi men general.

deres guds styre er gunstigere end Guds, men hver eneste dag er vi vidne til, at dette ikke er tilfældet.
el reino de su dios es más benévolo que el de Dios, pero somos testigos a diario de lo contrario.

som kan opstå på grund af faktorer som fx en gunstigere end forventet udvikling, bør udnyttes til at gøre hurtigere fremskridt med hensyn til budgetkonsolidering.
consecuencia de factores tales como una evolución del entorno económico más favorable de lo esperado deberían aprovecharse para acelerar el avance de la consolidación presupuestaria.

Det pålægges medlemsstaterne at sikre at skibe, der sejler under tredjelandes flag, ikke behandles gunstigere end skibe, der er berettiget til at sejle under en medlemsstats flag. 11.
Obligación para los Estados miembros de asegurarse de que los buques con pabellón de un tercer país no gozan de un tratamiento más favorable que los buques facultados para enarbolar el pabellón de un Estado miembro. 11.

behandles mindst lige så gunstigt som enhver anden klasse af samme rangorden og gunstigere end enhver lavere prioriteret klasse, og.
al menos igual de favorable que el de cualquier otra categoría del mismo rango y más favorable que el de cualquier categoría de rango inferior, y.

fra tredjelande anvender medlemsstaterne paa disse indfoersler bestemmelser, der ikke maa vaere gunstigere end dem, der gaelder for samhandelen inden for Faellesskabet.«.
los Estados miembros aplicarán a dichas importaciones disposiciones que no deberán ser más favorables que las que regulen los intercambios intracomunitarios.».

de maa ikke vaere gunstigere end dem, der gaelder for samhandelen inden for Faellesskabet.
no podrán ser más favorables que las que regulan los intercambios intracomunitarios.

der er gunstigere end den behandling, medlemsstaterne anvender indbyrdes.
de un trato más favorable que el que los Estados miembros se concedan entre sí.

som kan opstå på grund af faktorer som fx en gunstigere end forventet makroøkonomisk udvikling, udnyttes til hurtigere at gøre fremskridt med hensyn til budgetkonsolideringen.
reflejo de factores tales como un entorno macroeconómico más favorable de lo esperado, debería aprovecharse para avanzar con mayor celeridad hacia el saneamiento de las finanzas públicas.

I lyset af den manglende rating af FLH og underliggende sikkerhedsstillelse synes betingelserne for FLH's aktionærlån dermed at være gunstigere end den reference, som blev fastsat af Kommissionen for markedsrenten under anvendelse af referencesatsmeddelelsen fra 2008.
A falta de una calificación de FLH y de los avales subyacentes, las condiciones de los préstamos de accionistas a FLH parecían, por tanto, más favorables que el tipo de sustitución establecido por la Comisión para el tipo de mercado en aplicación de la Comunicación relativa a los tipos de referencia de 2008.

pågældende virksomhed at få kredit på betingelser, der er gunstigere end dem, der ellers ville være til rådighed O2.
puesto que su estatuto permite a esas empresas la obtención de créditos en términos más favorables que los que podrían obtener de otro modo(32).

som ikke deltager i ILO-konvention nr. 180 eller protokollen til ILO-konvention nr. 147, ikke behandles gunstigere end skibe under flag fra en stat, som er deltager i konventionen
del Protocolo del Convenio 147 de la OIT no deben recibir un trato más favorable que los buques abanderados en un Estado que sea Parte en el Convenio

i forhold til statslån, der var langt gunstigere end de øvrige emittenters med samme kreditværdighed.
secundario unas diferencias con respecto a los empréstitos de Estado netamente más favorables que los demás emisores de primer orden.